Примеры использования Proscribió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
W- ADEFG proscribió el alcohol y las bebidas alcohólicas.
W- ADEFG outlawed alcohol and alcoholic beverages.Bahréin también cerró un periódico independiente y proscribió al último grupo opositor del país.
Bahrain also shut down an independent newspaper and outlawed country's last opposition group.Pero la ley proscribió y ha sido todo menos tolerante.
But the law proscribed and was anything but tolerant.El primer Presidente de Turkmenistán, Sapamurat Turkmenbashi, abolió la pena capital como sanción penal y la proscribió con carácter de perpetuidad Constitución, art. 20.
The death penalty as a punishment in criminal law has been abolished and proscribed in perpetuity by the first President of Turkmenistan, Sapamurat Turkmenbashi Constitution, art. 20.Usted proscribió la tortura pero ahora tenemos un nuevo gabinete.
I know you outlawed torture, but we have a new cabinet now.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
organización proscritaarmas proscritasactividades proscritasmisiles proscritosprogramas proscritos
Использование с глаголами
¿quizás cuando la Fiscalía General lo proscribió como testigo experto… debido a su trabajo negligente?
Perhaps when the DA's office banned you as an expert witness because of your negligent work?Proscribió el culto a Moloc y enfatizó la moralidad espiritual de los Diez Mandamientos.
It outlawed the Moloch cult and emphasized the spiritual morality of the Ten Commandments.Federico II reaccionó y proscribió a su hijo el 5 de julio de 1234.
Frederick II reacted strongly and outlawed his son on 5 July 1234.El edicto proscribió el husismo y supuso un retroceso temporal para el Reino de Polonia, que se había caracterizado por una larga tradición de tolerancia religiosa.
The edict outlawed Hussitism and represented a temporary regression for the Kingdom of Poland, which had a long tradition of religious toleration.Prohibió una serie de periódicos y proscribió todos los periódicos que no fuesen pro-Shishakli.
He banned a number of newspapers and outlawed all newspapers that were not pro-Shishakli.Desde que se aliaron con los Estados Unidos, Chile detuvo todas las relaciones diplomáticas con la Unión Soviética,puso fin a todas las formas de relaciones económicas bilaterales y proscribió y persiguió a los partidos comunistas.
Since they were allied with the United States, Chile halted all diplomatic relations with the Soviet Union,ended all forms of bilateral economic relations, and outlawed and persecuted Communist parties.Roosevelt proscribió la propiedad de oro privada(excepto los objetivos de joyería).
Roosevelt outlawed private gold ownership(except for the purposes of jewelry).Deforme la revolución popular yla reputación del país y que perdió le proscribió millones, será poner en una plancha jaula elegida vidriado así que nadie ve y nadie oye.
You deformed people's revolution andthe country's reputation and you lost you outlawed millions, will put in an iron cage elected glazed so no one sees and no one hears.El gobierno proscribió la huelga, intervino en el sindicato de campesinos de são bernardo.
THE GOVERNMENT OUTLAWED THE strike, intervened in THE SÃO BERNARDO DO CAMPO union.Entre 1993 y 1998, impuso un embargo de armas, prohibió la representación y los viajes de la UNITA,congeló los bienes de la organización y proscribió la venta de diamantes que no fueran acompañados de certificados de origen.
From 1993 to 1998, it imposed an arms embargo, prohibited UNITA representation and travel,froze the organization's assets, and banned the sale of diamonds not accompanied by certificates of origin.Jack Feliz lo proscribió porque era salvaje y lo quería lejos de su hijo.
Happy Jack banned him because he was too wild but mostly he wanted to keep him away from Ricky.Al negarse a participar en la elección de 1993 organizada con arreglo a lo dispuesto en los Acuerdos de Paz de París,el Khmer Rouge se proscribió a sí mismo al boicotear el proceso de paz y reanudar la guerra de guerrillas.
By refusing to take part in the 1993 election organized under the provisions of the Paris Peace Agreements,the Khmer Rouge made itself outlawed for boycotting the peace process and resuming the guerilla warfare.En 1937 el Consejo Federal proscribió al Partido Comunista y en 1940, a los partidos llamados"Frentistas.
The Federal Council banned the Communist Party in 1937 and the so-called“frontist” parties in 1940.Pocas semanas después, el joven rey Jacobo logró escapar de la custodia de Angus, buscando refugio en Margarita y Arran,e inmediatamente proscribió a Angus y a todos los Douglas, prohibiéndoles estar a menos de siete millas de su persona.
A few weeks later, however, James escaped from Angus's custody, took refuge with Margaret and Arran at Stirling,and immediately proscribed Angus and all the Douglases, forbidding them to come within seven miles of his person.La dictadura militar proscribió todas las organizaciones obreras y campesinas, incluyendo las asociaciones de mujeres.
The military dictatorship banned all workers' and peasant organizations, including women's associations.Los partidos políticos en cuyas declaraciones formales de principios se adoptan doctrinas racistas no pueden participar en las elecciones para ocupar escaños en el Parlamento israelí y, el año anterior,el Gobierno proscribió a dos organizaciones extremistas empeñadas en incitar a la violencia racial.
