Примеры использования Podrían entrañar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esas medidas podrían entrañar la reducción de los servicios asignados.
Such action could entail the reduction of allocated services.Los riesgos para la salud del sujeto que podrían entrañar su participación;
The risks to the subject's health which could be associated with participation;Dado que esos planteamientos podrían entrañar unos elevados costos de coordinación, era necesario que las ventajas fueran claras.
As such approaches might entail high coordination costs, they required a clear value proposition.De otro modo, incluso las copias exactas del documento electrónico transferible podrían entrañar riesgos.
Otherwise, even accurate copies of the electronic transferable record may pose a risk.Las cuestiones de la indemnización por daño podrían entrañar obligaciones financieras de consideración.
Matters of compensation for loss might involve significant financial obligations.Esos acuerdos podrían entrañar injerencias en los asuntos internos de los Estados Miembros, que tienen la plena responsabilidad de designar las instituciones de contraparte a nivel de país.
Such arrangements might involve interference in the internal affairs of Member States, which had full responsibility for designating counterpart institutions at the country level.Los riesgos para la salud del sujeto que podrían entrañar la interrupción anticipada de la investigación;
The risks to the subject's health which could be associated with premature cessation of the research;Con respecto a la"cancelación", se reiteró que debería elegirse cuidadosamente la terminología para evitar toda ambigüedad,en particular porque algunos términos podrían entrañar consecuencias legales.
With regard to"termination", it was reiterated that the terminology should be carefully chosen to avoid any confusion,particularly as some terms might imply legal consequences.También se hizo hincapié en que incluso sanciones con destinatarios podrían entrañar efectos negativos no previstos sobre terceros Estados.
It was also stressed that even targeted sanctions could entail unintended negative effects on third States.Evaluación de riesgos penales que podrían entrañar los cambios internos a nivel de producción, procedimientos de control y comercialización como cambios estatutarios u organizativos.
Assessment of criminal risks that could involve internal changes at production level, control and marketing procedures such as statutory or organisational changes.Ambas cuestiones siguen preocupando profundamente a la Unión Europea y podrían entrañar graves riesgos para la seguridad mundial.
Both issues continue to be a matter of profound concern for the European Union, and could entail serious risks for global security.Dichas evaluaciones podrían entrañar el apoyo y la cooperación del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, los bancos regionales de desarrollo y las organizaciones de la sociedad civil.
Such assessments might involve the support and cooperation of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, regional development banks and organizations of civil society.Esto es especialmente cierto con respecto a las armas que podrían entrañar la amenaza más grave para la humanidad: las armas de destrucción en masa.
This is particularly true with respect to the weapons that, potentially, pose the gravest threat to humanity-- weapons of mass destruction.A partir de las etapas de planificación,es importante que el proyecto se gestione con líneas de supervisión y rendición de cuentas claras, que podrían entrañar el establecimiento de un comité directivo.
From the planning stages,it is important that the project be managed with clear lines of supervision and accountability, which might involve establishing a steering committee.Si no se interviene con prontitud,esos grupos podrían entrañar un riesgo importante de reclutamiento de niños, por lo que deberían ser vigilados muy de cerca.
If not addressed quickly,those groups could pose a major risk for child recruitment; they should be closely monitored.Con ese fin, en la actualidad los bancos ylas autoridades financieras deben presentar también a la Dependencia de Inteligencia Financiera todos los informes sobre transacciones sospechosas que podrían entrañar el blanqueo de capital y la financiación del terrorismo.
To this end banks andfinancial authorities are now required to submit also to the FIU all reports on suspicious transactions that might involve money laundering and the funding of terrorism.Las transacciones suelen ser sumamente específicas y podrían entrañar la imposición y vigilancia de numerosas obligaciones después de la privatización.
Transactions are often highly specific and might involve the imposition and monitoring of numerous post-privatization obligations.Las reformas podrían entrañar el agrupamiento de los distintos organismos, fondos y programas en entidades rigurosamente administradas, que se ocuparían respectivamente del desarrollo, el medio ambiente y las actividades humanitarias.
