Примеры использования Se ajustan plenamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus disposiciones se ajustan plenamente a las del Pacto.
Its provisions were fully in line with those of the Covenant.En consonancia con los mandatos vigentes, la Organización prepara el programa y los presupuestos basados en los resultados, que se ajustan plenamente al marco programático de mediano plazo.
In line with existing mandates the Organization prepares results-based programme and budgets which are fully aligned with the MTPF.Las disposiciones de ambas Leyes se ajustan plenamente a las normas internacionales establecidas en esta esfera.
These two laws fully comply with the international standards on the subject.Australia mantiene yactualiza sistemáticamente listas nacionales detalladas de control de las exportaciones que se ajustan plenamente a los regímenes de control de las exportaciones.
Australia maintains andregularly updates detailed national export control lists that are fully consistent with the export control regimes.Esos esfuerzos se ajustan plenamente a las esferas de concentración de las actividades del PNUD y las complementan.
These efforts are fully consistent with and complementary to UNDP areas of concentration.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ajustar el brillo
ajustar el contraste
ajustar el volumen
ajustar la temperatura
ajustar la hora
ajustar el tamaño
ajustar la altura
presupuesto ajustadoajustar los precios
ajuste la posición
Больше
Использование с наречиями
se ajusta automáticamente
ajusta automáticamente
ajustar fácilmente
ajustarse en
muy ajustadomejor se ajustese ajusta perfectamente
necesario ajustarajustar manualmente
se ajusta plenamente
Больше
Использование с глаголами
permite ajustardesea ajustarvuelva a ajustarvestido ajustadoajustar para adaptarse
necesita ajustardiseñado para ajustarse
sirve para ajustarutilizar para ajustarajustar girando
Больше
Es evidente que nuestras acciones se ajustan plenamente a nuestras palabras.
It is clear that our actions fully comply with our words.Estos proyectos se ajustan plenamente a los derechos del Irán de conformidad con el TNP y el Estatuto del Organismo.
Such projects are in full conformity with Iran's rights Las actividades de la organización se ajustan plenamente a su marco normativo;
The activities of the organization are fully in accordance with its legislative framework;Los niveles de formaldehído se ajustan plenamente a los requerimientos E1 estándares europeos de emisión de formaldehído, por ej.
Formaldehyde levels fully comply with E1 requirements European emission standards for formaldehyde, i.e.En todo caso,las normas de la Comisión Nacional de Refugiados se ajustan plenamente a la Convención de Ginebra.
Las disposiciones legales se ajustan plenamente a las normas internacionales; por consiguiente, no se justifica su modificación.
This legislation is fully in line with international standards; hence its amendment would not be justified.Todos los proyectos sobre adquisiciones de la Operación se ajustan plenamente a las resoluciones pertinentes.
All procurement projects for the Operation are in full compliance with the relevant resolutions.Los locales de la CESPAP se ajustan plenamente a las normas locales e internacionales relativas al uso de materiales que contengan amianto.
ESCAP facilities fully comply with local and international standards with regard to asbestos-containing materials.Regular elections had repeatedly been held in Jammu and Kashmir, fully meeting the aspirations of its people.Los objetos enumerados en el cuadro 2 se ajustan plenamente a la norma de la UIT de una distancia de eliminación mínima de 300 km respecto de la GSO.
The objects listed in table 2 fully conform to the ITU standard of minimal 300 km disposal distance from GSO.El examen de los logros previstos ylos indicadores de progreso ha demostrado que se ajustan plenamente al mandato del Consejo de Seguridad.
A review of the expected accomplishments andthe indicators of achievement has determined that they are fully in accordance with the mandate of the Security Council.Tales modificaciones, si no se ajustan plenamente a las disposiciones de los tratados, pueden dar lugar a errores sistemáticos en la presentación de informes.
Such modifications, if not fully in line with treaty provisions, can result Finlandia está dispuesta a ofrecer sus estaciones de vigilancia de radionúclidos, que se ajustan plenamente a los criterios establecidos para la utilización de las mismas en el SIV.
Finland is ready to offer her radionuclide monitoring stations that fully meet the criteria to be established for use by the IMS.Estos ocho objetivos, que se ajustan plenamente al Programa de Acción, tienen por meta principal reducir la pobreza extrema a la mitad para 2015.
These eight goals, which are fully aligned with the Programme of Action, have the overarching aim of reducing extreme poverty by half by 2015.En ese contexto,cabe destacar que las definiciones estatutarias de menor niño y menor adolescente se ajustan plenamente a la definición de niño que figura en la Convención.
In this context,it should be highlighted that the Georgian statutory definitions of a juvenile and a minor fully conform to the definition of the child contained in the Convention.Los controles de las exportaciones nucleares se ajustan plenamente a las disposiciones sobre la aplicación del artículo IV del Tratado.
Nuclear export controls are fully consistent with NPT article IV implementation.Las actividades de las organizaciones se ajustan plenamente a los mandatos legislativos;
The activities of the organizations are fully in accordance with legislative mandates.Por otra parte, ciertas definiciones no se ajustan plenamente a las del Protocolo, lo que complica el análisis de los datos.
Moreover, some definitions were not fully in conformity with those Los documentos CD/1864 y CD/1889 se ajustan plenamente a esas recomendaciones.
Documents CD/1864 and CD/1889 are fully consistent with those recommendations.Las actividades de la organización se ajustan plenamente a sus mandatos legislativos;
The activities of the organization are fully in accordance with its legislative mandates;Esos objetivos generales de la Organización mundial se ajustan plenamente a los que se persiguen en la Comisión por otros medios.
Those general aims of the world Organization were fully in line with those being pursued Las medidas adoptadas por el UNICEF en períodos de transición se ajustan plenamente a los principios rectores y orientaciones normativas de la revisión trienal amplia de la política.
UNICEF actions in transition are fully aligned with the TCPR guiding principles and policy directions.Puede que esos países estén reuniendo yprocesando datos en formas que no se ajustan plenamente al ideal de las políticas contra la delincuencia basadas en los conocimientos.
Such countries may be collecting andprocessing data in ways that may not fully conform with the ideal of knowledge-based crime policy.La supervisión independiente de los juicios también será fundamental para asegurar que se ajustan plenamente a las normas internacionales de justicia, como solicitó la Asamblea General.
Independent monitoring of the trials will also be essential to ensure that they conform fully to international standards of justice, as called for by the General Assembly.A juicio de Suiza, sus leyes yprácticas nacionales respectivas se ajustan plenamente al objetivo mencionado, es decir, prevenir las transferencias ilícitas de armas pequeñas y ligeras.
Switzerland understands its respective national legislation andpractice to be fully in line with the purpose mentioned above, namely to prevent the illicit transfer of small arms and light weapons.
