Примеры использования Proscriba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Proscriba el azúcar antes de ir al médico!
Erradicate sugar before going to the doctor!La solución es que el condado proscriba el surf en la zona.
The solution is for the county to condemn the surfing area.Azonic- proscriba el Kit de la conversión bicicleta.
Azonic- Outlaw Conversion Kit Bicycle.Debe lograrse un tratado de prohibición total de los ensayos nucleares en 1996, que proscriba todo tipo de ensayos nucleares para siempre.
A comprehensive test-ban treaty must be achieved in 1996, banning all nuclear tests for all time.Proscriba toda forma de maltrato y descuido de niños en todos los entornos;
Ban all forms of abuse and neglect against children in all settings;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
organización proscritaarmas proscritasactividades proscritasmisiles proscritosprogramas proscritos
Использование с глаголами
También necesitamos con urgencia un tratado multilateral yjurídicamente vinculante que proscriba la producción de material fisionable.
We also urgently need a multilateral andlegally binding treaty banning the production of fissile materials.Encauzar la labor en 2007 de manera que no prescriba ni proscriba nuestra labor futura ha sido un gran reto para la última presidencia P-6 de 2007, la de Siria.
Capturing the work of 2007 in a way which did not prescribe or proscribe our future work was a major challenge for the last 2007 P-6 presidency, Syria.Esa delegación reiteró su llamamiento para la negociación de un acuerdo multilateral que proscriba todas las armas basadas en el espacio.
That delegation reiterated its call for the negotiation of a multilateral agreement banning all space-based weapons.Por último pregunta si existe una legislación que proscriba la exportación de armas hacia regiones en que los niños participan en conflictos armados o puedan utilizar esas armas.
Lastly, he asked whether there was legislation prohibiting the export of weapons to areas where children were involved in armed conflict or were likely to use those weapons.México es participante y promotor del Proceso de Ottawa para concertar este mismo año un acuerdo internacional de cumplimiento obligatorio que proscriba las minas terrestres antipersonal.
Mexico is participating in and promoting the Ottawa Process Un soldado pícaro dado vuelta proscriba es empuje en una lucha incesante con un sheriff corrupto, sus diputados obedientes y un peligroso cártel con el fin de proteger a su hermana y su pequeña hija.
A rogue soldier turned outlaw is thrust into a relentless fight with a corrupt sheriff, his obedient deputies, and a dangerous drug cartel in order to protect his sister and her young daughter.Esperamos que los trabajos de este Comité conduzcan a la pronta conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que proscriba permanentemente todos los ensayos de armas nucleares.
We are hopeful that the work of this Committee will lead to a speedy conclusion of a comprehensive test-ban treaty permanently prohibiting all nuclear-weapons testing.También es conocida nuestra adhesión a la negociación de un régimen jurídicamente vinculante que proscriba eficazmente las minas terrestres antipersonal como arma de guerra y de terror civil y que sea complemento de otros procesos encaminados a este mismo fin.
Also well-known is our commitment to the negotiation of a legally binding international regime which effectively outlaws anti-personnel landmines as a weapon of war and civilian terror, and which complements all other processes seeking this end.Esta iniciativa ubica correctamente al Programa de Acción de Ottawa ya otras iniciativas internacionales en el marco de los empeños urgentes por lograr un tratado que proscriba estas perniciosas armas.
This initiative properly places the Ottawa Agenda for Action andother international initiatives in the context of urgent efforts to achieve a treaty banning these pernicious weapons.La idea de un tratado que prohíba el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y proscriba el uso o la amenaza del uso de la fuerza contra objetos ubicados en el espacio está ganando cada vez más apoyo.
The idea of concluding a treaty En 1996, la Unión Europea manifestó que estaba decidida a lograr la total eliminación de esas armas destructivas yla celebración de un eficaz acuerdo internacional que proscriba su fabricación y su utilización.
In 1996, the European Union had expressed its determination to achieve the total elimination of those destructive weapons andthe conclusion of an effective international agreement banning their manufacture and use.La pronta concertación de un tratado no discriminatorio, multilateral, internacional yeficazmente verificable, que proscriba la producción y el almacenamiento de material fisionable para armamentos, es también un elemento crítico.
The early conclusion of a non-discriminatory, multilateral, international andeffectively verifiable treaty banning the production and stockpiling of weapon-grade fissile material is also a critical component.Se prevé que en menos de dos meses se realizará la ceremonia de firma dedicho instrumento en Ottawa, donde hace casi un año se inició el ambicioso programa para llegar a un acuerdo internacional que proscriba las minas terrestres antipersonal.
In less than two months, the signing ceremony is scheduled totake place in Ottawa, where the ambitious programme for an international agreement banning anti-personnel landmines was initiated almost one year ago.Observando con preocupación que en Irlanda del Norte no existe una legislación que proscriba la discriminación racial y la declaración hecha por el Gobierno de que se está examinando detalladamente esta cuestión, el Comité recomienda que se promulgue lo antes posible un proyecto de ley.
