Примеры использования Pueden entrañar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los requisitos en materia de servicio universal pueden entrañar costes considerables.
Universal service requirements may entail a substantial cost.Esos acuerdos pueden entrañar la reducción o exención de los derechos de formación.
Such arrangements may include the reduction or waiver of fees for training.Gestionar y llevar a cabo proyectos específicos que pueden entrañar responsabilidades financieras.
Managing and seeing through specific projects likely to involve financial responsibilities.Ambas pueden entrañar cambios de ocupación, función y departamento y movimiento geográfico.
Both modalities may result in changes in occupation, function and department and geographical movement.El Consejo subraya el peligro que pueden entrañar las demoras a ese respecto.
The Council underscores the peril that may result from further delays.
Люди также переводят
Dichas actividades pueden entrañar, por ejemplo, cambios en los modelos de conducta y/o el desarrollo y la difusión de nuevas tecnologías.
Such activities may entail, for example, changes to behavioral patterns or technological development and diffusion.Las medidas comerciales de contingencia que los Miembros adoptan pueden entrañar tanto costos como beneficios.
Trade contingency measures adopted by members can involve both benefits and costs.Es decir, estas transgresiones pueden entrañar la responsabilidad penal individual de su autor o autores.
In other words, the violations may entail the individual criminal liability of their author or authors.No obstante, los gobiernos deben proceder con cautela al recurrir a esos instrumentos, que pueden entrañar considerables obligaciones futuras.
Yet, governments should remain cautious when crafting these instruments, which may result in significant future liabilities.Los repuestos no originales pueden entrañar riesgos de lesiones aunque se adapten a la máquina.
Nongenuine spare parts can entail a risk of injury, even if they fit the machine.Las instituciones de finanzas comunitarias deben protegerse también contra la pérdida que pueden entrañar las fluctuaciones de las tasas de interés.
Community finance institutions must also protect themselves from the loss that may result from interest rate fluctuations.Por ejemplo, esas acciones pueden entrañar ratificaciones, adhesiones, prórrogas, extensiones a territorios o denuncias.
For example, such actions may involve ratifications, accessions, prolongations, extensions to territories, or denunciations.Estos dos tipos de efectos perjudiciales para la competencia pueden entrañar pérdidas a largo plazo de eficiencia.
Both these anti-competitive effects may impose long-term losses of efficiency.Las primeras pueden entrañar costos para la empresa si se registran como gastos, pero las segundas pueden tener un efecto de dilución para los accionistas.
While the former may entail a cost for the company if recognized as an expense, the latter risk having a diluting effect for shareholders.Pero los acuerdos de cooperación a nivel internacional pueden entrañar diferentes grados de compromiso….
But cooperative arrangements at the international level can entail differing degrees of commitment.Estas actividades pueden entrañar el establecimiento de sistemas de riego, servicios técnicos agrícolas, comercialización, ganadería y sistema de almacenamiento de pienso.
This may entail the establishment of systems for irrigation, agricultural engineering services, marketing, animal husbandry and fodder bank systems.Que se permita el contacto social a las personas que pueden entrañar un riesgo para su seguridad o la de otros.
Social contact for people who may pose a risk to their safety or that of others should be permitted.La supervisión, evaluación y presentación de informes en relación con la aplicación de las propuestas de acción pueden entrañar nuevos gastos y cargas administrativas.
Monitoring, assessing and reporting on PfA implementation can involve new costs and administrative burdens.Otras disposiciones de la Convención europea pueden entrañar la protección jurídica contra el traslado de poblaciones.
Other provisions of the European Convention may imply legal protection against population transfer.La demora en la ejecución del proyecto yalgunas mejoras del diseño del edificio relacionadas con la seguridad pueden entrañar costos adicionales.
The delay in project implementation,compounded by certain security-related enhancements to the building design, may result in additional project costs.Al mismo tiempo,las relaciones de colaboración pueden entrañar riesgos importantes para la reputación y la integridad de la Organización.
At the same time,partnering can involve significant risks for the reputation and integrity of the Organization.La existencia de disparidades de tratamiento en esta esfera ylos diferentes niveles de acceso a la alta tecnología pueden entrañar un deterioro de la confianza entre los países.
The existence of disparities of treatment in this area andthe differing degrees of access to high technology may result in a deterioration of confidence among countries.Las inversiones en mercados financieros pueden entrañar un elevado nivel de complejidad y riesgo, y pueden no resultar apropiadas para todos los inversores.
Investments in financial markets may involve a high degree of complexity and risk and La reunión, evaluación, supervisión, organización y difusión de datos, yla presentación de informes pueden entrañar costos considerables y requerir una capacidad institucional importante.
The collection, assessment, monitoring, organization, reporting anddissemination of data can involve substantial costs and institutional capacity.En algunos casos,los planes de conservación pueden entrañar un enfoque de no intervención, en tanto que en otros los grupos interesados locales pueden reunirse y elaborar planes de manejo detallados.
In some cases,the conservation plans may involve a hands-off approach, while in other cases local stakeholder groups La Comisión advierte que las demoras en la ejecución del proyecto pueden entrañar una escalada de los costos, por lo que deberían evitarse.
The Committee cautions that delays in the implementation of the project may entail cost escalation and should therefore be avoided.Los criterios deben ser de carácter cualitativo y cuantitativo y pueden entrañar cambios en las modalidades de consumo y producción, en particular en los países más ricos.
These criteria should be both qualitative and quantitative and may involve implementation of changes in consumption and production patterns particularly in the wealthier countries.Mantener normas ecológicas poco rigurosas y no hacer cumplir con vigor las normas ecológicas pueden entrañar mayores costos en el futuro debido a la reducción, la degradación y el agotamiento de los recursos.
Maintaining lax environmental standards and enforcement may entail greater costs in abatement, resource degradation and depletion in the future.La idea en la que se basa esta regla es que los pequeños volúmenes de transacciones pueden entrañar precios que reflejen circunstancias que no son representativas de una situación normal del mercado.
The idea behind the rule is that small transaction volumes may entail prices reflecting circumstances that are not representative of a normal market situation.Desde una perspectiva jurídica e institucional,los acuerdos de cooperación regional pueden entrañar tratados entre países o basarse en memorandos o declaraciones de política o a nivel de trabajo.
From the legal and institutional perspective,regional cooperation arrangements may involve treaties between countries or 
