Примеры использования Puedan entrañar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es mi intención subestimar la importancia de algunas palabras y el compromiso que ellas puedan entrañar.
Я вовсе не намереваюсь недооценивать весомость отдельных заявлений и ту приверженность, которую они могут подразумевать.El objetivo de la normativa propuesta es prever los casos que puedan entrañar desigualdades, así como las penas aplicables a las infracciones.
Цель предлагаемого закона- предусмотреть случаи, когда может возникнуть неравенство, и наказания за совершенные правонарушения.El Destacamento de desactivación de artefactos explosivos del Reino Unido, con base permanente en la isla,controla periódicamente los campos de minas y destruyen los artefactos que puedan entrañar un riesgo humanitario.
Отряд СК по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов, постоянно дислоцирующийся на острове, регулярно отслеживает минные поля,предпринимая действия по уничтожению мин, которые могут создавать гуманитарный риск.Eliminar las desventajas que para el comercio y el desarrollo puedan entrañar las prácticas comerciales restrictivas de las empresas transnacionales o de otras empresas.
Устранять отрицательные для торговли и развития факторы, которые могут возникнуть вследствие ограничительной деловой практики транснациональных корпораций( ТНК) или других предпринимательских структур.Asimismo, la Mesa decide recomendar a la Asamblea que actúe con la máxima moderación al formular solicitudes opropuestas que puedan entrañar gastos adicionales para la Organización.
Комитет постановляет далее рекомендовать Ассамблее проявлять максимальную сдержанность в направлении просьб иливыдвижении предложений, которые могут повлечь за собой дополнительные расходы для Организации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entraña un aumento
entrañarían una reducción
entraña el derecho
entraña una disminución
problemas que entrañaentraña la obligación
los peligros que entrañaentrañan un riesgo
gastos que entrañaentrañan riesgos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, es imprescindible que las delegacionespresenten lo antes posible aquellos proyectos de resolución que puedan entrañar consecuencias para el presupuesto por programas, a fin de otorgar a la Secretaría tiempo suficiente para preparar la necesaria declaración al respecto.
Кроме того, крайне важно, чтобы делегациикак можно раньше представляли те проекты резолюций, принятие которых может повлечь за собой последствия для бюджета по программам, с тем чтобы предоставить секретариату достаточно времени для подготовки соответствующего заявления по поводу последствий для бюджета по программам.A este respecto, la Mesa recomienda a la Asamblea General que la Asamblea actúe con un máximo de moderación al formular solicitudes opropuestas que puedan entrañar gastos adicionales para la Organización.
В этой связи Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы Ассамблея проявляла максимальную сдержанность в направлении просьб иливыдвижении предложений, которые могут повлечь за собой дополнительные расходы для Организации.Procurar no asumir compromisos que puedan entrañar obligaciones financieras y económicas por parte del Estado o que puedan obligar al Gobierno frente a otro Estado, Gobierno u organización internacional, sin autorización previa del Consejo de Ministros o del Primer Ministro;
Отказ от взятия любых обязательств, которые могут повлечь за собой финансовые и экономические обязательства для государства или которые C"(confidencial), para las emisionesde fuentes y la absorción por sumideros de gases de efecto invernadero que puedan entrañar la revelación de información confidencial, habida cuenta de lo dispuesto en el párrafo 27 supra.
С"( конфиденциальный характер)для тех выбросов парниковых газов из источников и той их абсорбции поглотителями, которые могут привести к раскрытию конфиденциальной информации с учетом положений пункта 27 выше.La conclusión del párrafo anterior se basa en el hecho de que el subpárrafo IV del artículo 242 del Código Civil contiene una restricción que se aplica sólo a las mujeres, a saber,la prohibición de asumir obligaciones que puedan entrañar la enajenación de los activos de la pareja.
Вывод в предыдущем абзаце основывается на том, что пункт IV статьи 242 Гражданского кодекса содержит ограничение, которое применяется только к женщинам,а именно принятие обязательств, которые могли бы подразумевать отчуждение активов супружеской пары.Asimismo, siguiendo instrucciones de mi Gobierno,solicito al Consejo de Seguridad que reconsidere todas las decisiones que puedan entrañar el despliegue de personal de mantenimiento de la paz de la Federación de Rusia en el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.
Кроме того, по поручению моего правительства я прошу, чтобы любые решения, которые могли бы предусматривать развертывание на территории Республики Боснии и Герцеговины миротворческих сил из Российской Федерации, рассматривались Советом Безопасности.Pide asimismo que durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General, las delegaciones procedan con la mayor mesura posible cuando formulen solicitudes opropuestas que puedan entrañar gastos adicionales para la Organización.
Он также просит, чтобы в ходе предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи делегации проявляли максимальную сдержанность в выдвижении просьб илипредложений, которые могут привести к дополнительным расходам для Организации.Dada la posibilidad de que estas zonas reciban nuevas inversiones, el Grupo de Expertos considera que el Comité y los Estados Miembros deberían estar muy atentos y redoblar su vigilancia en relación con esas actividades para que,en la medida en que puedan entrañar nuevos compromisos relacionados con subvenciones, asistencia financiera o préstamos en condiciones concesionarias a la República Popular Democrática de Corea, se examinen bien y se asegure que estén directamente vinculadas con las necesidades de la población civil.
