Примеры использования Procedimental на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Conoces el nuevo código procedimental?
You know the new code of procedures?El mecanismo procedimental e institucional propuesto en esta hipótesis, a saber el establecimiento de un Equipo Directivo, presupone la adopción de una decisión por la cual la CP.
The procedural and institutional mechanism proposed in this scenario, namely Es un lugar de trabajo procedimental y formalizado.
It is a procedural and formalised place to work.El seminario trató los modelos de planificación estratégica predominantes y formuló un plan procedimental para el programa.
The seminar discussed the dominant models of strategic planning and formulated a process plan for the programme.JavaScript puede funcionar como lenguaje procedimental y como lenguaje orientado a objetos.
JavaScript can function as both a procedural and Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
memoria procedimentalaspectos procedimentalesrequisitos procedimentales
Por parte de la sociedad civil han surgido una serie de organizaciones no gubernamentales que apoyan el proceso de reforma judicial,especialmente en el ámbito procedimental.
Civil society has seen the appearance Soporta el paradigma de programación procedimental y el orientado a objetos.
It supports the procedural and object-oriented programming paradigm.Sostiene que de la respuesta del Estado Parte se observa que no existe ninguna posibilidad de protección en este caso dentro de la legislación constitucional, legal,reglamentaria o procedimental del país.
He maintains that the State party's reply shows that there is no possibility of protection in this case under the country's Constitution,laws, regulations or procedures.Murray define la interactividad como la combinación de lo procedimental y de la propiedad participativa, que conllevan el placer de la actuación.
She defines interactivity as Por ejemplo, las restricciones sobre los objetos y atributos de los objetos se expresan mediante declaraciones, perola propia restricción se puede definir como una expresión declarativa o procedimental.
For example, constraints on objects and object attributes are expressed declaratively, butthe constraint itself can be defined either as a declarative expression or procedurally.No obstante, los asuntos de procedimiento,incluida la cuestión sobre si un asunto es procedimental o no, debe ser decidida por mayoría simple.
However, procedural matters,including the question El texto actual,que es más sencillo y más procedimental que la resolución del año anterior, se ha elaborado sobre la base del consenso alcanzado durante las consultas oficiosas y tiene en cuenta las preocupaciones de todas las delegaciones.
The current text,which was simpler and more procedural than the previous year's resolution, had been drawn up on the basis of the consensus reached during informal consultations and addressed the concerns of all delegations.Se está refiriendo al inconsciente procedimental Cf.
He is referring to the procedural unconscious Cf.Los dos procedimientos deberían estar separados a nivel institucional, procedimental, financiero y político, y también deberían ser independientes de los departamentos operativos respectivos.
The two procedures should be institutionally, procedurally, financially, and politically separate and also independent of the respective operative departments.Igualdad ante la ley y los tribunales El derecho a la igualdad ante los tribunales y las cortes de justicia esun elemento fundamental de la protección de los derechos humanos y sirve como medio procedimental para salvaguardar el estado de derecho.
Equality before the law and the courts The right to equality before the courts andtribunals is a key element of human rights protection and serves as a procedural means to safeguard the rule of law.El Presidente acoge complacido la posibilidad de que se mantenga un debate procedimental y sustantivo sobre el seguimiento, que es uno de los aspectos más importantes de la labor del Comité.
The Chairperson welcomed the possibility of having a procedural and substantive discussion concerning follow-up, which was one of the most important aspects of the Committee's work.De esto se deduce que el Estado Parte vulneró las obligaciones contraídas con arreglo al artículo 22 de la Convención al no comunicar al Comité la información pertinente nipresentarle sus preocupaciones para una decisión procedimental adecuada.
It follows that the State party committed a breach of its obligations under article 22 of the Convention by neither disclosing to the Committee relevant information, norpresenting its concerns to the Committee for an appropriate procedural decision.Esta publicación es un ejemplo de lo que puede definirse más ampliamente como«edición procedimental», en virtud de la cual la naturaleza procedimental del proceso de edición acaba determinando la obra.
