Примеры использования Práctica sistemática на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En las cuentas correspondientes a 2004 se reflejará una práctica sistemática.
The accounts for 2004 will reflect a consistent practice.En algunos países se trata de una práctica sistemática; en otros, de incidentes aislados.
In some countries it is a systematic practice; in others there Existían motivos válidos para concluir que se trataba de una práctica sistemática.
We had good reason for concluding that the practice was systematic.Estos objetivos se alcanzan mediante la práctica sistemática de principios comprobados de fitness y salud.
These goals are reached through the consistent practice of proven principles of fitness and health.No obstante, se necesita más información para determinar si se trata de una práctica sistemática.
However, more information
Люди также переводят
Por lo que atañe a los grupos de trabajo, no existe ninguna práctica sistemática con respecto a la sustitución de un miembro elegido de la Mesa que haya debido ausentarse.
As regards working groups, no consistent practice exists as regards a replacement of the elected officer who has to be absent.Todos pueden beneficiarse del Yoga si atraviesan el entrenamiento apropiado y mantienen una práctica sistemática.
Everyone can benefit from yoga if they undergo proper training and continue with systematic practise.La tortura se ha vuelto una práctica sistemática por parte de las autoridades mexicanas a partir de que el ex presidente Felipe Calderón emprendiera su lucha contra el crimen organizado en 2006.
Torture has become a routine practice by Mexican authorities from the time that former President Felipe Calderón undertook his fight against organized crime in 2006.El Sr. Findiro se opone a la alegación de práctica sistemática de la tortura.
He protested against the allegation of a systematic practice of torture.En la Argentina y otros países de América del Sur esas separaciones yadopciones forzadas de niños constituyen una práctica sistemática.
In Argentina and other South American countries,such forced separations and adoptions of children were practised systematically.El Comité considera que la información recibida sobre denuncias de práctica sistemática de la tortura en Egipto está bien fundada.
Al mismo tiempo, los intercambios de visitas de altos funcionarios entre Belgrado yLa Haya se han convertido en una práctica sistemática.
At the same time, exchanges of visits by top officials between Belgrade andThe Hague have become a regular practice.La práctica sistemática de un deporte también puede contribuir a reducir la ansiedad y la hipertensión arterial originadas por las tensiones de la vida moderna entre la generación más joven de la actualidad.
Regular practice of a sport can also help lower anxiety and high blood pressure caused by the pressures of modern living among the younger generation of today.El Comité también ha examinado más de 300 comunicaciones yha llevado a cabo 7 investigaciones sobre la práctica sistemática de la tortura.
La Comisión tal vez desee tener presente que no existe una práctica sistemática en las Naciones Unidas respecto de la elección de representantes de observadores para desempeñar cargos en la mesa de un órgano.
The Commission may wish to note that there is no consistent practice in the United Nations as regards the election of observers' representatives as officers of the organ concerned.Sería artificial establecer un marco cronológico para formular una objeción a la terminación de un tratado porque no hay práctica sistemática en la materia.
Setting a time frame for raising an objection to the termination Sin embargo, se siente alarmado ante la reciente reaparición de la práctica sistemática de las desapariciones forzadas en Sri Lanka, y observa que es el país donde se ha denunciado el mayor número de desapariciones ocurridas en 1997.
Nevertheless, it is alarmed at the recent re-emergence of the systematic practice of enforced disappearance in Sri Lanka, and notes that it is the country with the highest number of disappearances reported to have occurred in 1997.La Dirección ha examinado las medidas propuestas y ha aprobado un plan de acción paralos tres años siguientes, que tiene por objeto la puesta en práctica sistemática de la Convención.
The Directorate has reviewed the measures proposed andapproved a plan of action for the next three years aimed at systematically implementing CEDAW.En general, todas habían sido violadas,ya que era una práctica sistemática del centro de detención y rememoró que algunas compañeras que eran católicas, pedían asistencia espiritual, volvían espantadas de lo que les decía el cura.
