Примеры использования Pluridimensional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hacen posible la introducción intuitiva y pluridimensional.
They make data input intuitive and multi-dimensional.En general, se debería seguir una estrategia pluridimensional de alivio de la deuda adaptada a la situación concreta de cada país.
Overall, a multi-pronged debt relief strategy tailored to each country's specific situation should be pursued.De modo que, hoy en día, el aprendizaje ha de ser pluridimensional.
Thus, learning today needs to be multi-dimensional.Afirmó que solo una respuesta pluridimensional, que no fuera estrictamente militar, permitiría contener a los grupos delictivos de narcoterroristas.
He affirmed that only a multi-pronged response, no longer a strictly military one, would make it possible to contain narco-terrorist criminal groups.Es evidente que para eliminar el racismo es necesario adoptar un enfoque multisectorial y pluridimensional.
Eliminating racism clearly required a cross-sectoral and multi-dimensional approach.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
carácter pluridimensionalenfoque pluridimensional
También espero que quienes conozcan este movimiento pluridimensional puedan perdonar mi introducción esquemática.
May those who know this pluri-stratified movement of ideas forgive my schematic introduction.Enseguida es necesario promover para estas cuestiones un enfoque global,amplio y pluridimensional.
In considering these issues, it is necessary to foster a comprehensive,broad and multidimensional approach.En fecha reciente, el Gobierno creó un mecanismo de participación multidisciplinario y pluridimensional, Visión de Uganda de los estudios sobre una perspectiva nacional a largo plazo: proyecto 2025.
The Government recently concluded a multidimensional and multidisciplinary participatory approach called NLTPS Uganda Vision: 2025 Project.Señaló que el análisis de los hechos requería un enfoque global,amplio y pluridimensional.
He stated that an analysis of the facts suggested that it was necessary to foster a comprehensive,broad and multidimensional approach.El Centro contribuye a la aplicación de un enfoque integrado,coordinado y pluridimensional de las cuestiones de desarme, paz y seguridad.
The Centre also contributes to an integrated,coordinated and multipolar approach to questions of disarmament, peace and security.El concepto mencionado refleja también el hecho de que la seguridad humana debe ser asumida con su naturaleza pluridimensional.
The opinion above mentioned reflects also that human security has to be assumed because of its nature as a multidimensional itself.Reconociendo que las causas fundamentales de los conflictos armados tienen un carácter pluridimensional, lo que exige un enfoque amplio e integrado de la prevención de conflictos armados.
Recognizing that the root causes of armed conflict are multidimensional in nature, thus requiring a comprehensive and integrated approach to the prevention of armed conflict.La pobreza es un fenómeno pluridimensional y dinámico, compuesto de cuestiones complejas e interrelacionadas, que debe abordarse de forma integrada y centrarse en los aspectos económico, social y ambiental.
Poverty is a multidimensional and dynamic phenomenon with complex and interlinked issues requiring Esta actividad, que se ha considerado muy importante en los últimos años,se ha hecho multiforme y pluridimensional e incluye varios tipos de acción preventiva.
This activity has developed considerably in recent years andhas become multi-faceted and multi-dimensional and includes various kinds of preventive action.La OCDE está llevando a cabo una evaluación económica pluridimensional de Argentina en 2017, y acoge favorablemente su renovada implicación activa en los 16 órganos de la Organización en los que participa véase el anexo, páginas 81-82.
The OECD is conducting a Multi-dimensional Economic Survey of Argentina during 2017, and welcomes its renewed active engagement in the 16 OECD bodies in which it participates see Annex, pages 81-82.Sólo podremos identificar y hacer frente a esos desafíos en el marco de una solidaridad internacional pluridimensional en las esferas política, económica y social.
We can identify and face these challenges only within the framework of a multidimensional, international partnership in the political, economic, social and development spheres.Túnez celebra el compromiso de las Naciones Unidas de eliminar la pobreza, tarea pluridimensional que exige un enfoque integrado como el que se enuncia en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Tunisia welcomed the commitment of the United Nations to poverty eradication, a multidimensional task that called for an integrated approach such as the one set forth in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.Consecuentemente, proponemos que la búsqueda e implementación de nuevas medidas que complementen a las anteriores yaborden debidamente la temática pluridimensional y transversal de la defensa y la seguridad.
We therefore propose that new measures be sought out and implemented to complement previous ones andto duly address the multidimensional, cross-cutting issues related to defence and security.La erradicación de la pobreza es una tarea compleja ydifícil por su naturaleza pluridimensional, ya que se ve afectada por la normativa política y económica nacional, los desastres naturales, las presiones ambientales y el entorno internacional.
