Примеры использования Puntualizado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto último se logra con el producto puntualizado en este post.
The latter is achieved with the product described herein.El corredor ha puntualizado que este año se recorrerán unos 55 Km.
The corridor has pointed out that this year will be about 55 km.El correspondiente deterioro de los valores morales, puntualizado.
A corresponding deterioration of moral values, punctuated.Gracias a sus Observaciones generales,ha puntualizado el contenido y las implicaciones de una larga serie de obligaciones en diversos ámbitos.
Through its general comments,it had defined the content and implications of many obligations in a variety of fields.Muchas de las disposiciones del Código Electoral que regulan la celebración de las elecciones se han perfeccionado,desarrollado y puntualizado.
Many provisions of the Electoral Code governing the conduct of elections have been improved,developed and made more specific.
Люди также переводят
Trabajar en un escondite implica horas de actividad prolongada puntualizado con momentos más intensos de acción.
Working in a hide involves hours of prolonged inactivity… punctuated by the most intense moments of action.En su apartado e, han puntualizado que las ECT deben ser el resultado de la actividad intelectual creativa y literaria o artística.
In subparagraph(e), they had clarified that TCEs should be the result of creative and literary or artistic intellectual activity.Una vez al punto las incorpora a los guisantes ysirve de inmediato, puntualizado con un caviar de aceite que nos lleva al siglo en que vivimos.
Once to the point it incorporates them to the peas andit serves immediately, punctuated with a caviar of oil that takes us to the century in which we live.Como el Comité ha puntualizado anteriormente(párrafo 2 de la Observación general), la protección del derecho al trabajo presenta varias dimensiones.
As the Committee has already stated(paragraph 2 of the general comment), protection of the right to work incorporates several dimensions.A fin de simplificar la utilización de la lista por los Estados y evitar quela información que contiene sea mal interpretada, el Grupo ha puntualizado una serie de mejoras.
In order to simplify its use by States andto prevent the information it contains being misinterpreted the Group has identified a number of improvements.Sin embargo, las OSC han puntualizado que en la práctica hace falta mayor coordinación entre los diferentes niveles de gobierno.
However, civil society has stated that in practice, there is still a lack of coordination between the different levels of government.Aducen que, aun cuando a lo largo de los años el Gobierno ha recibido recomendaciones referentes a prohibir la discriminaciónpor motivos de edad, no ha puntualizado la marcha de la elaboración del proyecto de ley sobre la discriminación por motivos de edad ni su contenido ni si entrará en vigor o cuándo.
They argue that while the Government has received recommendations concerning a comprehensive, enforceable age discrimination over the years,it has provided no details as to the progress in drafting an"Age Discrimination Bill", nor of its contents, nor whether and when it may enter into force.Al respecto, Parra ha puntualizado que el objetivo de la Feria Outlet es"liquidar stocks y restos de temporada" a precios"con un descuento mínimo del 50.
In this regard, Parra has pointed out that the objective of the Outlet Fair is"to liquidate stocks and seasonal remains" at prices"with a minimum discount of 50.Esa decisión se basó, por una parte, en que, según una información recibida, en los Estados Unidos y en el Canadá habían muerto varias personas debido al empleo dela Taser X26 y, por otra, en que el Comité contra la Tortura había puntualizado que el uso de esa pistola paralizante era una"forma de tortura.
This decision is based on the fact that both in the United States of America and in Canada several people are reported to have died from the use of the Taser X26, on the one hand, and, additionally,the Committee against Torture has pointed out that the application of the Taser X26 stun gun is a"form of torture.Varias investigaciones han puntualizado que los códigos de conducta conllevan el riesgo de desplazar la importancia de las normas obligatorias nacionales e internacionales.
A couple of investigations have pointed out that codes of conduct carry the risk of displacing the importance of mandatory national and international standards.Con respecto al idioma que se debe utilizar,el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha puntualizado que la notificación debe hacerse de manera tal que la persona en cuestión comprenda no solamente el contenido sino también los efectos.
