Примеры использования Puedan entrañar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No es mi intención subestimar la importancia de algunas palabras y el compromiso que ellas puedan entrañar.
I do not mean to underestimate the weight of some words and the commitment they may imply.Como ejemplo de razón legítima se citan los ajustes razonables que puedan entrañar"una carga o una dificultad excesiva"(art. 4 3) 1.
Cited as an example of such legitimate reason is a case where providing reasonable accommodations might incur an"excessive burden or undue hardship" subparagraph 1 of Article 4 3.Esta categoría de medios de protección abarca las leyes que, aunque no prevean expresamente la protección de las indicaciones geográficas,prohíben las prácticas comerciales que puedan entrañar su uso indebido.
This category of means of protection covers laws which, while not specifically providing for the protection of GIs,prohibit business practices which can involve the misuse of GIs.Eliminar las desventajas que para el comercio y el desarrollo puedan entrañar las prácticas comerciales restrictivas de las empresas transnacionales o de otras empresas.
To eliminate the disadvantages to trade and development which may result from the restrictive business practices of transnational corporations(TNCs) or other enterprises.Los Estados son reacios a someter sus opciones políticas a órganos internacionales habilitados para tomar decisiones jurídicamente vinculantes que puedan entrañar importantes repercusiones financieras.
States are reluctant to subject their political choices to international organs that would have the power to take legally binding decisions which could entail considerable financial repercussions.Asimismo, siguiendo instrucciones de mi Gobierno,solicito al Consejo de Seguridad que reconsidere todas las decisiones que puedan entrañar el despliegue de personal de mantenimiento de la paz de la Federación de Rusia en el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.
Further, upon instructions from my Government,I request that the Security Council review any decisions which might involve the deployment of peace-keepers from the Russian Federation on the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina.El Destacamento de desactivación de artefactos explosivos del Reino Unido, con base permanente en la isla, controla periódicamente los campos de minas y destruyen los artefactos que puedan entrañar un riesgo humanitario.
The UK Explosive Ordnance Disposal Detachment permanently based on the island regularly monitors the minefields taking action to destroy mines that may pose a humanitarian risk.Además, es imprescindible que las delegaciones presenten lo antes posible aquellos proyectos de resolución que puedan entrañar consecuencias para el presupuesto por programas, a fin de otorgar a la Secretaría tiempo suficiente para preparar la necesaria declaración al respecto.
In addition, it is imperative that delegations submit those draft resolutions that might entail programme budget implications as early as possible, to give the Secretariat sufficient time to prepare the necessary statement on programme budget implications.Con el fin de proteger la función reproductiva, está prohibido ocondicionado pedir a las mujeres que realicen tareas que, por su naturaleza o por su ubicación, puedan entrañar un riesgo real o potencial para la función genética.
It is forbidden orconditioned to ask women to perform tasks that due to their nature or their location may involve actual or potential risks of genetic function, regarding the protection of the reproductive function.Aunque las políticas socioeconómicas del Estado promulgante puedan entrañar restricciones por los motivos enunciados en uno u otro de los párrafos, las disposiciones no se limitan en sí mismas a cuestiones socioeconómicas: otras cuestiones de interés para el Estado, como la seguridad operacional o la seguridad nacional, pueden justificar tales restricciones.
Although socio-economic policies of an enacting State may involve restrictions on the grounds set out in either of the paragraphs, the provisions are not themselves limited to socio-economic issues: other issues of concern to the State, such as safety and security, En ese instrumento se prohibe o condiciona la prestación por las mujeres de servicios que por su propia naturaleza opor el entorno en que se realicen puedan entrañar riesgos reales o potenciales para la función genética.
This law prohibits or conditions the performance of services by women that by their own nature orby the respective environment may involve any actual or potential risks for the genetic function.En el artículo 257 de el Código de Trabajo se establece que los menores de 18 años no pueden realizar: 1 trabajos pesados;2 trabajos que puedan entrañar la exposición a agentes tóxicos, carcinogénicos o peligrosos para la salud; 3 trabajos que puedan entrañar la exposición a radiaciones ionizantes; 4 trabajos que conlleven un mayor riesgo de accidente o enfermedad laboral o cuya realización exija una especial atención o experiencia.
Article 257 of the Labour Code states that persons under the age of eighteen may not be Pide asimismo que durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General,las delegaciones procedan con la mayor mesura posible cuando formulen solicitudes o propuestas que puedan entrañar gastos adicionales para la Organización.
