Примеры использования Proporcionaba información на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Era domingo de tarde yninguna estación radial proporcionaba información.
It El capítulo III proporcionaba información sobre la acción internacional contra el apartheid.
Chapter III provided the information on international action against apartheid.Consistió en una encuesta nacional, con una muestra que proporcionaba información para todo el país.
This was the nationwide survey with a sample that provided information for the whole of Georgia.En el que proporcionaba información sobre los planes elaborados y las medidas adoptadas por los distintos países y la comunidad internacional en respuesta a la Cumbre Mundial al 15 de julio de 1993.
Providing information on plans prepared and actions taken by individual countries and the international community in response to the Summit as at 15 July 1993.Dijo que la encuesta de la Parte abundaba en detalles y proporcionaba información ciudad por ciudad.
He noted that the party's survey was extremely detailed, providing information on a city-by-city basis.
Люди также переводят
Barry Edward O'Meara,el cirujano británico quien proporcionaba información a Lowe en un principio, subsecuentemente se puso del lado de Napoleón y apoyó las críticas desde Las Cases y Montholon.
Barry Edward O'Meara, the Irish surgeon,whilst initially providing information for Lowe, ultimately sided with Napoleon, and joined in criticisms from Las Cases and Montholon.El grupo de trabajo estuvo de acuerdo en que el actual servicio de datos brindado por la Secretaría era eficiente y proporcionaba información esencial para la labor del WG-FSA.
The Working Group agreed that the current delivery of the Secretariat's data services is efficient and provides information essential to the work of WG-FSA.El informe de fecha 6 de junio de 2001 presentado por Turquía proporcionaba información sobre incidentes ocurridos en Suiza, Alemania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Francia.
The report, dated 6 June 2001, submitted by Turkey provided information on incidents in Switzerland, Germany, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France.Con respecto al nivel de recursos, el Jefe de la Subdivisión de Movilización de Recursos señaló queel cuadro 1(DP/FPA/2000/CRP.4) proporcionaba información sobre la situación de los ingresos del Fondo.
With regard to the level of resources,he noted that table 1(DP/FPA/2000/CRP.4) provided information on the Fund's income position.El perfil proporcionaba información sobre la minoría, en particular el número de personas que la integraban y sus características y, sobre el reconocimiento y la ciudadanía, así como su posición dentro de un Estado.
The Profile provided information concerning a minority, including its size, its characteristics, Fue mezclándose con revolucionarios mientras proporcionaba información a los agentes de la Okhrana en Moscú.
He continued to mix with revolutionaries while providing information to Okhrana agents in Moscow.En mayo, al final del último episodio de la serie, visto por 6 millones de espectadores en los Estados Unidos, se incluyó un título final que proporcionaba información sobre la iniciativa.
An"end card", providing information on the initiative, appeared at the end of the series finale in May, which was seen by 6 million viewers in the United States.Ese proceso permitía un intercambio de opiniones en un clima amistoso y proporcionaba información sobre las políticas a los gobiernos deseosos de atraer inversiones extranjeras.
It allowed for an exchange of views in a friendly setting and provided feedback on policies to Governments keen on attracting FDI.La nota proporcionaba información sobre las notificaciones presentadas al Secretario General de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención contra la Delincuencia Organizada y el Protocolo contra el tráfico de migrantes.
The note provided information on the notifications submitted to the Secretary-General in accordance with the relevant provisions of the Organized Crime Convention and the Migrants Protocol.Aclaró que el FNUAP no participaba en el tratamiento del VIH/SIDA sino que proporcionaba información, incluso por medio de emisiones de radio.
He clarified that UNFPA La secretaría de la UNCTAD proporcionaba información y análisis acerca de las distintas iniciativas relativas a África y trabajaba en estrecha relación con otros organismos sobre diferentes aspectos del desarrollo africano.
The UNCTAD secretariat was providing information and analysis on the various initiatives relating to Africa and El Centro de Comercio era especialmente útil para las empresas pequeñas y medianas, ya que proporcionaba información y asistencia en relación con todos los aspectos del comercio internacional.
The Trade Point was particularly useful for small and medium-sized enterprises, as it provided information and assistance on all aspects of international trade.Proporcionaba información, artículo por artículo, sobre las nuevas medidas de aplicación de la Convención adoptadas desde la presentación de su último informe y respondía a las preguntas planteadas durante el debate sobre el segundo informe periódico.
