Примеры использования Procesales на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y garantías procesales.
And due process of law.También constituye una denegación de las debidas garantías procesales.
It also constitutes a denial Evaluar de forma continua los servicios procesales y tratar de mejorarlos.
Continual assessment and work to improve prosecution services.Asistencia jurídica yacceso a las debidas garantías procesales.
Legal aid andaccess to due process of law.Particular Compensación de costas procesales(cuestión desestimada).
Compensation
Люди также переводят
Los acusados contaron con las debidas garantías procesales.
The defendants were accorded due process of law.Ni a las notas ni a los impulsos procesales le hacen caso", explicó.
Neither Ese derecho no podrá restringirse sin las debidas garantías procesales.
The right may not be impaired without due process of law.Las normas procesales señalan cómo y cuándo se deben entregar los documentos judiciales.
Court rules say how and when Falta total de garantías procesales.
Total lack En tercer lugar, las medidas procesales deben centrarse en quienes perpetran esos actos y en los violadores.
Thirdly, prosecution measures should target perpetrators and violators.De junio de 1996 Laudo sobre costas procesales.
June 1996 Award on costs of proceedings.Tenemos procedimientos físicos,electrónicos y procesales para proteger la información que mantenemos.
We provide physical,electronic, and procedural safeguards to protect information we process and maintain.¿Y si no puedo pagar los costos y cuotas procesales?
What if I cannot afford to pay the court fees and costs?Dijo también que en el proceso no se habían observado todas las garantías procesales y que cabía esperar una decisión en primera instancia en unos tres o cuatro años.
He also claimed that the proceedings did not observe all judicial guarantees, and that a first instance decision would be expected in about three-four years.No obstante, las Islas Caimán no permiten que nadie viole las normas judiciales procesales.
But the Cayman Islands allowed no one to violate legal procedures.Mantenemos salvaguardas físicas,electrónicas y procesales que protegen tu información.
We maintain physical,electronic and procedural safeguards to protect your information;Si se me concede la ayuda judicial,¿cubre ésta todas las costas procesales?
If I am granted legal aid, does this cover all Sin embargo, garantizar un acceso de jure a los mecanismos judiciales y procesales no basta para asegurar que todas las personas tengan verdadero acceso a la justicia.
However, guaranteeing de jure access to judicial and adjudicatory mechanisms is not sufficient to ensure that all individuals have de facto access to justice.Incluidos los honorarios de abogados y profesionales, siempre que sean razonables,y las costas procesales.
Including reasonable attorneys' andprofessionals' fees and litigation costs.Los países deberían desarrollar e implementar directrices procesales y policiales con el fin de esclarecer, limitar y armonizar cualquier aplicación del derecho penal respecto al VIH.
Countries should develop and implement prosecutorial and police guidelines to clarify, limit and harmonise any application of criminal law to HIV.Dichas nulidades fueron planteadas en diferentes momentos procesales y todas desestimadas.
These annulment pleas were entered at different stages of the proceedings and were all dismissed.Desarrollar y adoptar directrices policiales y procesales que establezcan claramente en qué circunstancias y condiciones se pueden presentar acusaciones penales por asuntos relacionados con el VIH.
Develop and adopt police and prosecutorial guidelines that clearly establish under what circumstances and conditions criminal charges could be brought for HIV-related matters.No existen normas específicas con respecto a las costas procesales en los asuntos ambientales.
There are no specific rules concerning litigation costs of proceedings in environmental matters.La falta de garantías procesales de defensa o de recursos de apelación, combinada con unos prejuicios culturales profundamente arraigados, sobre todo en lo relativo al"honor", hacían que esas ejecuciones fueran especialmente injustas.
The lack of judicial guarantees of defence and of appeals, combined with deep-rooted cultural prejudice, particularly on"honour", make such executions singularly inequitable.Aunque existe la asistencia judicial,se limita a los gastos administrativos y las costas procesales.
Although judicial assistance was available,it was limited to administrative and court costs.Entre las fuentes de preocupación persistente se incluyen las garantías procesales y numerosos aspectos del sistema penitenciario, como el sistema Daiyo Kangoku de prisión alternativa.
Some persistent sources of concern included trial guarantees and many aspects of the penitentiary system, such as Daiyo Kangoku, the substitute prison system.El autor sostiene además que presentó al Tribunal Supremo un recurso de control de las garantías procesales, pero fue desestimado.
He also notes that he did submit a complaint to the Supreme Court within supervisory proceedings, but that it had been dismissed.Previsión para cubrir el seguro de accidentes profesionales,la Caja Cerrada de Pensiones, las costas procesales y el programa de recompensa y reconocimiento.
Provision for professional accident insurance,closed pension fund, litigation costs and Rewards and Recognition Program.La judicatura ha dictado cientos de duras sentencias contra los presos de conciencia, aplicando leyes nacionales que podrían contradecir las normas de derechos humanos,pasando por alto las garantías procesales.
The judiciary has delivered hundreds of harsh sentences against prisoners of conscience, applying national legislation that might be contradictoryto human rights standards, with disregard for judicial guarantees.