He also asked that during the forthcoming General Assembly session,delegations should exercise maximum restraint in making requests or proposals that might result in additional expenditure for the Organization.La aceptación de esta propuesta por la Asamblea General permitiría determinar la responsabilidad financiera de las Naciones Unidas con respecto a ese equipo en operaciones de mantenimiento de la paz que puedan entrañar situaciones de actos hostiles o abandono forzoso, y garantizaría que en la etapa de planificación de la misión se incluyera una asignación presupuestaria para proteger la posible responsabilidad de las Naciones Unidas.
The acceptance by the Assembly of this proposal would enable the determination of the United Nations financial responsibility for such equipment in peace-keeping operations that might involve situations of hostile action and forced abandonment, and would ensure that budgetary provision was already factored in at the mission planning stage to cover possible United Nations liability.La conclusión del párrafo anterior se basa en el hecho de que el subpárrafo IV del artículo 242 del Código Civil contiene una restricción que se aplica sólo a las mujeres, a saber,la prohibición de asumir obligaciones que puedan entrañar la enajenación de los activos de la pareja.
The conclusion of the previous paragraph is based on the fact that article 242, IV, of the Civil Code, contains a restriction that applies only to women, i.e.,that of assuming obligations that could imply the alienation of the couple's assets.Dada la posibilidad de que estas zonas reciban nuevas inversiones, el Grupo de Expertos considera que el Comité y los Estados Miembros deberían estar muy atentos yredoblar su vigilancia en relación con esas actividades para que, en la medida en que puedan entrañar nuevos compromisos relacionados con subvenciones, asistencia financiera o préstamos en condiciones concesionarias a la República Popular Democrática de Corea, se examinen bien y se asegure que estén directamente vinculadas con las necesidades de la población civil.
With new investment potentially flowing into these areas, the Panel of Experts believes that special attention and enhanced vigilance should be placed by the Committee and Member States on suchactivities to assure that such investments, to the extent that they may involve"new commitments for grants, financial assistance, or concessional loans to the Democratic People's Republic of Korea", are well vetted and"directly addressing the needs of the civilian population.Sin duda, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que debe continuar asumiendo cada vez más responsabilidades,aprovechará los aspectos positivos de esos acontecimientos internacionales, rechazando al mismo tiempo todo elemento negativo que puedan entrañar.
There Además, las autoridades nacionales tienen la obligación de impedir las violaciones de los derechos humanos e investigar yprocesar con diligencia cualquier denuncia de prácticas que puedan entrañar el traslado o la detención de personas de manera no conforme con el derecho internacional.
Moreover, national authorities have an obligation to prevent human rights abuses and to actively investigate andprosecute any allegation of practices which may involve the transfer or detention of individuals in a manner inconsistent with international law.A la vista de estas consideraciones, y sin perjuicio de la forma definitiva en que se adopten las conclusiones de la labor de la Comisión,el Relator Especial considera útil presentar sus recomendaciones en forma de principios generales con explicaciones adecuadas sobre las opciones que puedan entrañar.
Given the above considerations, and without prejudice to the final form in which the results of the work of the Commission could be adopted,the Special Rapporteur believes it useful to present his recommendations in the form of general principles with suitable explanations about the options that they may involve.Además, al Comité le preocupa que el uso de procedimientos acelerados para decidir sobre las solicitudes de asilo y el hecho de quelos recursos de apelación no tengan un efecto suspensivo automático puedan entrañar la devolución de personas con derecho a recibir asilo, en especial las que tienen apelaciones pendientes.
Moreover, the Committee is concerned that the use of expedited procedures foradjudicating asylum applications and the lack of automatic suspensive effect of an appeal may risk the refoulement of persons entitled to asylum, especially those with pending appeals.Sería preferible incluir una referencia al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y modificar el párrafo 3 en los términos siguientes:"El presente artículo se entenderá sin perjuicio de las consecuencias enunciadas en el capítulo II de esta parte yde toda otra consecuencia que las violaciones graves puedan entrañar con arreglo al derecho internacional.
It would be preferable to include a reference to Chapter VII of the Charter of the United Nations and to amend paragraph 3 to read:"This article is without prejudice to the consequences referred to in Chapter II of this Part andto such further consequences that the serious breaches may entail under international law.Inserción, al final del apartado b de la recomendación 100,de un texto del siguiente tenor:"o una persona empleada por el representante de la insolvencia cuando el conflicto de intereses o las circunstancias que puedan entrañar un conflicto de intereses o una falta de independencia se hagan patentes en el transcurso del procedimiento de insolvencia";
Addition at the end of recommendation 100, subparagraph(b),of words along the following lines:"or a person employed by the insolvency representative where the conflict of interest or the circumstances that may lead to a conflict of interest or lack of independence arise in the course of insolvency proceedings";Las necesidades estimadas de 600.000 dólares corresponden a la parte que deben sufragar las Naciones Unidas del costo del plan de seguro de vida establecido a partir del 1º de enero de 1990 a nivel de todo el sistema para los funcionarios que han de desempeñar tareas en zonas que,a juicio del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas, puedan entrañar ciertos riesgos.