С учетом вероятности того, что в этих районах El 1° de enero de 1990 se estableció un plan de seguro de vida interorganizacional a nivel de todo el sistema para los funcionarios que deben desempeñar tareas en zonas que,a juicio del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas, puedan entrañar ciertos riesgos.
Межорганизационное страхование жизни обеспечивается на общесистемной основе с 1 января 1990 года для всех сотрудников Организации Объединенных Наций, которые вынуждены работать в местах, где, как определено КоординаторомОрганизации Объединенных Наций по вопросам безопасности, такая работа может быть сопряжена с определенным риском.La Mesa tal vez desee recomendar a la Asamblea General que la Asamblea actúe con un máximo de moderación al formular solicitudes opropuestas que puedan entrañar gastos adicionales para la Organización.
Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы Ассамблея проявляла максимальную сдержанность в направлении просьб иливыдвижении предложений, которые могут повлечь за собой дополнительные расходы для Организации.A la vista de estas consideraciones, y sin perjuicio de la forma definitiva en que se adopten las conclusiones de la labor de la Comisión, el Relator Especial considera útil presentar sus recomendaciones en forma deprincipios generales con explicaciones adecuadas sobre las opciones que puedan entrañar.
С учетом изложенных выше соображений и без ущерба для окончательной формы, в которой La Comisión pide que en adelante la Secretaría observe estrictamente las decisiones,reglamentaciones y normas relativas a las recomendaciones de todos los órganos intergubernamentales que puedan entrañar consecuencias financieras o administrativas para la Organización.
Комитет просит, чтобы в будущем Секретариат неукоснительно следовал соответствующим решениям,положениям и правилам, касающимся рекомендаций всех межправительственных органов, которые могут привести к финансовым или административным последствиям для Организации.Las necesidades estimadas de 600.000 dólares corresponden a la parte que deben sufragar las Naciones Unidas del costo del plan de seguro de vida establecido a partir del 1º de enero de 1990 a nivel de todo el sistema para los funcionarios que han de desempeñar tareas en zonas que,a juicio del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas, puedan entrañar ciertos riesgos.
Сметные ассигнования в размере 600 000 долл. США связаны Esa necesidad se subraya también en la Convención contra la Corrupción, que requiere que los Estados Parte adopten medidas y promuevan mecanismos para garantizar la aplicación de esos códigos de conducta, incluso facilitando la denuncia de actos de corrupción, examinando a fondo las actividades,los bienes o los beneficios que puedan entrañar conflictos de intereses con respecto a las funciones públicas, y estableciendo medidas disciplinarias y de otra índole.
О необходимости этого говорится также в Конвенции против коррупции, которая требует от государств- участников принятия мер и разработки механизмов, обеспечивающих соблюдение таких кодексов поведения, в том числе путем содействия предоставлению сообщений о случаях коррупции, тщательной проверки деятельности чиновников,их активов и льгот, которые могут повлечь за собой конфликт интересов с точки зрения выполнения публичных функций, а также путем принятия дисциплинарных и других мер.Esta suma corresponde al plan de seguro de vida establecido a partir del 1º de enero de 1990 a nivel de todo el sistema para los funcionarios que han de desempeñar tareas en zonas que,a juicio del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas, puedan entrañar ciertos riesgos.
Сюда относятся ассигнования на страхование жизни по договорам, заключенным по состоянию на 1 января 1990 года на общесистемной основе, в отношении сотрудников, которые вынуждены работать в местах, пребывание в которых, какэто установлено Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, может быть сопряжено с определенным риском.Los Estados partes deberán adoptar medidas concretas y eficaces para impedir la desaparición de personas y establecer mecanismos y procedimientos para investigar exhaustivamente, por conducto de un órgano competente imparcial,todos los casos de desapariciones de personas en circunstancias que puedan entrañar una violación del derecho a la vida.
Государства- участники должны принимать конкретные и эффективные меры в целях недопущения исчезновения людей и создания условий и процедур для тщательного расследования соответствующим беспристрастным органом всех дел опропавших без вести и исчезнувших лицах при обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.Procedimientos que puede entrañar el proyecto.
Процедуры, которые может повлечь за собой осуществление проекта.Esto puede entrañar ciertos costos.
Это может повлечь за собой определенные расходы.Toda solicitud de ese tipo puede entrañar honorarios adicionales.
Выполнение любой такой просьбы может быть сопряжено с дополнительными расходами.Español Página" El traslado a Bonn podría entrañar diversas consecuencias para el programa de VNU.
В результате перевода в Бонн может возникнуть ряд последствий для программы ДООН.El uso del metamidofos puede entrañar algunos riesgos para los consumidores.
Применение метамидофоса может повлечь за собой определенные риски для потребителей.Ii El establecimiento de ese mecanismo puede entrañar costos adicionales para la Autoridad.
Ii учреждение такого механизма может повлечь за собой дополнительные издержки для Органа.El Consejo subraya el peligro que pueden entrañar las demoras a ese respecto.
Совет подчеркивает опасность, которая может возникнуть из-за дальнейших задержек.La liberalización de las industrias también puede entrañar la importación de trabajadores masculinos extranjeros.
Либерализация производства может быть также сопряжена с ввозом иностранной мужской рабочей силы.
