Примеры использования Preciso elaborar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es preciso elaborar acuerdos viables.
Practicable arrangements must be developed.A fin de poder responder a ese afán de participación pública,será preciso elaborar materiales para diferentes audiencias, como escuelas, universidades, prensa y mundo de los negocios.
In order Es preciso elaborar esta declaración y darle una perspectiva.
The statement requires to be elaborated to put it in perspective.Dado que los jóvenes son uno de los factores de cambio social, de desarrollo económico y de innovación,es preciso elaborar y aplicar políticas y programas que respondan a las necesidades de la juventud.
Given that youth were the vehicle for social change, economic development and innovation,it was essential to develop and implement policies and programmes that fulfilled their needs.Es preciso elaborar procedimientos para compartir las prácticas recomendables.
Procedures for sharing good practices need to be developed.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de elaborarelaborar estrategias
elaborar directrices
posibilidad de elaborarproductos elaboradosgobierno ha elaboradoelaborar un proyecto
elaborar programas
elaborar una estrategia
informe elaborado
Больше
Использование с наречиями
más elaboradonecesario elaborarelaborado conjuntamente
elaborando actualmente
muy elaboradoposible elaborarbien elaboradocuidadosamente elaboradoimportante elaborarelaborado recientemente
Больше
Использование с глаголами
seguir elaborandoencargado de elaborarcomenzado a elaborarayudar a elaborardecidió elaborarempezado a elaborarcontinuar elaborandotratar de elaborarpermite elaborarutilizados para elaborar
Больше
En caso de invasión de una región por una cepa nueva que es antigénicamente distinta de las cepas vacunales existentes,puede que sea preciso elaborar una nueva cepa vacunal a partir de un aislamiento natural representativo.
In the case of incursion in a region of a new strain that is antigenically distinct from existing vaccine strains,it may be necessary to develop a new vaccine strain from a representative field isolate.Es preciso elaborar parámetros para evaluar cada característica de interés.
Evaluation criteria must be developed for each feature of interest.Los contratos de servicios de gestión de los viajes eran gestionados por las secciones de viajes,pero era preciso elaborar y aplicar adecuados indicadores y mecanismos de vigilancia a fin de evaluar la actuación de los contratistas.
Travel management services contracts were managed by Travel Sections,but there was a need to develop and implement appropriate indicators and monitoring mechanisms Es pues preciso elaborar indicadores adecuados para el nivel local.
Therefore, the development of suitable indicators for No obstante, dado que este fenómeno está muy politizado y que la crítica se hace muchas veces por inercia,es preciso elaborar nuevo material analítico en el que se revise el concepto de"dos escuelas bajo un solo techo.
However, considering the fact that this phenomenon is politicised in the public and that the criticism is made by inertia,it is necessary to develop new analytical material in which the concept of"two schools under one roof" will be redefined.También es preciso elaborar programas especiales para la generación de empleo productivo.
Special programmes also needed to be developed for the generation of productive employment.Para determinar y atender eficazmente las exigencias de capacitación prioritarias, para múltiples necesidades, y establecer la función adecuada de cada uno de los diversos actores que participan en la capacitación en mantenimiento de la par,era preciso elaborar una visión general y una estrategia.
In order Asimismo, la Comisión considera que sería preciso elaborar un método para calcular los gastos de mantenimiento y los gastos generales.
The Committee Es preciso elaborar una Estrategia Nacional sobre Desarrollo y Protección de los Derechos del Niño acorde con las necesidades de la sociedad actual.
It is necessary to develop a National Strategy on Child Development and Rights Protection that meets the contemporary requirements.Para identificar a los legítimos beneficiarios, es preciso elaborar e introducir un sistema nuevo de selección basado en"categorías de asistencia social.
To determine who Es preciso elaborar un sistema internacional más coherente y eficaz, aunque sin restar vitalidad a sus componentes ni renunciar a asumir riesgos.
