Примеры использования Progresos tangibles на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cabe esperar que en los meses venideros se obtengan progresos tangibles.
It Esta es la única manera de conseguir progresos tangibles en las condiciones de vida de los palestinos.
This is the only way to bring about tangible improvements in the living conditions of the Palestinians.Me limito a apoyar su declaración y espero que pronto puedan hacerse nuevos progresos tangibles.
I simply endorse his statement and hope that further tangible progress will be made soon.De lo contrario, no se superará la falta de progresos tangibles en la consecución de los Objetivos.
Otherwise, the lack of tangible progress towards achieving the Goals will not be overcome.Sobre la base del mandato para el examen de la rendición de cuentas al que se hace referencia en el párrafo 7 supra,la Comisión esperaba progresos tangibles.
Based on the terms of reference for the accountability review referred to in paragraph 7 above,the Committee had expected concrete progress.
Люди также переводят
Ante todo, han escuchado quedeben seguir haciendo progresos tangibles a fin de avanzar.
They have heard, first,that they need to make further demonstrable progress in order to move forward.Deploramos la falta de progresos tangibles sobre importantes cuestiones relativas a la verificación durante el año transcurrido.
We deplore the lack of tangible progress made on important verification issues over the past year.En nuestra opinión, esta visión no se puede lograr sino hay progresos tangibles en la esfera del desarme.
This vision, in our view,cannot be achieved without tangible progress in the field of disarmament.El año pasado se observaron progresos tangibles en esa esfera, aunque hubiéramos deseado observar más.
The last year has been marked by tangible progress in this area, although we would have liked to see more.Si bien se llevaron adelante varias iniciativas en este sentido, no hubo progresos tangibles en ninguna de ellas.
While there La acción colectiva ha dado como resultado progresos tangibles, incluso una serie de progresos que pueden calificarse de históricos, a saber.
The collective endeavours have resulted in tangible progress, including a number of milestone achievements, to wit.Ha llegado el momento de convertir las ideas yrecomendaciones generadas por el examen en progresos tangibles sobre el terreno.
The moment has now come to transform the ideas andrecommendations generated by the review into tangible advances on the ground.La Comisión siguió haciendo progresos tangibles en la aplicación del fallo de la Corte Internacional de Justicia de 10 de octubre de 2002.
The Commission continued to make demonstrable progress in the implementation of the judgment of the International Court of Justice of 10 October 2002.En el período transcurrido desde mi último informe, hace cuatro meses,hemos seguido realizando progresos tangibles en varios ámbitos fundamentales.
In the period since my last report, four months ago,we have continued to make measurable progress in several key areas.El Departamento también ha hecho progresos tangibles en la tarea de conseguir locales para varios centros de información a título gratuito o con alquileres subvencionados.
The Department has also made tangible progress towards securing either rent-free or subsidized premises for a number of information centres.En la Ribera Occidental,la Autoridad Palestina aplicó con considerable éxito una estrategia de consolidación del Estado e hizo progresos tangibles en la reforma de la seguridad.
In the West Bank,the Palestinian Authority has pursued with considerable success a State-building agenda and made visible progress in security reform.Montenegro ha hecho progresos tangibles en la armonización entre su marco jurídico y las normas internacionales, y se están llevando a cabo reformas en múltiples niveles.
Montenegro has made measurable progress in harmonizing its legal framework with international standards, and multiple layers of reform are underway.El Sr. Zulu Kilo-Abi(República Democrática del Congo) subraya que,a pesar de que se han producido progresos tangibles en materia de descolonización, el futuro está sembrado de obstáculos.
Mr. Zulu Kilo-Abi(Democratic Republic of the Congo)said that, despite the tangible progress achieved in the area of decolonization, the way ahead was still strewn with obstacles.Se informó también a la Comisión de que la Misión seguía estudiando la cuestión y de que, aunque se había observado una mayorflexibilidad en las posiciones, hasta el momento no había sido posible alcanzar progresos tangibles.
