Примеры использования Poco realistas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los ideales de belleza poco realistas en Hollywood.
On unrealistic beauty ideals in Hollywood.Este cuento contiene una mezcla de personajes realistas y poco realistas.
This story contains a mix of realistic and not-so-realistic characters.No hacemos promesas poco realistas solo para obtener tu caso.
We won't make over-inflated promises just to get your business.La gente generalmente tiene puntos de vista positivos poco realistas sobre sí mismos.
People generally hold unrealistically positive views about themselves.Sus personajes son considerados poco realistas, puede representar a sujetos populares de Latinoamérica, animales y objetos de la mitología Clásica, personajes de ópera, del circo y el cabaret, la televisión y crónicas sociales, todos ellos con tendencias alucinantes.
His characters are considered none too realistic, and may represent popular Latin-American subjects, animals and classic mythology, opera, circus and cabaret characters, the television and socialite, all of them with crazy tendencies.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expectativas realistasevaluación realistaobjetivos realistasmetas realistasexpectativas poco realistasestilo realistadiseño realistamanera realistaenfoque realistaopción realista
Больше
Creo que tenemos que ser un poco realistas aquí.
I think we need to be a little realistic here.Uno de los problemas es que la quietud afecta todas las articulaciones ysimplemente mostrar movimientos estadísticos en cada articulación resulta en representaciones poco realistas.
One of the problems is that idle motion affects all joints andsimply showing statistical movements at each joint results in less than realistic portrayals.Las opciones son muchas pero muy poco realistas y elaboradas.
The options are plenty but very little realistic and elaborated.Algunas personas están ocupadas y pueden perderse oelegir ignorar ofertas poco realistas.
Some individuals are busy and may miss orchoose to ignore unrealistically low offers.Por tanto la percepción,basada en datos poco realistas, puede que no sea cierta.
Thus the perception,based on unworldly data, may not be true.El vendedor FSBO debe saber que recibirá ofertas y condiciones poco realistas.
The FSBO Seller should expect to receive a few unrealistic offers and or conditions.En cuanto a los personajes, fueron poco realistas durante la segunda mitad de la historia.
The characters were a bit unrealistic during the second half of the story.Al menos no se ralentiza- con la excepción de los tests de estrés poco realistas.
At least it does not throttle- with Todas las dudas del perdón y aceptación poco realistas de sus padres abandonan mi mente.
All qualms about his unrealistically forgiving and accepting parents flee my mind.Insta a que se revise ese plan para quese aplique por igual a todas las mujeres, sin requisitos poco realistas.
She urged that the scheme should be reviewed andmade equally applicable to all women, without impractical conditionalities.El negocio de la comercialización del matrimonio se alimenta de expectativas poco realistas y contradictorias sobre las relaciones matrimoniales.
The marriage-marketing trade feeds on unrealistic and contradictory expectations about marital relationships.En primer lugar, los métodos descritos en los manuales, que ven la evaluación como un proceso nítido y lineal- determinación de objetivos medibles y de indicadores de eficacia al principio ymonitoreo ulterior de dichos indicadores durante el ciclo del proyecto- son con frecuencia poco realistas.
First, textbook approaches that consider evaluation as a neat, linear process- defining measurable objectives and performance indicators at the outsetof a project and then monitoring those indicators over the project's life- are often unrealistic.Algunos ingenieros de transporte argumentaron en 2013 que ellos encontraron las estimaciones de costos de diseño de nivel alfa poco realistas, debido a que la tecnología no ha sido probada a escala.
Some transportation engineers argued in 2013 that they found the alpha-level design cost estimates unrealistically low given the scale of construction and reliance on unproven technology.El Comité Científico también reconoció que escalas temporales poco realistas o mal definidas, o una falta de claridad sobre cómo se deben abordar los asuntos(v.g. los aspectos científicos del ecosistema centrado en peces que no han sido tratados ni en WG-EMM ni en WG-FSA), podrían potencialmente desalentar la participación de científicos.
The Scientific Committee also acknowledged that having unrealistic or ill-defined timescales, or a lack of clarity on how issues are to be addressed(e.g. the fish-based ecosystem science that has not been addressed in either WG-EMM or WG-FSA), could potentially discourage scientists from engaging.La Comisión también previno contra el peligro de presentar planes de mejoras y ampliaciones poco realistas o excesivamente ambiciosos.
