Примеры использования Poblaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Se puede ver como es la vida de aquellos que la poblaban.
You can see what life is like for those who populated it.Si supiera las tonterías que poblaban la cabeza del maestre habría hablado a gritos-.
Had he known what drivel filled his head, he would have shouted.Creaban seres nuevos con ocho extremidades, y poblaban la cueva.
They created new beings with eight limbs, and populated the cave.Una amplia gama de personajes poblaban estos cuentos agresivos(véase la Figura 2).
A wide range of characters populated these aggressive stories(see Figure 2).Toda clase de fantasías confusas y terribles poblaban su imaginación.
All manner of vague and terrible fancies filled his imagination.Criaturas de todo tipo poblaban estas aguas, y estaban a la entera disposición de Azshara.
Creatures of all kinds populated these waters, and they were at Azshara's beck and call.Eran sobre todo Pleyadianos que poblaban esa zona.
It Vendedores de todo tipo poblaban el lugar, almacenes, tiendas, fondas, poblaban la plaza.
Sellers of all kinds inhabited the place, warehouses, shops, inns, roosting in the plaza.Curiosamente, parecía ser principalmente mujeres que poblaban las protestas.
Interestingly it seemed primarily to be women populating the protests.Las especies que poblaban la península durante el período terciario se encontraron aisladas del continente.
Species that inhabited the peninsula during the Tertiary have found themselves isolated from the mainland.Soles extraterrestres ysus planetas circundantes poblaban el cielo nocturno de la Tierra.
Alien suns andtheir surrounding planets crowded earth's night sky.Hasta hace poco sólo lo poblaban una subespecie de cabra salvaje que vivía en las laderas y cuevas de la montaña.
Until recently, it was inhabited only by a subspecies of wild goat that lived on the slopes and caves of the mountain.A su llegada los españoles se encuentran con las tribus caribes que poblaban esta región.
When the Spaniards arrived they met the Carib tribes who inhabited this region.C, cuando los seres humanos modernos poblaban prácticamente todo el globo terráqueo.
C, when the modern human beings practically inhabited the whole globe.Árboles de gran envergadura, vegetación exótica,fuentes y piscinas poblaban el interior.
Large trees, exotic vegetation, fountains andswimming pools filled the interior.Recuperar los juegos que poblaban aquellos salones en nuestros ordenadores utilizando MAME fue el primer paso, pero todavía no era suficiente.
Recovering in our computers the games populating those galleries thanks to MAME was a first step, but still felt insufficient.También podríamos hablar del bacalao de Terranova o del salmón que poblaban nuestros ríos.
We could also talk about the Newfoundland cod or the salmon that populated our rivers.Antes poblaban los mares: caracoles, amonitas, conchas(izq; piritizado), belemnita(derecha)- Eones más tarde sujetan nuestras notas.
Once, they populated the primal oceans: Snail, ammonite, shell(left: pyritized), belemnite(right)- ages later Cuando el cubrefuego era elevado temporalmente en las vísperas de navidad del pasado,muchas personas poblaban las calles de la ciudad.
When the curfew was temporarily uplifted On Christmas Eve in the past,Many people crowded the downtown streets.Era el año 1000 AC ylos Caiquetíos de la tribu Arawak poblaban la isla tras su huir de las continuas luchas con los indios Caribes.
It was the year 1000 BC,Caiquetios the Arawak tribe inhabited the island after their escape from the continuing struggles with the Caribbean Indians.Las alfombras de Bergama casi siempre han sido tejidas con lana, un testimonio de la vida pastoral de los clanes Yörük que poblaban el área en ese entonces.
Bergama carpets have almost always been woven with wool- an attestation to the pastoral life style of the Yörük clans populating the area at the time.Hace millones de años los Dinosaurios poblaban el planeta, algunas de estas criaturas eran colosales y llegaban a medir más de 30 metros de altura.
Millions of years ago the Dinosaurs populated the planet, some of these creatures were colossal and they measured more than 30 meters high.Lo que no sabía. Era que en su habitación, la esperaban los"tadomi",unas criaturas que poblaban el Castillo, y que se convertirían, en sus mejores amigos.
What we did not know was that her room to the bed waiting for her"tadomi",small creatures inhabitants of the castle, who were to become her best friends.La rica tradición artesanal de las etnias que poblaban los distintos territorios que hoy conforman el país, no tuvo reconocido impacto durante el proceso de colonización.
The rich tradition of craftsmanship ethnicities populated the various territories that make up the country today, had no impact recognized during the colonization process.Parafraseando a Whitman,se podría decir que Tolstoi también contenía multitudes, y cada uno de esos seres que lo poblaban era mayor a la suma de sus partes.
To paraphrase Whitman,it could be said that Tolstoy also contained multitudes and that each of those beings that inhabited him was greater than the sum of its parts.Entre los aproximadamente 100 000 indígenas que poblaban la Isla al iniciarse la conquista española, existían grupos con distintos niveles de desarrollo sociocultural.
Among those approximately 100 000 natives that populated the Island when beginning the Spanish conquest, groups existed with different levels of socio-cultural development.Abiertas gracias a la acción insistente de las aguas subterráneas sobre la roca caliza, fueron hogar ysantuario de las personas que poblaban las montañas del cantábrico hace miles de años.
Opened by the persistent action of groundwater on the limestone,were home and sanctuary for people who populated the Cantabrian mountains for thousands of years.Esta abadía está datada del Siglo VI,época en la que los Suevos poblaban los territorios de lo que hoy conocemos como Galicia.
The abbey, one of the most important religious centers of Galicia, is dated the sixth century,a period in which the Swabian territories inhabited what is now known as Galicia.La población global ha disminuido dramáticamente yhoy sólo quedan unos miles distribuidos en partes aisladas del continente asiático, cuando siglos atrás poblaban una extensa área.
The global population has declined dramatically, andtoday there are less than four thousand specimens distributed in isolated parts of the Asian continent where centuries ago they populated extensive areas.SÍNTESIS HISTÓRICA DE LA MIGRACIÓN INTERNACIONAL Mucho antes de que los conquistadores españoles llegaran a Paraguay en 1524,las seminó-madas tribus indígenas del Chaco ya poblaban las ásperas tierras paraguayas.
OVERVIEW OF THE HISTORY OF INTERNATIONAL MIGRATION Long before Spanish conquistadors arrivedin Paraguay in 1524, semi-nomadic Chaco Indian tribes populated Paraguay's rugged landscape.
