Примеры использования Procedimentales на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Oh, sí, veo un montón de procedimentales.
Oh yeah, I watch a lot of procedurals.Adicionalmente, hay ciertos ajustes procedimentales que podría considerar para mejorar su aplicación.
In addition, there are certain adjustments in procedures that it might consider in order to improve enforcement.Ellos se relacionan estrechamente con la labor política(políticos)y con los procesos procedimentales.
They relate closely to policy work(political)and process procedimental.Persisten vacíos legales y deficiencias procedimentales en el otorgamiento de licencias.
Legal gaps and deficiencies in the procedures to grant licences persisted.Expectativas de logro: Aprendizajes a lograr, contenidos conceptuales,actitudinales y procedimentales a lograr.
Expectation of success; learning to be achieved; conceptual contents;attitudes and procedures to be achieved.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
memoria procedimentalaspectos procedimentalesrequisitos procedimentales
Deben especificarse los requerimientos procedimentales y de contenido para la petición del gobierno y la respuesta del acusado.
The procedural and content requirements for both A nuestro juicio, como en el de muchas otras delegaciones, fondo y forma son indisociables, puesto quelas cuestiones sustantivas y procedimentales están inextricablemente relacionadas entre sí.
For us, as for many other delegations, substance and El segundo ciclo del EPU comenzó en mayo de 2012 ytrajo algunas novedades procedimentales introducidas en ocasión de la revisión del funcionamiento del Consejo, realizada durante el primer semestre de 2011.
The second cycle of the UPR began in May 2012 andincluded some new procedures introduced after the 2011 review of the work and functioning of the Council.El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte señaló la necesidad de ulteriores progresos en la reforma judicial, las condiciones deficientes yel hacinamiento en las cárceles y las demoras procedimentales.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland noted the need for further progress in the judicial reform, the poor prison conditions,overcrowding and delays in procedures.Las legislaciones nacionales varían en cuanto a los requisitos procedimentales y de fondo que conforman el sistema de oposición.
National laws vary on the procedural and substantive requirements for an opposition system.Las normas procedimentales y sobre pruebas de los Tribunales Internacionales y de la Corte Penal Internacional deberían garantizar la protección de los niños que sean víctimas y testigos en todas las etapas del proceso judicial.
The Rules of Procedure and Evidence No obstante, en el contexto de la mundialización yde los diversos marcos sustantivos y procedimentales creados por el mencionado Acuerdo, estas cuestiones han adquirido mayor magnitud.
Nevertheless, within the context of globalization andthe various substantive and processual frameworks created by TRIPS, these issues have gained in magnitude.De los tres, el TPP y el TTIP se presentarán como"Tratados de Libre Comercio" o acuerdos regionales permitidos en el marco de la Organización Mundial del Comercio, sujetos al escrutinio multilateral de la OMC como acuerdos comerciales regionales(RTA)y a otras condiciones procedimentales.
Of the three, the TPP and TTIP will be presented as â Free Trade Agreementsâ or regional agreements permissible under the World Trade Organisation, subject to WTO multilateral scrutinyas Regional Trade Agreements(RTAs) and other procedural conditions.Durante los siguientes años,el foco se centra en la mejora de aspectos metodológicos, procedimentales, en el control de la actividad y en la adecuación del funcionamiento a nuevos modelos de trabajo y gestión.
For the next few years,the organization focused on improving methodology, procedures, monitoring activities and adapting new work and management models.Por ejemplo, tales países podrían tener poca experiencia en procesos de toma de decisiones democráticas en general, por lo que pueden estar enfrentando serios problemas de gestión ambiental, o no poseer suficientes instituciones con la capacidad requerida orecursos financieros para implementar los derechos ambientales procedimentales con éxito.
For example, such countries may have little experience in democratic decision-making processes in general, may be facing serious problems in environmental management, or may not possess the necessary sufficient institutional capacities orfinancial resources to successfully implement procedural environmental rights.Los Procedimientos de Trabajo contienen todos los detalles procedimentales del funcionamiento del Mecanismo de Comunicaciones Ambientales del CAFTA-DR. Recomendamos su lectura antes de hacer uso del mecanismo.
La Sociedad reconoce que los intereses de las mujeres en su calidad de víctimas han sido la piedra angular de las reformas jurídicas,normativas y procedimentales, pero señala también que aún queda mucho por hacer.
The World Society of Victimology acknowledges that the interests of women as victims have been the bedrock of reform in law,policy and procedure but the Society also points out that much more must be done.Así, los sistemas deberían ser vistos como dinámicos y procedimentales; ello demostraría el poder de la segunda ley de la termodinámica en la cual los sistemas sociales y físicos son vistos como un movimiento hacia la entropía.
Thus systems should be viewed as dynamic and processual, demonstrating the power of the second law of thermodynamics, in which physical and social systems are seen as moving towards entropy.Mientras que no exista conflicto con la obligación de proteger la información intercambiada por las partes,la transparencia sobre estos elementos procedimentales del caso es crucial para mantener la legitimidad y la efectividad de las Directrices.