The eradication of poverty Por otro lado, lo que interesa de Lille a los expertos es cómo yqué se puede generalizar en un contexto europeo de su práctica pluridimensional para iniciar políticas comunes en el ámbito de la UE.
On the other hand what is interesting for experts of Lille, how andwhat can be generalized in a European context from their multi-dimensional practice in order to initiate common policies at the EU-level.Ha expresado también su grave preocupación por el hecho de que esa amenaza pluridimensional y compleja sigue alimentando la delincuencia y la inseguridad en diversas regiones del mundo, lo que exacerba los conflictos existentes y socava las actividades de consolidación de la paz.
It has, in addition, expressed its grave concern that this multi-dimensional and complex threat continues to fuel crime and insecurity in various regions in the world, exacerbating existing conflicts and undermining peacebuilding.La Sra. Lock(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que el Grupo acoge con beneplácito la propuesta presupuestaria del Secretario General para la ONUB,en que figuran los recursos necesarios para el cumplimiento con éxito de su mandato pluridimensional.
Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group welcomed the Secretary-General's budget proposal for ONUB,which reflected the resources required for successful implementation of its multidimensional mandate.En fecha reciente, el Gobierno creó un mecanismo de participación multidisciplinario y pluridimensional, Visión de Uganda de los estudios de las perspectivas nacionales a largo plazo: proyecto 2025.
The Government recently concluded a multidimensional and multidisciplinary participatory approach called National Long Term Perspective Studies(NLTPS) Uganda Vision: 2025 Project.A continuación, el Secretario General, dio las gracias a la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo( IGAD) por la forma en que había conducido el proceso de paz de Naivasha y señaló quelas Naciones Unidas estaban preparando un importante enfoque pluridimensional para ayudar a consolidar una paz duradera.
Next, the Secretary-General thanked the Intergovernmental Authority for Development(IGAD) for its leadership of the Naivasha peace process andremarked that the United Nations was preparing a major, multidimensional approach to help build a lasting peace.La adaptación del mecanismo es un proceso pluridimensional y continuo en cuyo marco las reformas relativas a determinados órganos o procedimientos se conciben en el ámbito de la adaptación general del mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.
The adaptation of the machinery is a multidimensional and continuing process in the framework of which reforms relating to specific organs or procedures are placed against the background of the overall adaptation of the United Nations human rights machinery.Por último, de conformidad con la solicitud del Consejo de Seguridad, recomiendo quese establezca una operación de estabilización pluridimensional con el mandato, el tamaño y la estructura descritos en los párrafos 69 a 111 del presente informe.
Finally, in accordance with the request of the Security Council,I recommend the establishment of a multidimensional stabilization operation with a mandate, size and structure as contained in paragraphs 68 to 111 of the present report.Este enfoque pluridimensional de la calidad del empleo y de sus resultados brinda la posibilidad de diseñar políticas más eficaces para mejorar las situaciones laborales, ya que permite afinar más con el fin de afrontar las amenazas y los riesgos específicos y reforzar las ventajas y las oportunidades.
This multi-dimensional approach to job quality and its outcomes has the potential to design more effective policies to improve work situations because these can be better targeted at combating specific risks and threats and at strengthening advantages and opportunities.En este contexto, la reunión exhorta al Consejo de Seguridad a adoptar medidas urgentes con miras a establecer una operación pluridimensional de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la República Centroafricana para restablecer la seguridad y la estabilidad en el país.
In this context, the meeting calls upon the Security Council to act urgently with a view to establishing a multidimensional United Nations peacekeeping operation in the Central African Republic in order to restore security and stability in the country.De esas conferencias ha surgido un consenso sobre la necesidad de un enfoque pluridimensional, amplio e integrado de el desarrollo que reconozca, entre otras cosas, que el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección de el medio ambiente constituyen elementos interdependientes de el desarrollo sostenible, que se refuerzan mutuamente.
From these conferences, a consensus has emerged on a multidimensional, comprehensive and integrated approach to development which recognizes, among others, that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.Ii En la misma oración, las palabras"la aprobación de una estrategia pluridimensional para el derecho al desarrollo" se sustituirían por las palabras"la aprobación y aplicación de una estrategia integrada y pluridimensional para promover y proteger el derecho al desarrollo";
Ii In the same sentence, the words"adoption of a multidimensional strategy for the right to development" would be replaced with the words"adoption and implementation of an integrated and multidimensional strategy for the promotion and protection of the right to development";