It provided information, article by article, on new measures to implement the Convention taken since the submission of its last report and answered questions raised during the discussion of the second periodic report.El informe de fecha 13 de junio de 2001 presentado por la Santa Sede proporcionaba información sobre incidentes ocurridos en Venezuela, Colombia, Francia, Honduras y Paraguay.
The report, dated 13 June 2001, submitted by the Holy See provided information on incidents in Venezuela, Colombia, France, Honduras and Paraguay.Dicho trabajo proporcionaba información sobre la ordenación de los stocks de peces en Sudáfrica y las acciones tomadas por esa nación para establecer poblaciones de especies objetivo de aves marinas, especialmente aquellas que merecen ser preservadas.
This paper, WG-EMM-02/26, provided information about the management of southern African fish stocks and moves towards establishing target populations for seabirds in South Africa, especially those of conservation value.El artículo publicaba los nombres ylas fotos de algunos miembros de la comunidad LGBT ugandesa y proporcionaba información sobre algunos de ellos y en algunos casos, sus domicilios.
The article published the names andpictures of several members of the Ugandan LGBT community and provided information about them and, in some cases, their home addresses.Dicho documento también proporcionaba información sobre este tema, así como sobre el sistema de control de los bienes sobre el terreno que tiene por objeto asegurar el control, la transparencia y la precisión de la gestión de los bienes de mantenimiento de la paz.
The report also provided information on this issue, as well as the field assets control system, which is designed to bring control, transparency and accuracy to the management of the assets for peacekeeping.No obstante, el taller reconoció que este trabajo sobre el cormorán tenía posibles aplicaciones tanto para el WG-EMM como para el WG-FSA, ya que proporcionaba información sobre interacciones potencialmente importantes en el ecosistema.
However, the workshop recognised that this work on shags had potential utility to both WG-EMM and WG-FSA as it provided information about potentially important ecosystem interactions.La Policía Antinarcóticos estableció en 2004 un Centro de Información sobre Drogas que proporcionaba información para realizar operaciones antidroga a nivel nacional e internacional, y facilitaba el intercambio electrónico de información con países de América.
The Anti-Narcotics Police established in 2004 a Drugs El 28 de octubre envió una nota verbal a Estados Miembros y organizaciones intergubernamentales yel 2 de noviembre envió una carta a organizaciones no gubernamentales en que proporcionaba información sobre su mandato y recababa información pertinente.
On 28 October it sent a note verbale to Member States and intergovernmental organizations, andon 2 November it sent a letter to non-governmental organizations, providing information about its mandate and seeking relevant En ocasión de la sesión del 26 de mayo, se publicó en los sitios web de los tres Comités un cuadro comparativo que proporcionaba información sobre los mandatos especiales y complementarios de cada uno de ellos y de sus respectivos grupos de expertos.
On the occasion of the 26 May briefing, a comparative table providing information on the distinct and complementary mandates of the three Committees and their respective expert groups was issued and posted on the websites of the three Committees.El representante señaló que las restricciones del comercio dependían de medidas jurídicamente vinculantes; y observó que el Convenio de Rotterdam no"controlaba" el comercio, como se daba a entender en el documento,sólo proporcionaba información a los encargados de elaborar políticas.
The representative said that trade restrictions depended on legally binding measures. The same representative noted that the Rotterdam Convention did not"control" trade as suggested in the document,but merely provided information for policy makers.En Nepal, el UNICEF siguió prestando apoyo a un sistema de vigilancia de la violencia armada que funcionaba en los 75 distritos del país y proporcionaba información sobre la violencia armada a autoridades gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y otros interesados.
In Nepal, UNICEF continued supporting a surveillance system on armed violence that has been operational in all 75 districts of the country and that provides information on armed violence to governmental authorities, civil society organizations and other stakeholders.Además, el informe mensual de gastos y consignaciones elaborado por la sección de presupuestos yremitido mensualmente a los jefes de todas las secciones únicamente proporcionaba información sobre las variaciones de las consignaciones y el total de gastos del año hasta la fecha.
In addition, the monthly expenditure and appropriation report compiled by the budget section andsent out on a monthly basis to the chiefs of all sections only provided information on changes to appropriations and the year-to-date expenditure.Varios participantes emitieron la opinión de que el cuadro era insuficiente porque no contenía indicaciones claras sobre las misiones programadas, ni proporcionaba información sobre las misiones previstas pero con respecto a las cuales no se había alcanzado un acuerdo con el Estado miembro interesado.
Several participants expressed the view that the chart was insufficient because 