As long as it does not conflict with the agreed need to protect information exchanged by the parties,transparency on these procedural elements of a case is crucial in order to maintain the legitimacy and effectiveness of the Guidelines.Por último, los Estados deben hacer frente a las barreras procedimentales y prácticas que los individuos y las comunidades encuentran a la hora de acceder a recursos en casos que implican a empresas transnacionales y, por ende, varias jurisdicciones párr. 44.
Finally, States must tackle the procedural and practical barriers which individuals' and communities face when accessing remedies in cases involving transnational corporations and therefore various jurisdictions para. 44.Incluye la resolución de problemas, elaboración de proyectos y actividades similares que permitan aplicar los aspectos conceptuales, procedimentales y actitudinales trabajados en otras partes de las asignaturas del Grado en Educación Infantil.
Problem solving, Project creation and activities requiring the implementation of concepts, processes and attitudes worked on in the degree in Degree in Early Childhood Education.En pleno debate en torno a las reformas orgánicas y procedimentales del Sistema Interamericano, la República de Argentina solicitó a la Corte Interamericana la emisión de una Opinión Consultiva en torno a la controvertida figura del Juez ad hoc en el litigio regional.
In full debate on organizational and procedural reforms of the Inter-American System, the Republic of Argentina requested for the Inter-American Court to issue and advisory opinión about the controversial figure of Judge ad hoc in the regional dispute.Aunque los clientes dejarán de disfrutar el mismo nivel de eficiencia, coste y certidumbre en la aplicación del dictamen de un tribunal inglés contra BBI,entendemos que los obstáculos procedimentales de Irlanda para aplicar la sentencia de un tercer país no son significativos.
Although clients would no longer enjoy the same level of efficiency, cost and certainty in enforcing an English court's judgment against BBI,we understand the Irish procedural hurdles for enforcing a third country judgment are not significant.Debido a que los parlamentarios a menudo no diferencian entre los empleados de los servicios procedimentales, administrativos, bibliotecarios o de investigación, es posible que dirijan sus consultas a la unidad equivocada.
Because parliamentarians often do not distinguish who is employed by the procedural, administrative, library or research services, it is possible that they will address their enquiries to En el sistema actual-llamado sistema de corte inquisitivo modernizado- la declaración indagatoria del acusado-artículo 2092 del Libro III del Código Judicial- adviene como una de las formas procedimentales que acentúa el perfil inquisitivo del proceso punitivo patrio.
In the current system- called"upgraded inquisitorial system"- the suspect's statement("indagatoria", Book III, article 2092 of the judicial Sin embargo, esto no significaba que hubiera queabandonar la asistencia a la introducción de mejoras procedimentales y operacionales, dos ámbitos en los cuales la UNCTAD había hecho una contribución muy importante a los países en desarrollo en los últimos años.
This should not, however,mean abandoning assistance in procedural and operational improvements, areas Las formalidades y prescripciones relacionadas con la importación que están comprendidas en el ámbito de aplicación del artículo VIII del GATT de 1994 conllevan normalmente el uso de instrumentos documentales y procedimentales para reunir, procesar y verificar información relacionada con la importación de productos.
Formalities and requirements connected to importation that fall within the scope of application of Article VIII of the GATT 1994 typically involve the use of documentary and procedural tools to collect, process, and verify information in connection with the importation of products.Vele por la ejecución apropiada del Programa de Paz yReintegración del Afganistán cerciorándose de que se apliquen las normas procedimentales y los procesos de investigación de antecedentes y recabando la participación efectiva de la sociedad civil, en particular de las mujeres y sus organizaciones;
Ensure the adequate implementation of the Afghan Peace andReintegration Programme by making sure that its rules of procedure and vetting process are applied and by effectively involving civil society, in particular women and women's organizations;Contar con un sistema de almacenaje desarrollado según la más estricta normativa aplicable supone un alto grado de seguridad y confianza en el caso de eventuales exigencias de responsabilidad u otras cuestiones procedimentales ante empresas aseguradoras, financieras, organismos públicos, inspecciones de seguridad e higiene,etc.
The possession of a storage system developed according to the strictest regulations applicable implies a high degree of security and confidence in the event of demands for accountability or other procedural matters involving insurance companies, financial entities, public bodies, health and safety inspections.En contraste con otros temas relacionados con la protección de la persona,los derechos de las víctimas han estado fuertemente impactados por los diseños institucionales y procedimentales propios de los distintos órdenes jurídicos; particularmente en lo que se refiere a los sistemas de justicia penal y/o administrativa.
Unlike other issues relating to the protection of the individual,victims' rights have been strongly affected by the institutional designs and procedures typical of the different legal systems-particularly the criminal justice and/or administrative systems.
