PRÁCTICA UNIFORME на Английском - Английский перевод

• consistent practice
• uniform practice
• standard practice

Примеры использования Práctica uniforme на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No se observó ninguna práctica uniforme de contabilidad para los gastos de apoyo y de proyectos.
No standard practice of accounting for support and project expenditure was observed.

Cuando intenta ir más allá, se encuentra con que no existe una opinión unánime ni una práctica uniforme.
When it attempts to do more, it finds that there is neither unanimity of opinion nor uniformity of practice.

Asimismo, es fundamental reforzar la práctica uniforme de los procedimientos disciplinarios.
It is also of fundamental interest to reinforce uniform practice in connection with disciplinary proceedings.

El Tribunal Supremo constituye la última instancia para establecer una práctica judicial y fijará una práctica uniforme.
The Supreme Court is the ultimate judicial authority for establishing judicial practice and will establish a uniform practice.

Debería examinarse la posibilidad de adoptar una práctica uniforme para los observadores militares, la policía civil y los integrantes de las unidades militares.
Consideration should be given to adopting a uniform practice for military observers, civilian police and members of formed units.

Por lo que se refiere al calendario de sesiones de los grupos de trabajo de la Comisión, en los primeros años de ésta no existió una práctica uniforme.
As regards the scheduling of meetings of the Commission's working groups, no uniform practice existed in early years of the Commission.

La intención es que las decisiones del Ministerio se encaminen a establecer una práctica uniforme en los asuntos relacionados con el acceso.
The intention is that rulings by the Ministry will be aimed at establishing uniform practice in matters concerning access.

Tampoco existe una práctica uniforme de los Estados, habiéndose producido casos en que los Estados han declarado expresamente que consideraban anulados todos los tratados por la guerra.
Neither does a uniform practice of the States exist, cases having occurred in which States have expressly declared that they considered all treaties annulled through war.

A este respecto, la Secretaría observa que el dictamen de 1986 citado por la Comisión no refleja la práctica uniforme de la Organización.
In this connection, the Secretariat notes that the 1986 opinion quoted by the Commission does not reflect the consistent practice of the Organization.

La calidad, la cobertura y las cuestiones conceptuales y su práctica uniforme en todos los países son esenciales para que un país se identifique con los resultados del PCI.
The quality, coverage and conceptual issues and their uniform practice across the countries is essential for a country to own the ICP results.

Un participante propuso que se preparara un instrumento internacional especial sobre extradición con miras a consolidar la práctica uniforme en los casos conexos.
One participant proposed the conclusion of an ad hoc international instrument on extradition with a view to consolidating uniform practice in related cases.

Aunque un sistema más coordinado no entrañará, por consiguiente, una práctica uniforme, encierra la promesa de aclarar, limitar y normalizar en buena medida las exenciones.
Even though a more coordinated system will accordingly not involve uniform practice, it promises to clarify, limit and standardize exemptions to a substantial degree.

La práctica uniforme ya establecida de que los nuevos presidentes del Consejo presenten información a los Estados que no son miembros del Consejo poco después de que se apruebe el programa de trabajo de cada mes.
The now established uniform practice of new Council Presidents briefing nonmember States shortly after the adoption of each month's programme of work.

Confirman también este extremo los antecedentes legislativos de esta disposición, la práctica uniforme de las autoridades de la UE y las sentencias del Tribunal General.
This is further confirmed by the legislative history of this provision, the consistent practice of the EU authorities and the judgments of the General Court.

Según la práctica uniforme del Tribunal Contencioso-Administrativo, la condena en costas se dicta contra una de las partes sin dilucidar si el responsable real del abuso fue la parte o su representante letrado.
Under the uniform practice of the Dispute Tribunal, orders were made against one of the parties, without inquiry as to whether the party, or the party's legal representative, was actually responsible for the abuse.

La Argentina impugna además la evaluación que hizo el Grupo Especial de la supuesta práctica uniforme de las autoridades de la UE, aduciendo que el Grupo Especial incurrió en error al constatar que.
Argentina further challenges the Panel's evaluation of the alleged consistent practice of the EU authorities, arguing that the Panel erred in finding that.

Se subrayó que el grupo propuesto debía examinar también la cuestión de la metodología para el seguimiento de los congresos con objeto de establecer una práctica uniforme clara para futuros congresos.
It was emphasized that the proposed group should also consider the issue of methodology for congress follow-up so as to set a clear standard practice for future congresses.

Asimismo, el Grupo Especial incurrió en error en su análisis de la práctica uniforme de las autoridades de la UE al aplicar el párrafo segundo del apartado 5 del artículo 2 del Reglamento de base.
The Panel also erred in its analysis of the consistent practice of the EU authorities in applying Article 2(5), second subparagraph, of the Basic Regulation.