The Committee also cautioned against presenting improvement and expansion plans that would be unrealistic or overly ambitious.Para muchos países en el Anexo Cuadro A1,las medidas promedio de duración de estadía son claramente poco realistas y la proporción del cambio en la población nacida en el extranjero a lo largo de la década excede el número de entradas de inmigrantes permanentes en el mismo periodo.
For many countriesin Annex Table A1, the average duration-of-stay measures are clearly unrealistic, and the ratio of the change in the foreign-born population over the decade exceeds the number of permanent immigrant entries over the same period.Sin embargo, debido a que el efecto placebo se basa en el condicionamiento yexpectativas del sujeto, el efecto se ve desaparecer si el sujeto es informado de que sus expectativas son poco realistas o que el tratamiento con placebo es completamente ineficaz.
However, as placebo effect is based upon conditioning and expectations of the subject,the effect is seen to disappear if the subject is informed that his/her expectations are unrealistic, or that placebo treatment is completely ineffective.En comparación con la interpretación directa de datos estadísticos, estos modelos tienen el inconveniente de quea veces se basan en supuestos poco realistas sobre el comportamiento y la tecnología, pero por otra parte tienen la ventaja de que las explicaciones, previsiones e hipótesis alternativas se presentan de manera transparente y analíticamente rigurosa7.
Compared with direct statistical data interpretation,these models suffer from sometimes unrealistic behavioural and technological assumptions, but have the advantage of presenting explanations, predictions and alternative policy scenarios in a transparent and analytically rigorous fashion.7 C.El presupuesto para 2007 se basó en los niveles de ingresos y gastos esperados en 2006, no porque se consideraran suficientes para cubrir todas las necesidades sino porquela Oficina no podía permitirse fijar metas poco realistas para la labor que esperaba realizar.
The 2007 budget was based on the 2006 expected income and expenditure levels, not because this was considered sufficient to cover all needs, butbecause the Office could not afford to set unrealistic targets for what it hoped to accomplish.El abuso de la renegociación del proyecto puede dar lugar a que se presenten propuestas a la baja poco realistas durante la fase de selección, confiando en que se elevará la tarifa una vez adjudicado el proyecto.
An excessively generous recourse to renegotiation of the project may lead to unrealistically low proposals being submitted during the selection procedure in the expectation of tariff increases once the project has been awarded.El WWF del Reino Unido estaba preocupado porque algunas resoluciones daban instrucciones poco realistas al Director General, especialmente acerca de las acciones en algunos temas específicos de países concretos.
WWF-United Kingdom was concerned that some Resolutions gave unrealistic instructions to the Director General, especially on action over specific issues in individual countries; the delegate expressed concern that this could damage the reputation of the Union.El recurso excesivamente execivamente generoso a la renegociación del proyecto puede conducir a que se presenten propuestas a la baja poco realistas durante el procedimiento de selección, confiando en aumentos tarifarios una vez otorgado el proyecto.
An excessively generous recourse to renegotiation of the project may lead to unrealistically low proposals being submitted during the selection procedure in the expectation of tariff increases once the project has been awarded.Clemenceau tenía poca confianza en los principios del presidente Woodrow Wilson, que consideraba utópicos y poco realistas:"Incluso Dios se quedó satisfecho con Diez Mandamientos, pero Wilson insistiría en catorce" una referencia a los catorce puntos de Wilson.
Clemenceau had little confidence in what he considered to be the unrealistic and utopian principles of US President Woodrow Wilson:"Even God Demasiado trabajo mental también puede dar como resultado que se hagan promesas que no se pueden cumplir, estrategias poco realistas que solo son brillantes en el papel, castillos en el aire, megalomanía, burbujas especulativas, confusión y frustración, y desperdicio de dinero y creatividad.
Too much headwork can also result in making promises one cannot keep, in unrealistic strategies which are brilliant only on paper, in pies in the sky, in megalomania, in speculative bubbles, in confusion and frustration, and in the wasting of money and creativity.El Comité observa también con preocupación que sigue en vigor una legislación que prevé unas aportaciones para el mantenimiento de niños poco realistas por lo bajas y unas condiciones injustas para la percepción de estas aportaciones en el caso de las mujeres abandonadas o separadas y sus hijos o los hijos nacidos fuera del matrimonio.
The Committee also notes with concern that legislation is still in force that provides unrealistically low child maintenance fees, and unfair conditions for receipt of those fees, for abandoned or separated wives and their children and for children born out of wedlock.