This publication is an example of what can be more broadly defined as"processual publishing", where the processual nature of the editing process(in this case matching the software process) determines the work.Aunque el Protocolo Facultativo autoriza a las personas o grupos de personas a presentar una comunicación por sí mismas, la asistencia de un abogado o de un portavoz experimentado(ONG,etc.) puede ser recomendable,dada la complejidad jurídica y procedimental de las comunicaciones.
Although the Optional Protocol allows for individuals or groups of individuals to submit a communication on their own, the assistance of a lawyer or other trained advocate(NGO, etc.)may be advisable given the legal and procedural complexity of complaints.En relación con los artículos 12 y 13 del Pacto, el nuevo ordenamiento constitucional, perotambién el nuevo Estatuto Procedimental Penal contenido en la Ley Nº 81 de 1993 y el Decreto Nº 2241 de 1993, han introducido modificaciones en la materia.
The new Constitution andthe new Criminal Procedure Statute contained in Act No. 81 of 1993 and Decree No. 2241 of 1993 introduced changes relating to articles 12 and 13 of the Covenant.La consagración en el Reglamento de la CIDH y su desarrollo procedimental progresivo a través de la práctica, responden al patrón histórico de construcción de mecanismos de protección propio del Sistema Interamericano.
The formal establishment La decisión 6/COP.10, sobre las disposiciones institucionales yde gobernanza del Mecanismo Mundial, introdujo diversas medidas relacionadas con el marco administrativo, procedimental, jurídico y de gobernanza de la Convención, concretamente para el Mecanismo Mundial y para la secretaría.
Decision 6/COP.10 on the governance andinstitutional arrangements of the Global Mechanism introduced a number of measures relating to the administrative, procedural, legal, and governance framework of the Convention, specifically for the Global Mechanism as well as for the secretariat.El nuevo Comentario amplio tiene por objeto examinar el posible contenido del acuerdo mutuo procedimental que recogería los detalles de la aplicación del proceso de resolución de controversias complementario obligatorio es decir, el arbitraje.
Extensive new Commentary is to examine La ecología cultural fue uno de los principios centrales yde los factores determinantes en el desarrollo de la arqueología procedimental en los 1960s, con la comprensión en la arqueología del cambio cultural a través de la trama de la adaptación medioambiental.
Cultural ecology was one of the central tenets anddriving factors in the development of processual archaeology in the 1960s, as archaeologists understood cultural change through the framework of technology and its effects on environmental adaptation.La filosofía tiene que implicarse en la autocomprensión falibilista y la racionalidad procedimental de las ciencias empíricas; no puede reclamar un acceso privilegiado a la verdad, a un método, a un objeto o incluso a un estilo de intuición específicamente suyo.
Philosophy has to implicate itself in the fallibilistic self-understanding and procedural rationality of the empirical sciences; it may not lay claim to a privileged access to truth, or to a method, an object realm, or even just a style of intuition that is specifically its own.También presupone todo el apoyo necesario para que el Tribunal pueda desempeñar sus funciones de forma efectiva, incluido apoyo financiero,técnico y procedimental, así como el aumento del número de magistrados, es decir un número mayor de Salas de Primera Instancia.
This also presumes all the other support necessary for the Tribunal to carry out its functions effectively- including financial,technical and procedural support, as well as an increased number of judges, that is, an increased number of Trial Chambers.Sin embargo, esta definición puede tornarse limitada ya que no contempla su dimensión más procedimental y humana: la idea y aspiración de crear una entidad capaz de ser receptiva a las necesidades de la población.
However, this definition of the Defender may become limited since it does not contemplate its more procedural and human dimension: the idea and aspiration to create an entity capable of being receptive to the needs of the population.Resultado sugiere que el aspecto fonológico de una regla morfológica es aprendido implícitamente y como memoria procedimental y que la adquisición del aspecto semántico de la norma requiere de un aprendizaje explícito haciendo uso de la memoria declarativa.
Result suggests that the phonological aspect of a morphological rule is learned implicity and retained as procedural memory and that the acquisition of the semantic aspect of the rule requires an explicit learning making use of the declarative memory.