Noting with concern the absence of legislation in Northern Ireland to outlaw racial discrimination and the Government's statement that close consideration is being given Malasia espera que esta iniciativa desemboque en un proceso diplomático encaminado a ultimar un instrumento jurídicamente vinculante que proscriba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas nucleares.
Malaysia hopes that this initiative will translate into a diplomatic process towards finalizing a legally binding instrument to prohibit the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons.Como Eslovaquia es partidaria de un tratado de prohibición completa que proscriba todas las explosiones de ensayo nuclear, sin excepción, saludamos especialmente las decisiones progresistas adoptadas por Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos en el sentido de aceptar el principio de una prohibición completa de los ensayos, sin especificación de umbrales.
As Slovakia has advocated a comprehensive test ban prohibiting all nuclear test explosions without exception, we especially hail the far-sighted decision by France, the United Kingdom and the United States to accept the principle of a complete test ban without thresholds.Para finalizar, debo insistir en que mi Gobierno favorecerá todos aquellos esfuerzos que tiendan a hacer frente al problema de las minas,especialmente el establecimiento de un acuerdo internacional que proscriba las minas antipersonal.
In conclusion, I would like to emphasize that my Government will support all those efforts aimed at resolving landmine problems, andparticularly the conclusion of an international agreement banning anti-personnel landmines.En el proceso de Ottawa esperamos concluir, este año, un acuerdo internacional jurídicamente vinculante que proscriba las minas antipersonal, y confiados en la fuerza expansiva de los tratados, estamos seguros de establecer una norma que pronto será de general aceptación.
In the Ottawa Process we hope Esta Comisión debería aprobar un proyecto de resolución con ese fin como muestra de que estamos preparados para transformar nuestras palabras en hechos yemprender el proceso de negociación de una convención que proscriba las armas nucleares.
A draft resolution Dado que las disposiciones de la Convención tampoco se consideran de aplicación automática,no existe disposición alguna en la legislación nacional que proscriba la discriminación racial y prevea un recurso judicial para las víctimas E/CN.4/2006/16/Add.2 y Corr.1, párr. 11.
Since the provisions of the Convention are also considered to be not self-executing,there is no provision in national legislation that outlaws racial discrimination and provides for a judicial remedy for the victims E/CN.4/2006/16/Add.2 and Corr. 1, para. 11.Por consiguiente, expresa su frustración por la falta de progreso en la aplicación del artículo VI del Tratado, porque cree queel camino correcto para el desarme radica en un instrumento vinculante, verificable y universal que proscriba las armas nucleares.
It was therefore disappointed that no progress had been made towards implementing article VI of the Treaty, as it believed that the adoption of a binding, verifiable anduniversal instrument prohibiting nuclear weapons was the right way to go to achieve disarmament.Además, toda ley que proscriba el terrorismo debe respetar el principio de legalidad consagrado en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, aplicarse únicamente a la lucha contra el terrorismo y cumplir el principio de no discriminación A/HRC/10/3/Add.2, párr. 6; véase también A/HRC/16/51, párrs. 26 a 28.
In addition, any law proscribing terrorism must adhere to the principle of legality enshrined in article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, be applicable to counter-terrorism alone and comply with the principle of non-discrimination A/HRC/10/3/Add.2, para. 6; see also A/HRC/16/51, paras. 26- 28.Aunque lamentó la acción de Francia, el Sr. Ouellet acogió en cambio con beneplácito la afirmación del Presidente Chirac de que Francia apoya la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que proscriba toda explosión de ensayo nuclear.
While expressing his regret at the French action, Mr. Ouellet did welcome the affirmation by President Chirac that France supports a comprehensive nuclear-test-ban treaty that will prohibit all nuclear test explosions.En consecuencia, el empleo de esas armas por cualquier país en hostilidades armadas o en cualquier otro contexto ya está prohibido,con independencia de cualquier tratado que las proscriba o de que un país determinado haya ratificado tratados vigentes para su proscripción.
Accordingly, the use of these weapons by any country in armed hostilities or in any other context is already prohibited,irrespective of any treaties banning them or whether a particular country has ratified existing treaties A pesar del compromiso adquirido en la Conferencia de examen y prórroga del TNP de“actuar con máxima moderación” en materia de ensayos nucleares,en tanto no entre en vigor el tratado que los proscriba, éstos han continuado con los peligros que entrañan para el medio ambiente.
Despite the commitment entered into at the NPT Conference to“exercise utmost restraint” in the area of nuclear testing,pending the entry into force of the Treaty prohibiting them, these tests have continued, with all the dangers that they entail for the environment.
