Примеры использования Profunda preocupación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expresando profunda preocupación ante.
Expressing deep concern about.El desarrollo de la situación en Venezuela provoca una profunda preocupación.
Developments in Venezuela are a source of deep concern.(Suspiro) Es con profunda preocupación que yo le escribo a usted.
El trabajo de menores es otro ámbito que suscita profunda preocupación.
Child labour was another area that gave cause for serious concern.Venezuela: Profunda preocupación de la SIP por el agravamiento de la violencia- IFEX.
Venezuela: IAPA deeply concerned at increase in violence- IFEX.
Люди также переводят
No obstante, la situación en Timor Oriental sigue suscitando profunda preocupación.
However, the situation in East Timor continues to be a cause of serious concern.Caal Xól expresó su profunda preocupación sobre su seguridad personal en la cárcel.
Caal Xól expressed serious concerns over his personal security in prison.Los trabajos infantiles peligrosos, incluidos los trabajos en las minas,son motivo de profunda preocupación.
Hazardous child labour, including in mines,is a matter of the deepest concern.Es por lo tanto mi profunda preocupación que este urgente mensaje te alcance sin tardar.
It is therefore my deepest concern that this urgent message reach you without delay.La grave situación financiera por la que atraviesa el sistema sigue siendo motivo de profunda preocupación para los jefes ejecutivos.
The grave financial situation which the system is undergoing remains of the utmost concern to the Executive Heads.Reiteramos nuestra profunda preocupación por la situación en la República Centroafricana.
We reiterate our grave concern regarding the situation in the Central African Republic.En las zonas de conflicto activo, los ataques violentos contra instalaciones civiles yhumanitarias se han convertido en un fenómeno de profunda preocupación.
In active theatres of conflict, violent attacks on humanitarian andcivilian facilities have emerged as a cause of the deepest concern.El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación respecto de la situación en el Chad.
The Security Council expresses its grave concern regarding the situation in Chad.Reiteró la profunda preocupación del Secretario General por la violencia registrada en el campamento de Ashraf el 1 de septiembre, en donde se habían perdido al menos 52 vidas.
He reiterated the Secretary-General's strong concern at the violence at Camp Ashraf on 1 September, during which at least 52 lives had been lost.El Presidente en ejercicio de la OSCE, Sr. Miguel Ángel Moratinos,expresó su más profunda preocupación por el incidente en una declaración emitida el 7 de agosto.
The OSCE Chairman-in-Office, Miguel Angel Moratinos,expressed his deepest concern over the incident in a statement issued on 7 August.Expresa su profunda preocupación por el grave deterioro del entorno de los medios de comunicación;
Expresses its profound preoccupation with the severe deterioration of the media environment;El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China,expresa su profunda preocupación por las demoras en la publicación de los documentos.
Mr. Al-Ansari(Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that he was deeply concerned about the late issuance of documentation.Nuestro apoyo demuestra la profunda preocupación de la comunidad australiana por la situación desesperada del pueblo haitiano.
Our support demonstrates the strong concern of the Australian community for the desperate situation of Haiti's people.La resolución 1874(2009) es sumamente importante ya que expresa la enérgica condena y profunda preocupación de la comunidad internacional en relación con ese ensayo nuclear.
Resolution 1874 is of great significance as it embodies the international community's strong condemnation of, and profound concerns over, the nuclear test.Subrayando su profunda preocupación ante las denuncias relativas al suministro de asistencia militar, incluidos mercenarios, a la UNITA.
Emphasizing its strong concern at reports of the provision of military assistance, including mercenaries, to UNITA.Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar una vez más la profunda preocupación de Grecia por las víctimas del terremoto que azotó a Turquía y nuestra sincera solidaridad.
I would like to take this opportunity to express once more Greece's deepest concern about and solidarity with the victims of the earthquake in Turkey.Reiteraron su profunda preocupación por los llamamientos a que se debata sobre la pandemia en el contexto del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
They reiterated their strong concern over calls to have the pandemic discussed in the context of the UN Security Council.El 13 de junio de 2006,el Secretario General manifestó su profunda preocupación por la muerte de alrededor de diez estudiantes durante las manifestaciones del 12 de junio de 2006.
On 13 June 2006,the Secretary-General stated that he was deeply concerned by the killings of approximately 10 students during the demonstrations on 12 June 2006.Otro orador expresó su profunda preocupación por la modalidad de participación en los gastos, ya que el PNUD parecía estar funcionando como un organismo de ejecución, lo cual no correspondía a su mandato.
Another speaker stressed its strong concern with the cost-sharing modality as UNDP seemed to be operating as an executing agency and thus outside its mandate.El Consejo expresó también su profunda preocupación por la grave situación humanitaria que seguía padeciendo el país.
It also expressed its strong concern at the continuing dire humanitarian situation in the country.Expresando su profunda preocupación por la situación política de Honduras, país que participa en la Comunidad de Democracias, y el derrocamiento de su Presidente elegido constitucionalmente.
Expressing its grave concerns at the political situation in Honduras, a participant of the Community of Democracies, and the overthrow of its constitutionally elected President.Pese a esa explicación, subsistió una profunda preocupación acerca del contenido y del tono de la declaración entre las partes interesadas en los planos nacional e internacional.
Despite this explanation, serious concerns remained about the content and tone of the statement among national and international stakeholders.Me dirijo a ustedes para transmitir la profunda preocupación del Gobierno del Estado de Palestina por la crítica situación humanitaria de los refugiados palestinos en Siria.
I write to convey the grave concerns of the Government of the State of Palestine about the critical humanitarian situation of Palestine refugees in Syria.Los presidentes expresaron su profunda preocupación por los desequilibrios geográficos y de género que se observaban en la composición de algunos órganos creados en virtud de tratados.
The chairpersons expressed strong concern at the geographical and gender imbalances reflected in the composition of certain of the treaty bodies.El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por la grave situación humanitaria que sigue padeciendo Kenya e insta a que se proteja a los refugiados y los desplazados internos.
The Security Council expresses its strong concern at the continuing dire humanitarian situation in Kenya and calls for the protection of refugees and internally displaced persons.
