Примеры использования Preciso establecer на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es preciso establecer acciones de mejora.
It is necessary to establish improvement actions.Para que se adopten medidas yse hagan adelantos, es preciso establecer metas claras y asumir un compromiso político categórico.
For action to Es preciso establecer un contrato de arrendamiento con el propietario.
It is necessary to establish a lease contract with the owner.En lo que se refiere a la gestión de las instalaciones,será preciso establecer y aplicar una política adecuada respecto de los alojamientos.
In the area of facilities management,there was a need to establish and Es preciso establecer indicadores de impacto lo antes posible.
It is necessary to develop impact indicators as soon as possible; GE.98-63028.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
procedimientos establecidosobjetivos establecidosnecesidad de establecerley establecenormas establecidascriterios establecidoslos objetivos establecidosla constitución estableceprincipios establecidoscomité establecido
Больше
Использование с наречиями
necesario establecerbien establecidarecientemente establecidoimportante establecerposible establecerdifícil establecerrecién establecidoya establecidosestablece claramente
legalmente establecidos
Больше
Использование с глаголами
decidió establecerayudó a establecerpermite estableceracordó establecerdesea establecertratando de estableceresperamos establecerconsiste en establecerquedó establecidologrado establecer
Больше
En Malasia se ha establecido un centro para el control de la calidad de los medicamentos y es preciso establecer centros análogos en el plano regional.
A centre for the quality control of drugs has been Por supuesto, es preciso establecer la buena fe de los retornados.
It was, of course, necessary to establish the bona fides of returnees.Es preciso establecer disposiciones sobre el contenido de estos informes.
It is necessary to lay down provisions concerning the content of this report.En cualquier caso, para que la confianza se mantenga a medio y largo plazo,será preciso establecer mecanismos de supervisión que eviten, o al menos dificulten, la repetición de este tipo de situaciones.
In any case, in order Sería preciso establecer mecanismos de verificación de la fiabilidad de los datos.
Provision should be made for machinery to verify the reliability of the information.Ahora se ha tomado una decisión, es preciso establecer la Comisión de Consolidación de la Paz en las próximas semanas.
A decision has now been taken: we need to establish the Peacebuilding Commission in the weeks Sería preciso establecer puntos de control para excluir todo artículo con características bélicas.
Checkpoints would need to be established Para ello se requerirían recursos adicionales,ya que es preciso establecer equipos regionales que atiendan mejor las necesidades actuales y previstas de las distintas misiones.
This would require additional resources,since there is a need to develop regional teams that better address the current and anticipated Es preciso establecer un mecanismo financiero que proporcione una corriente estable de recursos por mantener ese servicio, que es fundamental para Somalia y la comunidad internacional.
It is important to establish a financial mechanism Considerando que es preciso establecer mecanismos de cooperación administrativa;
Whereas it is important to establish machinery for administrative cooperation;Es preciso establecer distintos procedimientos de suspensión de los compromisos y pagos.
It is necessary to establish different procedures for the suspension of commitments and payments.Por ello, es preciso establecer una reglamentación jurídica de esa situación internacional.
Therefore, it remains necessary to provide legal regulation of this international situation.Es preciso establecer un mecanismo que facilite el intercambio de experiencias en la aplicación del nuevo Programa.
It was important to establish a mechanism which would facilitate the sharing of experiences arising from the implementation of the New Agenda.Para que se produzca ese avance es preciso establecer el nivel de ambición de esa política y los principios básicos sobre los que tiene que estar asentada.
Para ello, es preciso establecer sistemas de seguimiento y evaluación de todos los modelos y las modificaciones de los sistemas sectoriales que reciben apoyo.
This will require establishment of monitoring and evaluation systems for all supported models and sector system changes.En cuarto lugar, es preciso establecer contacto lo antes posible con los nuevos Estados partes.
Fourth, there is a need to establish contact as soon as possible with new States parties.Será preciso establecer un mecanismo de recopilación de datos, lo que exige recursos técnicos, financieros y humanos, para actualizar los datos sistemáticamente.
It is necessary to establish a data collection mechanism which requires technical, financial and human resources Al mismo tiempo, sin embargo,es preciso establecer sistemas compatibles e interoperables de normas internacionales que puedan utilizarse en diferentes partes del mundo.
At the same time, though,there is still a need to establish compatible, interoperable systems of international standards that can be used in different parts of the world.Además, es preciso establecer una nueva pedagogía de la acción política que permita que los responsables encaminen a sus conciudadanos hacia un desarrollo más completo.
There is also a need to draw up Para remediar esa situación es preciso establecer un estricto sistema de gestión, así como incentivos y desincentivos encaminados a promover la profesionalidad de los funcionarios.
In order Asimismo, es preciso establecer una"red de seguridad" mediante la cual se les proporcione asistencia financiera y técnica que les permita aumentar su capacidad para el suministro de bienes y servicios exportables.
It was also necessary to set up a"safety net" that would provide financial and technical assistance with a view No obstante, aún es preciso establecer directrices y procedimientos que impidan la repetición de las deficiencias observadas en la gestión de las operaciones de emergencia.
However, further efforts are needed to introduce guidelines and procedures Al mismo tiempo,es preciso establecer las estructuras orgánicas de los órganos pertinentes para satisfacer las nuevas condiciones de la cooperación técnica internacional.
At the same time,it was necessary to establish the organizational structures of the relevant bodies En consecuencia, es preciso establecer la relación que existe entre el artículo 35 del proyecto y la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre la cuestión de las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional.
There is therefore a need to establish the relationship between draft article 35 and the work of the International Law Commission on the question of injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.Compartiendo la convicción de que es preciso establecer compromisos efectivos de acción conjunta para profundizar la integración regional y promover el desarrollo sostenible en armonía con la naturaleza y el bienestar social en todos nuestros Estados;
Sharing the conviction that it is necessary to establish effective commitments for joint action with the aim of strengthening regional integration and 
