Примеры использования Profundizara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
España profundizara sus lazos con la AEC| ACS-AEC.
Spain to deepen ties with the ACS| ACS-AEC.Varios representantes pusieron de relieve cuestiones en las que consideraron que habría sido útil que el informe profundizara.
Several representatives highlighted issues that they felt the report could usefully expand upon.Mantuviera y profundizara el diálogo colectivo iniciado entre los Estados Miembros y la Secretaría en lo relativo a los módulos de servicios de la ONUDI;
To continue and deepen the collective dialogue initiated between Member States and the Secretariat on UNIDO service modules;Alentó al Relator para el seguimiento de las decisiones sobre las quejas a que profundizara en la cuestión del cumplimiento de esa decisión por el Estado parte.
He encouraged the Rapporteur for follow-up Se propuso que la UNCTAD profundizara su labor analítica sobre los sistemas de financiamiento compensatorio, en particular en el contexto concreto de la energía.
It was suggested that UNCTAD deepen its analytical work on compensatory financing schemes, including within the specific context of energy.Se alentó al ACNUR a que velara por que sus operaciones se llevaran a cabo en estrecha cooperación con los gobiernos y a que profundizara su colaboración con la Unión Africana.
UNHCR was encouraged Se pidió que el PNUD profundizara su asociación con otros organismos de las Naciones Unidas y otras entidades e insistiera en una división racional del trabajo.
It was asked that UNDP deepen its partnerships with other United Nations agencies and other entities and emphasize a rational division of labour.Estamos vitalmente interesados en que se logren progresos en este proceso yalentaríamos a que se ampliara y profundizara, ya que, incluso después de las reducciones previstas, seguirán existiendo ingentes arsenales de armas.
We are vitally interested in the progress of this process andwould encourage its widening and deepening, since even after the planned reduction, huge stockpiles of weapons will remain.Fue cerrado al tráfico de vehículos en el año 1995 con la apertura del puente de Fred Hartman, yposteriormente demolido a partir de 1997 a fin de que el Cuerpo de Ingenieros del Ejército estadounidense profundizara el canal en 1998.
It was closed Igualmente, le di la oportunidad de que profundizara su argumentación, que es difícil de comprender. Por eso conservé todo, a pesar de que quedo como un estúpido.
Nevertheless, it gave him the opportunity to deepen his argument, which is hard El objetivo del concurso fue hallar un complemento artístico destacado para el paisaje icónico de la Sede de las Naciones Unidas que profundizara, tanto visual como espiritualmente, la experiencia de los visitantes.
The goal of the competition was to identify an outstanding artistic complement to the iconic landscape of United Nations Headquarters that would deepen, both visually and spiritually, the experience of visitors.En conclusión, se instó a la UNCTAD a que profundizara la base de conocimientos en esas dos esferas fundamentales del transporte y de la logística y entablara un diálogo significativo con los países en desarrollo.
In conclusion, UNCTAD was urged to deepen the knowledge base in these two critical areas in transport and logistics and engage developing countries in a meaningful dialogue.Se observó que era necesario examinar estas cuestiones en más detalle y,en consecuencia, se pidió a la delegación patrocinadora que profundizara y analizara minuciosamente las ideas y los principios jurídicos en que se basaba esa responsabilidad.
It was noted that such issues required more thorough examination, andconsequently the sponsor delegation was requested to develop further and thoroughly analyse the ideas and the legal principles underpinning such responsibility.A tal fin,algunas Partes propusieron que se ampliara y profundizara el mercado del carbono, por ejemplo examinando la posibilidad de establecer nuevos mecanismos de mercado que fueran más allá de los sistemas de compensación.
For that purpose,some Parties proposed broadening and deepening the carbon market, including by considering new market mechanisms that go beyond offsetting approaches.Le pidieron que se concentrara en sus esferas de ventaja comparativa,pusiera de relieve su imagen de marca mediante una mejora de las comunicaciones y profundizara sus informes a la Junta sobre los resultados concretos de las intervenciones sobre el terreno.
They asked UNDP to concentrate on itsareas of comparative advantage, focus its brand image through improved communication, and sharpen its reporting to the Executive Board on concrete results from on-the-ground interventions.Los participantes pidieron a la secretaría técnica que profundizara su análisis de las cuestiones de desarrollo y, en particular, de las cuestiones relativas a los grupos más desfavorecidos de los pueblos del Sahel.
The participants called on the technical secretariat to deepen its analysis of development issues and, in particular, issues relating Elogiaron al Gobierno de Rwanda por las medidas que ya había adoptado para establecer un gobierno de bases amplias einstaron a dicho Gobierno a que, a tal fin, profundizara sus esfuerzos, de conformidad con el espíritu del Acuerdo de Paz de Arusha.
They commended the Government of Rwanda for the steps it has so far taken Por lo tanto, sería interesante que, en su labor futura,el Sr. Kartashkin profundizara su reflexión sobre la línea de demarcación necesaria entre el individuo y la comunidad internacional, sin separar las nociones de Estado y de soberanía.