The Committee was also informed that efforts by the Mission on this issue were ongoing andthat some softening of positions had been noted, though no concrete progress had been achieved to date.El Movimiento confía en que, bajo su capaz liderazgo,habrá progresos tangibles en el programa internacionalmente convenido sobre el desarme y la no proliferación.
The Movement is confident that, under your able leadership,there will be tangible advancement on the globally agreed agenda on disarmament and nonproliferation.Quienes participaron en el período extraordinario de sesiones se comprometieron también a velar por que en el próximo examen detallado del Programa 21, que se haría en el año 2002, pudieran observarse más progresos tangibles en el camino hacia el desarrollo sostenible.
The participants at the special session also committed to ensuring that the next comprehensive review of Agenda 21 in the year 2002 would demonstrate greater measurable progress in achieving sustainable development.Los contratos para inmigrantes conseguidos por la UFCW han producido progresos tangibles en las vidas de los trabajadores, incluyendo aumentos de salario y seguros costeables de salud para las familias.
UFCW contracts for immigrant workers have produced tangible improvements in workers' lives including wage increases and affordable, family health insurance.En particular, la pronta terminación de los documentos sobre el no uso de la fuerza y el regreso de las personas internamente desplazadas ylos refugiados constituiría una fuerte indicación de su compromiso por hacer progresos tangibles en el proceso de paz.
In particular, early finalization of the documents on the non-use of force and on the return of internally displaced persons andrefugees would be a strong indication of their commitment to make tangible progress in the peace process.Por último, la delegación de Trinidad y Tabago está segura de que se harán progresos tangibles en la aplicación del Programa de Acción de Barbados antes de que se proceda al examen previsto para 1999.
In conclusion, her delegation anticipated that real progress in the implementation of the Barbados Programme of Action would be noted before the review scheduled for 1999.A su regreso a Liberia, mi Representante Especial mantuvo consultas bilaterales con cada una de las tres partes y les transmitió el mensaje del Consejo de Seguridad, a saber, queel Consejo esperaba ver progresos tangibles en el proceso de paz.
Upon his return to Liberia, my Special Representative held bilateral consultations with each of the three parties and relayed to them the message of the Security Council,namely that the Council expected to see tangible progress in the peace process.El Movimiento observaba con preocupación la ausencia de progresos tangibles en la puesta en práctica del derecho al desarrollo en las dos décadas que habían transcurrido desde que se adoptó la Declaración sobre el derecho al desarrollo en 1986.
NAM noted with concern the absence of tangible progress in the operationalization of the right to development, in the two decades that had passed since the adoption of the Declaration of the Right to Development in 1986.Ofrecen una sólida base que puede servir de punto de partida para actuar expeditamente y tomar medidas concretas que permitan alcanzar progresos tangibles en la incorporación de la perspectiva de género a todos los niveles y en todas las esferas.
They constitute a firm basis from which to proceed expeditiously with concrete steps to achieve measurable progress in gender mainstreaming at all levels and in all areas.La Comisión acoge con satisfacción el enfoque que se ha planteado en ese ámbito y espera que se hagan progresos tangibles con respecto al perfil geográfico y de género de la plantilla del Departamento durante el próximo bienio párr.
The Advisory Committee welcomes the stated focus on this area and expects that demonstrable progress will be made with respect to the geographic and gender profile of the staffing of the Department during the forthcoming biennium para.Reconocemos que el papel cada vez mayor del Organismo en el fomento del desarrollo socioeconómico de los Estados miembros a través de su cooperación técnica aporta progresos tangibles a nuestros esfuerzos por reducir la pobreza y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
We acknowledge that the Agency's growing role in promoting the socio-economic development of member States through its technical cooperation is bringing tangible progress to our efforts to reduce poverty and achieving the Millennium Development Goals.El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de que el Gobierno Federal de Somalia demuestre progresos tangibles en el cumplimiento de las condiciones de la suspensión parcial del embargo de armas tal como se destaca en la Carta y la resolución 2142 2014.
The Security Council underscores the need for the Federal Government of Somalia to show tangible progress in complying with the terms of the partial suspension of the arms embargo as highlighted in both the Letter and resolution 2142 2014.