It was necessary to design a more coherent and efficient international system that did not undercut the vitality of its parts or the willingness Las partes convienen en que para la solución de las cuestiones relacionadas con la definición del régimen jurídico del Mar Caspio,es preciso elaborar un instrumento(convención) sobre el estatuto jurídico del mar, el cual debe servir de base para la preparación de normas de derecho internacional orientadas a la reglamentación de.
The sides agree that, in order Por lo tanto, es preciso elaborar un nuevo instrumento internacional sobre los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales.
There is therefore a need to elaborate Con respecto a la cuestión del papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz en el período posterior al fin de la guerra fría,Filipinas considera que es preciso elaborar marcos operacionales y conceptuales que prevean elementos y criterios convenidos para la instauración de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de conformidad con los principios y las disposiciones de la Carta.
With regard Por ende, es preciso elaborar estrategias alternativas para proteger el clima de las amenazas cada vez mayores que plantean para todo el ecosistema.
It is therefore necessary to develop alternative strategies, which can protect the climate from the increasingly serious threat posed Sin embargo, tras 20 años de ocupación,consideramos que es preciso elaborar nuevas iniciativas con miras a permitir que el pueblo de Timor Oriental ejerza su derecho a la libre determinación.
However, 20 years into the occupation,we believe it Es preciso elaborar y negociar propuestas tangibles para promover una mejor protección de los derechos humanos, en particular el derecho de los pueblos a la libre determinación.
It was necessary to develop and negotiate tangible proposals Para implementar una RESEX conforme a la ley es preciso elaborar un Plan de Gestión, el cual a grandes rasgos consiste en una delimitación, en conjunto con la comunidad, de las normas de explotación a que deberán atenerse los residentes y sus socios potenciales.
For the legal implementation of an ER, it is necessary to elaborate a" Management Plan", which consists, roughly, in the definition, together with the community, of the rules of use which will guide the dwellers and their possible partners.Es preciso elaborar políticas, procedimientos y leyes que reflejen las normas relativas a los de los humanos y velar por que se apliquen juiciosamente.
It was important to develop policies, procedures and legislation that adequately reflected human rights norms, and Convencida de que, en última instancia, será preciso elaborar un marco de este tipo para poder eliminar definitivamente las armas nucleares, Suiza celebra el hecho de que en el Documento Final se menciona y, por tanto, se respalda la propuesta del Secretario General.
Based on our belief that it will ultimately be necessary to develop such a framework in order También es preciso elaborar medidas más eficaces para hacer frente al problema de los desechos espaciales y lograr una mejor comprensión de los efectos de la actividad solar en la vida humana.
There was also a need to develop more effective measures Es preciso elaborar y llevar a la práctica una campaña de sensibilización que permita a las organizaciones participantes determinar las oportunidades de participar plenamente en los procesos y la aplicación de la Convención y que les dé acceso a ello.
It is necessary to develop and implement an awareness-raising campaign that will allow participating organizations A tal fin es preciso elaborar y aplicar de manera consecuente una política nacional única en relación con las condiciones del clima, encaminada a asegurar la conservación del sistema climático, la adaptación social a las nuevas condiciones del medio ambiente y el aprovechamiento racional de los recursos naturales.
Es preciso elaborar una nueva regla en la que se prevea que, una vez presentada la petición prevista en el apartado a de la regla 5.13, la Sala de Cuestiones Preliminares adopte todas las medidas que estén en su poder para informar de ello a el Estado Parte de que se trate e invitar lo a que exprese sus opiniones( Nota: vea se la nota 50 de pie de página) 1.
It is necessary to elaborate a new rule stipulating that after the submission of a request stipulated in paragraph(a) of rule 5.13, the Pre-Trial Chamber shall take all possible measures Es preciso elaborar reglas específicas para determinar claramente cómo el FMI cumplirá su responsabilidad mediante la supervisión de las políticas fiscales, monetarias, cambiarias y del sector financiero, así como mediante una definición clara de cuándo las políticas económicas y financieras pueden tener efectos internacionales adversos.
It is necessary to develop specific rules 