That was why it would be interesting if, in his future work,Mr. Kartashkin further reflected on the necessary bridge between the individual and the international community, without separating the concepts of the State and sovereignty.La inestabilidad, sin embargo, no tiene porqué traducirse en una reducción de las libertades civiles, ya quela inestabilidad podría servir para que el sistema profundizara en su nivel de democracia, especialmente cuando los valores se mueven hacia la tolerancia.
Instability, however, does not necessarily translate into the ultimate reduction of civil liberties,since the instability could serve Se pidió a la República Democrática Popular Lao que profundizara el diálogo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre la situación de las personas pertenecientes a la minoría hmong repatriadas desde terceros países A/HRC/15/5.
The Lao People's Democratic Republic was asked to deepen dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding the situation of individuals belonging A raíz de las deliberaciones celebradas recientemente, en el 19º período de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto,el Director General encomendó al Director Principal de la CTP que profundizara el proceso de evaluación y estableciera indicadores de ejecución pertinentes.
Following the deliberations of the recent nineteenth session of the Programme andBudget Committee, the Director-General entrusted the Managing Director of PCF to go further in the assessment exercise and En tal contexto, la resolución de la Asamblea General encargó al Relator Especial que profundizara en el tema, teniendo en cuenta las nuevas formas, manifestaciones y modalidades en que se expresan las actividades mercenarias.
In that context the Assembly asks the Special Rapporteur to develop the topic and El Grupo Consultivo encomió el alto grado de apoyo que han prestado al Fondo los miembros de la Asamblea General y las misiones de observación, de los cuales 120 han hecho contribuciones o promesas de contribuciones al Fondo, yalentó a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a que ampliara y profundizara aún más la base de donantes.
The Group praised the high level of support for the Fund among General Assembly members and observer missions, of which 120 have pledged or contributed to the Fund, andencouraged the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to broaden and deepen the donor base still further.A partir de las conclusiones, se preparó en la reunión un informe analítico yun plan de ejecución provisional para que la alianza del Pacto de París profundizara sus conocimientos respecto de la economía ilícita y lograra perturbar de forma económica y duradera el negocio mundial de los opiáceos.
Based on the findings, the meeting produced an analytical report anddraft delivery plan for the Paris Pact partnership to develop its understanding of the illicit economy and bring about cost-effective and sustained disruptions in the global opiate enterprise.El representante de un grupo regional pidió a la UNCTAD que profundizara su análisis de las consecuencias de la proliferación de barreras no arancelarias, y que trabajara para promover soluciones eficaces en función de los costos a los problemas relacionados con el comercio de productos básicos.
The representative of one regional group requested UNCTAD to deepen its analysis of the consequences of the proliferation of non-tariff barriers, as well as work En su resolución 2002/69, la Comisión de Derechos Humanos puso de relieve las cuestiones económicas y financieras internacionales que merecían particular atención por parte del Grupo de Trabajo, ydecidió prorrogar su mandato por un año para que prosiguiera sus importantes deliberaciones y profundizara el diálogo sobre la realización del derecho al desarrollo.
In resolution 2002/69, the Commission on Human Rights emphasized the international economic and financial issues that deserved particular attentionby the Working Group, and decided to extend its mandate by one year to continue important deliberations and deepening dialogue on the operationalization of the right to development.Yo siento que esta película presenta una historia que no podía hacer solo, porquerequiere de una mirada también femenina que profundizara y entendiera bien la complejidad de un carácter tan fuerte como lo es el de la protagonista, Enriqueta Faber", explica Pérez, coguionista y codirector.
I feel that this film presents a story that I could not do alone,because it also requires a feminine perspective who deepens and understands well the complexity of such a strong character as that of the main character, Enriqueta Faber", explains Pérez, co-writer and co-director.A partir de esa base, el Ministro de Relaciones Exteriores egipcio pidió a el Presidente de la Asamblea General y a el Secretario General que consideraran la adopción de las medidas necesarias para que la Asamblea, o un comité especial de ella,pudiera examinar estas propuestas y profundizara sobre ellas a fin de lograr su aprobación unánime por todos los Estados.
On that basis, the Egyptian Minister for Foreign Affairs called on the President of the General Assembly and the Secretary-General to consider taking the necessary measures so that the Assembly, or a special committee of the Assembly,can deal with these proposals and elaborate on them for a unanimous adoption by all States.De él surgieron un informe analítico que sentó las primeras bases consolidadas para que la alianza del Pacto de París profundizara sus conocimientos sobre economía ilícita y un plan de ejecución provisional para la prestación de asistencia técnica teniendo en cuenta los cuatro pilares de la Declaración de Viena en su conjunto.
This resulted in an analytical report that provided the first consolidated basis for the Paris Pact partnership to develop its understanding of the illicit economy, and a draft delivery plan for technical assistance implementation that cuts across the four pillars of the Vienna Declaration.Documentan su compromiso institucional de colocar a las mujeres en posiciones en las que se toman decisiones ycómo esto ha impulsado a que la FUSADES profundizara en áreas de las políticas que antes se pasaban por alto, como la violencia de género en el transporte público en El Salvador.
Lissette Calderón and Margarita Beneke de Sanfeliú of FUSADES expand on the idea that women's empowerment leads 