Sin embargo, el Consejo también sabe que los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo son conscientes de esta diferencia y trabajan con ahínco para establecer una práctica uniforme con respecto a las audiencias públicas.
However, the Council is also aware that the judges of the Dispute Tribunal are conscious of this difference and are working hard to establish uniform practices with regard to open hearings.

Si el Consejo estableciera una práctica uniforme para tratar de la misma manera los actos de la misma naturaleza y se mostrara más preventivo que reactivo, acrecentaría considerablemente su autoridad y su credibilidad.
If the Council were to establish a uniform practice for dealing with the same kinds of acts and were to focus on preventive rather than reactive measures, it would significantly increase its clout and its credibility.

Mientras tanto, sería útil establecer un conjunto de normas mínimas de conducta, quizás mediante una resolución de la Asamblea General que contenga normas no vinculantes que ayudarían a elaborar una práctica uniforme.
Meanwhile, it would be useful to establish a set of minimum standards of conduct, perhaps appearing in the form of a General Assembly resolution containing non-binding rules that would help develop a uniform practice.

Estos elementos son los antecedentes legislativos que dieron lugar a la introducción de la medida en litigio en el Reglamento de base, la supuesta práctica uniforme de las autoridades de la UE y sentencias del Tribunal General de la Unión Europea.
These elements are the legislative history that led to the introduction of the measure at issue into the Basic Regulation, the alleged consistent practice of the EU authorities, and judgments of the General Court of the European Union.

También se sugirió que la Comisión estableciera un conjunto de normas mínimas de conducta que pudieran en su momento recogerse en una resolución de la Asamblea General que contuviera normas no vinculantes que ayudarían a elaborar una práctica uniforme.
The suggestion was also made that the Commission could establish a set of minimum standards of conduct, which might eventually appear in the form of a General Assembly resolution containing non-binding rules that would help develop a uniform practice.

Además, la práctica uniforme de los órganos de las Naciones Unidas es que cada uno de ellos pueda interpretar el reglamento que le es aplicable, de conformidad con los artículos pertinentes que rigen el método de enmienda y el método de suspensión.
In addition, the standard practice of United Nations bodies is that each body may interpret the rules of procedure applicable to it, to the extent such interpretation does not constitute an amendment or suspension of the rules, which may only be done pursuant to relevant rules governing method of amendment and method of suspension.

Al igual que el Grupo Especial, no consideramos necesario pronunciarnos sobre la cuestión de si cabe caracterizar debidamente las decisiones que cita la Argentina como reflejo o constitutivas de una práctica uniforme de las autoridades de la UE.
Like the Panel, we do not consider it necessary to decide on whether the decisions cited by Argentina can properly be characterized as reflecting, or constitutive of, a consistent practice by the EU authorities.

Y si bien la repetición frecuente de una práctica uniforme le otorgaría naturalmente mayor peso,"la frecuencia de la práctica debe medirse con respecto a la frecuencia con que surgen las circunstancias en que ha de llevarse a cabo la acción que constituye la práctica o en que esta es apropiada.
And while frequent repetition of a consistent practice would naturally lend it greater weight,"the degree of frequency has to be weighed against the frequency with which the circumstances arise in which the action constituting practice has to be taken, or is appropriate.

Además de las protecciones derivadas de éste y otros tratados, también se están logrando avances en el derecho consuetudinario internacional, que se basa en la aceptación común y la práctica uniforme por los Estados con respecto al estado de derecho.
In addition to protections derived from this and other treaties, gains are also being made in customary international law, which is derived from common acceptance and consistent practice by States with respect to the rule of law.

El Tribunal subraya"la práctica uniforme de las Partes Contratantes" y la activa participación de los Estados en este sistema, que implica el"riesgo inherente"(para un Estado miembro que formule una reserva) de que"los órganos del Convenio puedan considerar que la reserva es inválida" y quede obligado de todas formas.
It stresses"the consistent practice of the Contracting Parties" and the States' active participation within this system which imply"the inherent risk"(for a member State making a reservation) that"Convention organs might consider the reservation impermissible" and that it will be bound anyhow.

Si los sospechosos interrogados tienen derecho a guardar silencio,¿se les da conocimiento de este derecho y existe una institución encargada de hacer respetar los derechos de los sospechosos y garante de una práctica uniforme en la materia en todo el país?
If suspects had the right to remain silent during questioning, were they informed of that right and was there an institution responsible for ensuring respect for the rights of suspects and guaranteeing uniform practice in that regard throughout the country?

Se encargó a la División que coordinara, gestionara y llevara a cabo las investigaciones preliminares de las violaciones del principio de la igualdad de todos las personas y la libertad de conciencia y que desarrollara una práctica uniforme de investigaciones preliminares de esos delitos.
This Division was entrusted to coordinate, to manage and to carry out the pre-trial investigations of violations of the principle of the equality of all persons and freedom of conscience and to develop a uniform practice for the pre-trial investigations of such criminal acts.