Примеры использования Jurisdiccional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El orden jurisdiccional del Reino;
The Kingdom's juridical order.Oh, genial, justo en mitad de una disputa jurisdiccional.
Oh, great, right in the middle of a jurisdictional pissing contest.En el plano jurisdiccional y del poder judicial.
At the jurisdictional and judicial level.Del«mare liberum» al control jurisdiccional del mar.
From“Mare Liberum” to territorial control of the sea.Órgano Jurisdiccional Competente y Legislación Aplicable.
Competent courts of jurisdiction and applicable law.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
inmunidades jurisdiccionalesórgano jurisdiccionalaguas jurisdiccionalesfunción jurisdiccionalcompetencia jurisdiccionalcuestiones jurisdiccionalescontrol jurisdiccionallímites jurisdiccionalesprotección jurisdiccionalperíodo jurisdiccional
Больше
Véase la ficha«Competencia jurisdiccional- Luxemburgo».
See Factsheet on'Jurisdiction of the Courts'.Protección jurisdiccional de las mujeres contra la discriminación.
Juridical protection of women from discrimination.Véase la ficha«Competencia jurisdiccional- Luxemburgo».
See La solicitud de establecimiento de un grupo especial marca el inicio de la etapa jurisdiccional.
The request for establishment of a panel initiates the phase of adjudication.Recurso ante un órgano no jurisdiccional independiente directiva 2007/66/CE, artículo 29.
Non-judicial review with the independent body directive 2007/66/EC, article 29.La observación del debido proceso y la tutela jurisdiccional.
El tratamiento jurídico y jurisdiccional de los secretos de Estado siempre genera polémicas.
The jurisdictional and legal handling of State secrets always generates polemics.Defensa letrada en todo tipo de procedimiento ante el orden jurisdiccional social.
Defence counsel in any proceedings before the court social order.Racionalizar el sistema jurisdiccional, modernizar los procedimientos y mejorar la Administración;
Rationalise the court system and modernise proceedings and improve administration;Tener una formación cultural especial en materia jurisdiccional y de los derechos humanos.
Specific cultural training in the jurisdictional and human rights field.La falta de un poder jurisdiccional directo en el registro catastral debilita el régimen disciplinario y favorece la impunidad.
The lack of any direct law enforcement power in the land court weakens the disciplinary system and makes for impunity;El órgano tendría cierta clase de autoridad jurisdiccional y considerables atribuciones.
The body had some form of adjudicatory authority and considerable implementation powers.Ambos derechos se hallan jurídicamente protegidos por las normas de más alta jerarquía a las que debe remitir cualquier decisión jurisdiccional.
Both rights are legally protected by the highest-ranking provisions of law to which any court decision must refer.El órgano tendrá algún tipo de autoridad jurisdiccional y considerables atribuciones.
The body will have some form of adjudicatory authority and considerable implementation powers.La Organización Mundial del Comercio(OMC) tiene un régimen especializado, incluso"autónomo" quizás,probablemente debido a su procedimiento jurisdiccional obligatorio.
The World Trade Organization(WTO) had a specialized, perhaps even a"self-contained", regime,probably because of its compulsory adjudicatory procedure.Enumeració dels òrgans jurisdiccionals intregrantes de l'ordre jurisdiccional penal iii.
Enumeration of the organs jurisdiccionales intregrantes of the order jurisdiccional penal iii.Los grupos especiales de la OMC tienen ciertas facultades que son inherentes a su función jurisdiccional en virtud del artículo 11 del ESD.
WTO panels have certain powers that are inherent in their adjudicative function under Article 11 of the DSU.La Corte de Apelaciones de París es el órgano jurisdiccional especializado en apelaciones relacionadas con la aplicación de la legislación de competencia, tanto pública como privada.
The También desea felicitar a la Presidenta de la Corte, la Magistrada Rosalyn Higgins,por el excelente trabajo que ha desarrollado al frente del máximo órgano jurisdiccional.
We would also like to congratulate the President of the Court,Judge Rosalyn Higgins, for her outstanding work at the helm of the highest legal body.Decisión del Tribunal Supremo de 19 de diciembre de 2003 sobre la práctica jurisdiccional de dictar sentencias especiales en los procesos penales;
Supreme A los efectos de la inmunidad,la determinación de una cuestión puede depender a veces de si la competencia de que se trata es normativa, jurisdiccional o de ejecución.
For purposes of immunity,the determination of an issue may sometimes rest on whether the jurisdiction in question is prescriptive, adjudicatory or enforcement.El equipo en el país indicó que el remate de la estructura jurisdiccional contribuía a mejorar el entorno jurídico del país y a reforzar el estado de derecho.
The country team indicated that the completion of the court hierarchy helped to improve the country's legal environment and to enhance the rule of law.En su calidad de órgano jurisdiccional internacional, la corte debe ocuparse únicamente de la responsabilidad penal de las personas que cometan crímenes graves, según se define en su estatuto.
As an international legal organ, the court should deal solely with the criminal responsibility of individuals committing serious crimes, as defined in its statute.El Gobierno no tiene derecho a impedir que el poder judicial haga uso de su prerrogativa constitucional y jurisdiccional de detener y enjuiciar a los ciudadanos sirios que cometen delitos.
The Government does not have the right to stop the judiciary from exercising its constitutional and legal prerogative to detain and prosecute Syrian citizens who commit offences.