In general, they had all been raped,since it was a systematic practice of the detention center and he recalled that some of the compañeras who were Catholic, asked for spiritual assistance, were frightened by what the priest told them.Se afirmó asimismo que el hecho de establecer un plazo para formular objeciones a la terminación de un tratado resultaría artificial al no existir una práctica sistemática.
It was also maintained that setting a time frame for raising an objection to the termination Dado que la conciliación bancaria se va convirtiendo en una práctica sistemática en muchas oficinas del PNUD en los países, en el párrafo 214 se recomienda que en los procesos de conciliación se preste atención a los pagos y depósitos no registrados en los cuadros externos.
As monthly bank reconciliation becomes a regular practice in many UNDP country offices, paragraph 214 recommends attention to unrecorded payments and unrecorded deposits in the external tables in bank reconciliation processes.Con arreglo al artículo 20 de la Convención,el Comité prosiguió sus investigaciones confidenciales relativas a las acusaciones sobre la práctica sistemática de la tortura.
Under article 20 En los primeros años de la Comisión no hubo una práctica sistemática en la elección de las Mesas de los comités plenarios: además de presidentes, algunos comités tenían relatores, y podía ser la Comisión o el propio comité quien eligiese la Mesa.
In the early years of the Commission, there was no consistent practice in electing officers of committees of the whole: in addition to chairpersons, some committees had rapporteurs, and it might have been the Commission or the committee itself that elected officers.No se puede resolver en el proyecto de artículos algunas de las ambigüedades relativas a la aplicación de los tratados en el curso de un conflicto armado porque faltan normas consuetudinarias establecidas y una práctica sistemática.
Some ambiguities concerning the operation of treaties during armed conflict could not be resolved in the draft articles because of the lack of settled customary norms and consistent practice.En abril de 1995,el Comité examinó en sesión privada la información sobre denuncias de práctica sistemática de tortura en el Perú que le había comunicado la organización no gubernamental Human Rights Watch, de conformidad con el artículo 20 de la Convención.
In April 1995,the Committee considered in closed session information on complaints of the systematic practice of torture in Peru which had been communicated to it, pursuant to article 20 of the Convention, by Human Rights Watch, a nongovernmental organization.Por lo que atañe a los instrumentos de las Naciones Unidas relativos al terrorismo en las primeras etapas de su elaboración se decidió no incluir una disposición de ese tipo, yesa ha sido la práctica sistemática desde 1970.
At the level of the United Nations terrorism-related instruments, a decision was taken early in their development not to include such a provision, andthat has been the consistent practice since 1970.Dadas las circunstancias, parece exagerado llegar a la conclusión, como ha hecho el Relator Especial, de quela tortura es una práctica sistemática, de que la impunidad es general en los lugares de detención, y de que existe complicidad por parte de las autoridades.
In the circumstances, it seemed to be an exaggeration to arrive at the conclusion, as the Special Rapporteur had done,that torture was practised systematically, that impunity was general in places of detention, and that there was complicity on the part of the authorities.Sobre la base de informaciones que le hanllegado desde el 9 de febrero, la Misión no está en condiciones de afirmar que la desaparición forzada constituye una práctica sistemática y masiva en Haití.
On the basis of the information that has reached it since 9 February,the Mission is not in a position to state that enforced disappearance constitutes a systematic practice which is being conducted in Haiti on a massive scale.En primer lugar, las detenciones ilegales constituyeron por desgracia una práctica sistemática en el Paraguay durante la dictadura, y los policías, especialmente en la capital, creían tener derecho de vida y muerte sobre todos aquellos a los que consideraban enemigos del Gobierno.
First, illegal detention had unfortunately been practised systematically in Paraguay during the dictatorship, and police officers, especially in the capital, saw themselves as having power of life and death over those they viewed as enemies of the Government.Como muestran los informes anuales del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias a la Comisión,hoy en día las desapariciones forzadas pueden considerarse un fenómeno universal que sigue siendo una práctica sistemática en un número considerable de países.
As the annual reports of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to the Commission show,enforced disappearance can be considered a universal phenomenon, which continues today to be practised systematically in a considerable number of countries.
