Примеры использования Proscribe на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proscribe la tortura y el genocidio.
It prohibits torture and genocide.Esa es la razón por la que proscribe ambas.
That is why he outlaws both of them.Proscribe la palabra imposible, Fantaguirò.
It proscribes the impossible word, Fantaguir ò.Nuestra religión se basa en el amor y proscribe la violencia.
Our religion is based on love and banishes violence.Proscribe su empleo, producción y transferencia.
It prohibits their use, production and transfer.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
organización proscritaarmas proscritasactividades proscritasmisiles proscritosprogramas proscritos
Использование с глаголами
La legislación azerbaiyana proscribe la privación ilegal de libertad.
Azerbaijani law proscribes unlawful deprivation of liberty.Proscribe la persecución por motivos extra legales.
It prohibits persecution for non-legal reasons.El nuevo eHoftrac 1160 proscribe emisiones de su trabajo diario.
The new 1160 eHoftrac banishes emissions from your everyday work.Proscribe la tortura como método de interrogación a los criminales.
Outlawing torture in interrogation of criminals.El artículo 9 del Código de Procedimiento Penal proscribe la tortura.
Under article 9 of the Criminal Procedure Code(CPC) torture is prohibited.Una ley de 1961 proscribe el trabajo de menores en el país.
A law of 1961 proscribed child labour in the country.El artículo 1 del Código de Procedimiento Penal la proscribe en los términos siguientes.
Article 1 of the Code of Criminal Procedure proscribes it in these terms.Tampoco proscribe los monopolios estatales ni los privados.
Nor does it outlaw government or even private monopolies.La Ley de Patrimonio Histórico Español proscribe la reconstrucción del monumento.
The Spanish Historic Heritage Law banishes the reconstruction of monuments.El Estatuto proscribe claramente toda forma de discriminación.
The statute clearly proscribes any form of discrimination.Hay que resaltar que el islam es una religión tolerante que proscribe el terrorismo.
It must be stressed that Islam was a tolerant religion that proscribed terrorism.Oriente Medio:“La UE proscribe a Hezbolá por ser una organización terrorista”.
Middle East:‘EU condemns Hezbollah as terrorist organisation'.No obstante se intenta hacerlo con asombrosa astucia por la misma Roma papal que proscribe el matrimonio para sus sacerdotes.
Nonetheless to do so is attempted with amazing shrewdness by the same papal Rome that outlaws marriage for her priests.El artículo 17 proscribe ciertas prácticas sociales de discriminación basándose en la“intocabilidad”;
Article 17 outlaws social practices of discrimination on the ground of“untouchability”.La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(“la Convención”) protege la pesca artesanal y proscribe la pesca insostenible.
The United Nations Convention on the Law of the Sea protects small-scale fisheries and outlaws unsustainable fishing.El artículo 7 del Pacto condena y proscribe las conductas que van desde la"tortura" hasta los"tratos degradantes.
Article 7 of the Covenant condemns and proscribes conduct ranging from"torture" to"degrading.La norma proscribe todas las formas de discriminación por razones de sexo, raza, origen nacional o familiar, lengua, religión, opinión política o filosófica.
This provision prohibits any form of discrimination based on sex, race, national or family origin, language, religion or political or philosophical opinion.El Paraguay también señaló la existencia de un proyecto de ley que proscribe todas las formas de discriminación, patrocinado por un grupo de organizaciones no gubernamentales.
Paraguay also pointed out the existence of a draft bill which outlaws all forms of discrimination, sponsored by a group of non-governmental organizations.En su artículo 11,la ICRMW proscribe igualmente la esclavitud o la servidumbre, y el trabajo forzoso u obligatorio, con respecto a los trabajadores migrantes y sus familiares.
In its Article 11,ICRMW likewise outlaws slavery or servitude and forced or compulsory labour in respect of migrant workers and members of their families.La Ley de pruebas de 1994(anexo 18) proscribe la admisión de pruebas obtenidas mediante la tortura art. 9 a.
The 1994 Law on Evidence(annex 18), bans the acceptance of evidence collected through torture art. 9 a.Por tanto, se inhibe y proscribe todo tipo de agresión política, militar, económica, cultural y religiosa y la intervención en los asuntos internos de otros Estados" Constitución política, art. 5.
Therefore, it refrains from and prohibits all forms of political, military, economic, cultural or religious aggression and intervention in the internal affairs of other States" art. 5.El artículo 15 protege la dignidad de todas las personas y proscribe los tratos inhumanos y degradantes o las condiciones que menoscaban el valor inherente a todo ser humano.
Article 15 upholds the dignity of all persons and prohibits inhuman, degrading treatment or any condition that detracts from one's worth as a human being.El artículo 292 del Código Penal proscribe la detención y la prisión preventiva y el mantenimiento en prisión ilegales.
Article 292 of the Criminal Code proscribes unlawful detention and remanding or holding in custody.Por consiguiente, el derecho penal de Hong Kong proscribe los actos de violencia de diversos tipos, así como el hecho de incitar a otros a cometer tales actos.
Thus, the general criminal law of Hong Kong proscribes acts of violence of various kinds, as well, of course, as the incitement of others to commit such acts.Por ejemplo, la Directiva de la Unión Europea sobre la firma electrónica proscribe en general la discriminación de los certificados extranjeros que reúnan las condiciones es decir, las firmas digitales basadas en una ICP.
The European Union Directive on electronic signatures, for example, generally bans discrimination of foreign qualified certificates i.e. PKI-based digital signatures.
