Примеры использования Prohibieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hice que las prohibieran en mi hospital.
I got them banned from my hospital.Tu mamá dijo a la corte que le prohibieran verte.
Your mama asked the court to make it illegal for him to see you.Antes de que lo prohibieran no fumaba, pero ahora está el placer de desobedecer.
I didn't smoke before it was banned. But now, there's much more pleasure in disobeying than in the nicotine itself.¿Le pediste a la corte que le prohibieran verme a mi papá?
Did you ask the court to make it illegal for my dad to see me?Permitió trabajar a las mujeres consistentes con la decencia, aunquelas leyes locales lo prohibieran.
He permitted women to work in jobs consistent with decency,even if the ordinances prohibited it.
Люди также переводят
Alguien quería que lo prohibieran en la biblioteca pública.
Somebody wanted it banned from the public library.Clorofluorocarbonos… se usaba en aerosoles como aerosoles para cabello en los'70… antes de que los prohibieran.
Chlorofluorocarbons, used in aerosol products like hair spray in the'70s, before it was banned.¿Qué pasaría si los doctores aún prohibieran amamantar a la madre enferma?
What if the doctors still forbade the sick mother to breastfeed?CCHR Perú se topó con la raíz del abusode la Terapia Electroconvulsiva(TEC), lo que provocó que varios hospitales prohibieran su uso.
CCHR Peru tapped into the root of Electroconvulsive Therapy(ECT)abuse resulting in multiple hospitals banning its use.Pasó el año después de que prohibieran, sin éxito, los viajes retro- temporales.
That was a year after they banned back-traveI. But that didn't stop anybody.El Sr. Guissé sugirió que se adoptara una resolución solicitando a la Comisión que pidiera a todos los Estados que prohibieran la publicidad de las ejecuciones.
Mr. Guissé suggested the adoption of a resolution requesting the Commission Después de que los talibanes prohibieran el cultivo de opio en 2000, la producción descendió al 5% de los niveles estimados en la actualidad.
After the Taliban banned opium cultivation in 2000, production fell to 5 per cent of current estimated levels.¿Sería aceptable queel autor o la editorial prohibieran dichos usos?
Would it be acceptable that the publisher orthe author can forbid such use cases?La resolución requería que los Estados miembros prohibieran a sus nacionales comerciar con el Iraq pero no estaba dirigida a los propios individuos o sociedades.
The resolution required member states to prohibit their nationals from trading with Iraq but was not directed at individuals or corporations themselves.Celebró consultas con misiones ante las Naciones Unidas en busca de la inclusión de términos que prohibieran la reventa de las redes de deriva no autorizadas.
Held consultations with United Nations missions seeking language banning the resale of illegal drift nets.Invitó a las Bahamas a que prohibieran todas las formas de violencia contra los niños, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, incluidos los castigos corporales.
It invited the Bahamas to prohibit all forms of violence against children in accordance with the Convention on the Rights of the Child, including corporal punishment.Se deberían introducir reglamentos que prohibieran explícitamente el uso de"camas jaula.
Regulations clearly banning the use of"cage beds" should be introduced.A este respecto sepuso de relieve que en el concepto de"cláusulas de intransferibilidad" deberían entrar tanto las cláusulas que restringieran las cesiones como las que las prohibieran.
In that connection,La agrupación consiguió quemuchas comunidades y varios estados prohibieran la producción y venta de bebidas alcohólicas.
It succeeded in getting communities andalso many counties in the states to outlaw the production and sale of intoxicating beverages.Francia subrayó que el Comité de los Derechos del Niño había expresado preocupación por la inexistencia de normas que prohibieran expresamente la trata de personas.
France stressed that the Committee on the Rights of the Child was concerned at the absence of legislation explicitly banning trafficking in persons.Para reducir la demanda,todos los países deberían aprobar leyes que prohibieran la transferencia y la importación de armas pequeñas y ligeras por fuera de los canales autorizados.
El movimiento de Facebook abrió las compuertas para que otras plataformas sociales yde Internet siguieran adelante y también prohibieran todo lo relacionado con el cripto.
The move from Facebook opened the floodgates for other such social andinternet platforms to follow on and also ban anything crypto-related.Y en los casos en que la legislación local olas políticas del empleador prohibieran la reunión de datos por los medios mencionados, podía estudiarse la posibilidad de ensayar otras modalidades.
And where the local law oremployer policy prohibited data collection by the above-mentioned means, consideration could be given to exploring alternative modalities.Otros chimpancés son más nerviosos, como Alex o Bob,cuyos dientes fueron extraídos en el circo, antes de que las leyes regionales prohibieran el uso de animales en los espectáculos.
Other chimps are more nervous, like Alex and Bob,whose teeth were extracted in the circus before regional laws banned the use of animals as entertainment.El Japón comunicó que su ordenamiento jurídico no contenía disposiciones que prohibieran o castigaran las organizaciones o actividades que promovieran la discriminación racial o incitaran a ella.
Japan reported that there are provisions under the legal system, that prohibit and/or punish organizations and/or activities that promote or incite racial discrimination.En 1891, los musulmanes principales en Jerusalén pidieron que las autoridades del Otomano en Constantinople prohibieran la entrada de judíos que llegan de Rusia.
In 1891, the leading Muslims in Jerusalem asked the Ottoman authorities in Constantinople to prohibit the entry of Jews arriving from Russia.Además, el Comité recomendó al Estado promulgar leyes que prohibieran los actos de discriminación racial en los sectores del empleo, la vivienda, la sanidad, la seguridad social, la enseñanza y los alojamientos públicos.
CERD also recommended enacting legislation prohibits acts of racial discrimination in employment, housing, healthcare, social security, education and public accommodations.Los Estados Unidos hicieron preguntas sobre los planes para aprobar leyes que prohibieran la trata de personas y para adherirse al Protocolo y ratificarlo.
It asked about plans to adopt legislation banning trafficking in persons and to accede to and ratify the Protocol.Para los países que tuvieran restricciones legislativas que prohibieran las contribuciones directas a los fondos para fines generales, una solución sería asignar sus contribuciones a partes específicas del presupuesto básico.
For countries having legislative constraints preventing direct contributions to general-purpose funds, a solution would be to earmark their contributions to discrete parts of the core budget.De acuerdo con la versión esto provocó quelas autoridades federales de aviación prohibieran todo vuelo de balones provenientes del otro lado del Océano.
According 
