Примеры использования Prevalecía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Israel prevalecía cuando Moisés alzaba sus manos.
Israel won when Moses held up his hands.Ciertamente los tenían, perosu fe serena prevalecía.
They certainly did, buttheir serene faith would win out.Entonces prevalecía la dimensión decorativa de la tapicería.
The decorative dimension of the tapestry then prevails.Así crecía poderosamente la palabra del Señor, y prevalecía.
So powerfully did the word of the Lord grow, and prevail.De todos modos, la unipolaridad prevalecía en el análisis mundial.
Yet unipolarity still prevails in the global analysis.
Люди также переводят
Así crecía poderosamente la palabra del Señor, y prevalecía.
So the word of the Lord continued to increase and prevail mightily.El edificio prevalecía y la iluminación lo tenía que apoyar.
The building takes precedence and lighting should support this.En caso de empate,el voto del público prevalecía sobre el jurado.
In the event of a tie,the public vote would overrule the jury.La Alta Comisionada subrayó que prevalecía la impunidad por los delitos pasados y actuales, incluidos los crímenes de guerra, y que presuntos perpetradores seguían ocupando cargos importantes.
The High Commissioner underlined that impunity prevails for past and present crimes, including war crimes that alleged perpetrators continue to hold high-ranking positions of authority.Declarar zonas libres,de baja prevalecía o bajo protección;
To declare free zones andzones of low prevalence or under protection;Así crecía poderosamente la palabra del Señor, y prevalecía.
Thus the word of the Lord Si sus opiniones eran distintas, prevalecía la mayoritaria.
If there was a conflict between the jurists, the majority view would prevail.Como resultado, el bocio prevalecía en las áreas del interior lejanas del mar.
As a result, goiter was prevalent amongst inland areas far removed from the sea.De esta manera crecía la palabra del Señor y prevalecía poderosamente.
So the word of the Lord continued to increase and prevail mightily.En esa época,el criterio de privación de libertad prevalecía sobre otras formas de intervención sobre la población que estaba en desventaja social.
At that time,the criterion of detention took precedence over other forms of action in relation to the socially disadvantaged population.El final es muy,muy importante y, en este caso, prevalecía el final.
Endings are very, very important and,in this case, the ending dominated.El equipo de las Naciones Unidas en el país reconoció que, si bien prevalecía la violencia de género, el Gobierno había adoptado varias medidas para prevenir y erradicar ese fenómeno.
UNCT recognized that, while gender-based violence was prevalent, the Government had taken several steps to prevent and respond to this phenomenon.Lo que Michael trabajaba con ellos durante el día prevalecía en la noche.
Whatever Michael worked out with them during the day took precedence at night.Señaló la Política Nacional relativa al Género, aunque prevalecía la violencia de género, y puso de relieve la importancia de la libertad de expresión y de reunión.
The National Gender Policy Podían comparar su“energía positiva” con el pesimismo que prevalecía en Europa.
They could oppose their“positive energy” with the pessimism dominating European minds.La representante confirmó que la enseñanza mixta prevalecía en todos los niveles y que la enseñanza básica era obligatoria.
The representative confirmed that coeducation was prevalent at all levels and that basic education Primero se convirtió en cazador y durante miles de años solamente comía carne,el canibalismo prevalecía por todas partes.
First he became a hunter, and for thousands of years he El tribunal desestimó este argumento yseñaló que la CIM prevalecía a menos que el legislador adoptara una regla que tuviera precedencia.
The court rejected this reasoning andnoted that the CISG prevails unless the legislator enacts a superseding rule.Otras delegaciones destacaron más bien la naturaleza condicional de la obligación u observaron quela opción de extraditar prevalecía sobre la de juzgar.
Some other delegations rather pointed to the conditional nature of the obligation ornoted that the option of extradition took precedence over that of prosecution.Había demostrado su efectividad en aquellos sectores en los que prevalecía la asimetría de información entre el organismo regulador y las empresas reguladas.
It had proven effective in sectors where information asymmetry was prevalent between the regulator and the regulated.La decisión adoptada por mayoría en el Tribunal Laboral Nacional anuló esa orden, estableciendo quela libertad de elegir empleo prevalecía sobre el compromiso contractual.
The majority ruling at the National Labor Court annulled the injunction,determining that the freedom of occupation prevails upon contract commitment.Se preguntó en particular si la Convención prevalecía sobre la Constitución alemana.
It was particularly asked whether the Convention took precedence over the German Constitution.Todos los sudafricanos, incluso los que se aferraban a sus privilegios,sufrieron el inconveniente de crecer en un país en que la autoridad prevalecía sobre la libertad.
All South Africans, even those who clung to their privilege,experienced the disadvantage of growing up in a country in which authority took precedence over freedom.El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.
The plaintiff then argued there was a settlement agreement, which overrode the contract.Primero, consideraremos la teología mesiánica judía que prevalecía en el primer siglo.
First, we will consider the Jewish messianic theology that was prevalent in the first century.