Political parties whose platforms espoused racist doctrines were forbidden from running in elections to Israel's Parliament and, during the past year,the Government had outlawed two extremist organizations dedicated to inciting racist violence.En el Sacro Imperio,el emperador Carlos IV proscribió tales conjuras, confederaciones y conspiraciones en su Bula de Oro de 1356.
In the Holy Roman Empire,emperor Charles IV outlawed any such conjurationes, confederationes, and conspirationes in his Golden Bull of 1356.La Ley de Supresión del Comunismo No 44 de 1950(renombrada a Ley de Seguridad Interna en 1976) fue una ley de Sudáfrica, aprobada el 26 de junio de 1950 y con entrada en vigorel 17 de julio, que ilegalizó el Partido Comunista de Sudáfrica y proscribió cualquier partido o grupo adherido al comunismo según una definición amplia del término.
The Suppression of Communism Act 44 of 1950(renamed the Internal Security Act in 1976) was legislation of the national government in apartheid South Africa, passed on 26 June 1950(and coming into effect on 17 July)which formally banned the Communist Party of South Africa and proscribed any party or group subscribing to communism according to a uniquely broad definition of the term.El furioso rey Juan se alió con el papa Clemente VI, que proscribió tanto a Luis como a Margarita; No obstante, se puso fin al dominio luxemburgués sobre el Tirol.
Furious King John allied with Pope Clement VI, who banned both Louis and Margaret; nevertheless, the Luxembourg rule over Tyrol was terminated.El Comité toma nota de la explicación del Estado parte, que entiende que el argumento del autor de que la sanción por el delito que cometió pasó a ser más leve se basa en una interpretación errónea de la decisión Nº 3-P del Tribunal Constitucional,que no se ocupó de la cuestión de la constitucionalidad de la pena de muerte como categoría de castigo ni proscribió la pena de muerte, como afirma el autor.
The Committee takes note of the State party's explanation that the author's argument that the sanction for the crime he committed became lighter is based on a wrong interpretation of the decision No. 3-P of the Constitutional Court,which did not address the matter of constitutionality of the death penalty as category of punishment or outlawed the death penalty, as alleged by the author.En el aniversario de aquel día de 1807 en que el Imperio británico proscribió la trata de esclavos, volvemos a comprometernos a lograr los derechos humanos universales y a cumplir la promesa de libertad.
On the anniversary of the day in 1807 when the British Empire outlawed the slave trade, we recommit ourselves to achieving universal human rights and delivering on the promise of freedom.Aunque la Constitución de 1950 proscribió la discriminación e instituyó cupos para los empleos en la administración pública, mejorando de ese modo la suerte de millones de intocables y miembros de las tribus autóctonas, la disminución sigue estando profundamente arraigada en la sociedad.
Although the 1950 Constitution outlawed discrimination and introduced quotas for government jobs, thereby promoting millions of untouchables and members of indigenous tribes, discrimination remains deeply entrenched in society.Hay diferentes variaciones sobre el origen de este día, perola historia básica es que el rey Antíoco IV Epífanes proscribió el judaísmo, ordenó que se construyera un altar a Zeus en el templo, prohibió el brit milá(circuncisión) y ordenó sacrificar a los cerdos en el altar del templo.
There are different variations on the tale of the origin of the holiday butthe basic story was that King Antiochus IV Epiphanes outlawed Judaism, ordered an altar to Zeus be built in the Temple, banned brit milah(circumcision) and ordered pigs to be sacrificed at the altar of the temple.Declaradamente opuesto a la etnia como base para la afiliación política, proscribió tales asociaciones étnicas, como la Asociación de Hermanos de Lulua Association des Lulua Frères, que había sido organizado en Kasaï, en 1953, como reacción a la creciente influencia política y económica en Kasaï de las personas rivales de Luba; y la de lya de Liboke Bangala( literalmente," un lío de Bangala"), una asociación formada en los años cincuenta para representar los intereses de oradores de Lingala en las grandes ciudades.
Avowedly opposed to ethnicity as a basis for political alignment, he outlawed such ethnic associations as the Association of Lulua Brothers( Association des Lulua Frères), which had been organised in Kasai in 1953 in reaction to the growing political and economic influence in Kasai of the rival Luba people, and Liboke lya Bangala( literally," a bundle of Bangala"), an association formed in the 1950s to represent the interests of Lingala speakers in large cities.Muchos habitantes blancos de el Sur que habían apoyado activamente a la Confederación perdieron muchos de los derechos básicos de la ciudadanía( como la capacidad de votar) mientras que con la promulgación Decimotercera Enmienda( que proscribió la esclavitud), la Decimocuarta Enmienda( que concedió la ciudadanía estadounidense plena a los afroamericanos) y la Decimoquinta Enmienda( que amplió el derecho de voto a varones negros), los afroamericanos en el Sur comenzaron a disfrutar de más derechos de los que nunca habían tenido en la región.
With the passage of the 13th Amendment to the Constitution(which outlawed slavery), the 14th Amendment(which granted full U.S. citizenship to African Americans) and the 15th Amendment(which extended the right to vote to black males), African Americans in the South began to enjoy more rights than they had ever had in the past.