Such reforms could include grouping the various agencies, funds and programmes into tightly managed entities, dealing respectively with development, the environment and humanitarian action.Esos procesos podrían estar a cargo de grupos de expertos ad hoc o de la Secretaría y podrían entrañar que se encomendaran tareas a los grupos existentes de diseñadores de instrumentos;
Such processes could be undertaken by ad hoc expert groups or the secretariat and might involve entrusting tasks to existing groups of tool developers;Finalmente, algunas formas de adaptación podrían entrañar costos considerables, tales como la protección de las zonas costeras bajas frente al aumento del nivel del mar, la reubicación de infraestructuras o la construcción de grandes zonas cerradas para la protección humana.
Finally, some adaptation might entail considerable costs, such as the protection of low-lying coastal areas from a sealevel rise, relocation of infrastructure, and the construction of large enclosed areas for human protection.En El Salvador, Nigeria yZambia hay procesos de revisión constitucional en curso que podrían entrañar la inclusión del derecho a la alimentación en las respectivas Constituciones.
In El Salvador, Nigeria, and Zambia,processes of constitutional revision are under way that may lead to insertion of the right to food in the respective Constitutions.Unos mecanismos de ejecución favorables al desarrollo podrían entrañar la resolución de asimetrías de información mediante cláusulas para compartir información y acceso prioritario a cauces de información.
Development-friendly implementation mechanisms could involve the resolution of information asymmetries through information-sharing clauses and priority access to information channels.Además, los procedimientos destinados a identificar, rastrear e incautar el producto olos instrumentos del delito podrían entrañar la superposición de jurisdicciones e investigaciones respecto de los mismos activos.
In addition, proceedings aimed at identifying, tracing or seizing proceedings orinstrumentalities of crime may involve overlapping jurisdictions and investigations in respect of the same assets.Todavía no se han resuelto algunas apelaciones de funcionarios que podrían entrañar el pago de sueldos y prestaciones u otro resarcimiento interpuestos ante el Tribunal Contencioso-Administrativo del OOPS y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.
A number of personnel appeals that could involve the payment of salary and entitlements or other damages were pending with the UNRWA Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.Aunque las ventas realizadas por un productor por debajo del costo total medio de producción podrían entrañar"pagos", esto no significa, por sí solo, que tales ventas entrañen subvenciones a la exportación.
Although sales by a producer below average total cost of production might involve"payments", this does not, by itself, mean that such sales La secretaría podría también concebir nuevas modalidades de trabajo, que podrían entrañar la participación virtual en las actividades del Comité; ello podría repercutir drásticamente en la estructura orgánica deseada.
The secretariat Algunos aspectos de la transparencia, incluida la publicación de leyes, reglamentaciones ydirectrices de aplicación general, podrían entrañar costos administrativos y tendrían por tanto consecuencias para la creación de capacidad.
Certain aspects of transparency, including the publication of laws, regulations andguidelines of general application, might entail administrative costs, and therefore would have implications for capacity-building.Sin embargo, teniendo en cuenta toda la gama posible de medidas de cooperación,esas respuestas podrían entrañar que la Conferencia simplemente señalara y difundiera las prioridades convenidas, por ejemplo, por conducto de la función de coordinación que desempeña la Secretaría.
Taking into account the full range of cooperative actions possible, however,such responses could entail the Conference simply noting and disseminating the agreed priorities, for example through the secretariat's clearinghouse function.El Comité hace hincapié en que las violaciones graves de los derechos humanos ydel derecho humanitario podrían entrañar responsabilidad penal individual, lo que incluye a los miembros y los líderes de los grupos armados no estatales así como a las empresas de servicios militares.
The Committee emphasizes that gross violations of human rights andserious violations of humanitarian law could entail individual criminal responsibility, including for members and leaders of non-State armed groups and private military contractors.Es sumamente importante que las delegaciones presenten cuanto antes todos los proyectos de resolución que podrían entrañar consecuencias para el presupuesto por programas de manera que la Secretaría pueda preparar de manera oportuna las declaraciones necesarias que reflejen esas consecuencias.
It is especially important that delegations submit all draft resolutions that might entail programme budget implications as early as possible to enable the Secretariat to prepare in a timely manner the necessary statements reflecting those implications.