The estimated requirements of $600,000 relate to the United Nations share in the cost of life insurance coverage which has been obtained as at 1 January 1990 on a system-wide basis for staff members required towork in areas which, as determined by the United Nations Security Coordinator, might involve certain risks.Como parte del proceso de seguridad relativo a las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio,deben evaluarse medidas para mitigar las consecuencias de accidentes que puedan entrañar la emisión de material radiactivo al medio ambiente terrestre.
As part of Existe además un prohibición- o restricciones- para contratar a jóvenes menores de 18 años en trabajos en los que el esfuerzo físico implique para ellos el riesgo de sufrir daños en su sistema motor, en trabajos con riesgo de caídas o hundimientos, en trabajos que supongan un riesgo de violencias,en trabajos con gases inflamables y en trabajos que puedan entrañar un riesgo de asfixia o explosión.
There is, furthermore, a prohibition against- or restrictions on- the engagement of young persons under the age of 18 years in work where the physical strains imply a risk of suffering or injuries of the motor system, in work with risks of falls or subsidence, in work which No obstante, conforme al principio de exhaustividad, en una clasificación de los delitos de alcance internacional habría que abarcar, en lo posible,todos los eventuales actos o hechos que puedan entrañar responsabilidad y sanción penales en cualquier parte del mundo.
However, for a crime classification at the international level, under the principle of exhaustiveness, it would be necessary to cover, so far as possible,all possible acts or events that could carry criminal responsibility and sanctions anywhere in the world.En cuanto a si el alcance de el proyecto de artículos debe extender se para incluir otras actividades no prohibidas por el derecho internacional que no conlleven el riesgo de producir daños transfronterizos significativos, pero que aun así ocasionan daños, la delegación de Marruecos estima que, en la etapa actual de el desarrollo progresivo de el derecho internacional,el proyecto de artículos debe abarcar todas las situaciones que puedan entrañar la responsabilidad estricta de los Estados por los hechos lícitos.
On the question whether the scope of the draft articles should be extended to include other activities not prohibited by international law that did not involve the risk of significant transboundary harm but that nevertheless caused such harm, her delegation considered that, at the current stage in the progressive development of international law,the draft articles should cover all situations that might entail the strict liability of States for lawful acts.La Secretaría Técnica sigue prestando apoyo a lalabor del Grupo de Trabajo, que sigue siendo un foro clave para el intercambio de información sobre experiencias nacionales e internacionales en la lucha contra actividades terroristas que puedan entrañar el uso de armas de destrucción en masa y, más concretamente, de armas químicas.
The Technical Secretariat(hereinafter"the Secretariat") continues to provide support to the work of the Open-Ended Working Group on Terrorism,which remains a key forum for the sharing of information on national and international experiences in counter-terrorism potentially involving weapons of mass destruction-- more specifically, chemical weapons.Por ello, es fundamental que el redactor jurídico identifique las prohibiciones más urgentes con un grado de detalle suficiente para evitar dudas en su aplicación y que, además,añada una prohibición general con la cual queden cubiertas aquellas otras actividades que en su momento puedan entrañar una amenaza grave para el sistema o para un espacio natural en particular.
It is therefore important for the legal drafter to identify the most immediately needed prohibitions with sufficient detail to ensure clarity for implementation, and to add a generalprohibition covering other activities that, from time to time, may pose a serious threat to the system or particular sites.Esa necesidad se subraya también en la Convención contra la Corrupción, que requiere que los Estados Parte adopten medidas y promuevan mecanismos para garantizar la aplicación de esos códigos de conducta, incluso facilitando la denuncia de actos de corrupción, examinando a fondo las actividades,los bienes o los beneficios que puedan entrañar conflictos de intereses con respecto a las funciones públicas, y estableciendo medidas disciplinarias y de otra índole.
That need is also emphasized in the Convention against Corruption, which requires States parties to establish measures and promote mechanisms for ensuring the implementation of such codes of conduct, including by facilitating the reporting of acts of corruption, by scrutinizing activities,assets or benefits that may entail conflict of interest with respect to public functions and by establishing disciplinary or other measures.