Regarding the language that should be used,the Court of Justice of the European Communities has specified that the notification must be done in such a way that the individual concerned understands not only its content but also its effects.Una vez puntualizado ese objetivo, bastaba sacar de él todas las consecuencias, y eso es lo que ha hecho él al proponer 17 principios que, con el correspondiente comentario, constituyen la parte esencial del informe.
Once the aim had been defined, it only remained to proceed accordingly, and he En respuesta a la transición de una economía planificada a una economía de mercado,las enmiendas introducidas en la ley han puntualizado el régimen de la propiedad en el matrimonio, estableciendo una distinción clara entre los bienes de propiedad común, prometidos y de propiedad individual y los correspondientes derechos de los cónyuges.
In response to the transformation from a planned to a market economy,amendments to the Act have refined the regime of property in a marriage, drawing clear distinctions between jointly owned, pledged and individual property and the related rights of the spouses.La Secretaría ha puntualizado correctamente que cada país regulaba a su modo lo concerniente al producto, pero el producto será siempre lo que sustituye a los bienes entregados, por lo que debe serle aplicable la titularidad retenida.
The Secretariat had rightly noted that different jurisdictions had different rules regarding proceeds, but proceeds were in all cases substitutes for goods delivered and retention of title should therefore continue.Los diseñadores elegantes como Jeffrey Beers han puntualizado el satinado interior blanco con brillantes piezas de arte que van desde la Venus Bleue de Yves Klein hasta la Black Cross de Don Suggs.
Sleek designers like Jeffrey Beers have punctuated the glossy white interior with bright pieces of art ranging from Yves Klein's Venus Bleue to Don Suggs' Black Cross.María Jesús Pinto ha puntualizado que se desarrollarán dos módulos sobre Instagram:‘Seduce a la audiencia con Instagram'y‘Publicidad en Instagram y safari fotográfico.
María Jesús Pinto has pointed out that two modules on Instagram will be developed:'Seduce a la audiencia con Instagram' and'Publicidada en Instagram y safari fotográfico.Tal y como el Comité había puntualizado en anteriores informes anuales, es más razonable utilizar la misma base de elaboración para las cuentas consolidadas y no consolidadas.
As the Committee has stated in previous annual reports, it is more reasonable to use the same basis of preparation for the consolidated and non-consolidated accounts.También habría podido decir usted, como ha puntualizado el distinguido Embajador de Francia, que se han formulado propuestas concretas para establecer comités ad hoc sobre esos tres temas.
You could also have said, and this was a point made by the distinguished Ambassador of France, that these are three subjects on which there have been specific proposals to create ad hoc committees.La nueva política de educación ha puntualizado medidas que permitirán combinar iniciativas gubernamentales y de los sectores privado, voluntario y comunitario para lograr una tasa de terminación de la educación primaria del 80% para el año 2000.
The new education policy has spelt out measures which will provide for a mix of government, private sector, voluntary and community initiatives for 80 per cent completion of primary level education by the year 2000.Sobre esta prueba,Cabrillo ha puntualizado que será"la última prueba de la Copa de España de Aguas Abiertas de la Real Federación Española de Natación", donde además participará el benidormense Miguel Bou, del Club Anibe, actual líder de la clasificación.
On this test,Cabrillo has pointed out that it will be"the last test of the Spanish Open Water Cup of the Royal Spanish Swimming Federation", where also will participate the Benidormer Miguel Bou, Club Anibe, current leader of the classification.Sin embargo, las oficinas han puntualizado que la aplicación de la política puede requerir mucho personal: desde el punto de vista técnico, cada vez que se realiza una transacción relacionada con un proyecto, hay que crear una cadena de facturación en el sistema, referenciarla debidamente y consignarla en la partida presupuestaria apropiada.
However, offices have pointed out that policy application can be very labour intensive: technically, each time a transaction is provided to a project, a bill line needs to be created in the system, properly referenced, and charged against the relevant budget line.Eduardo Martín, presidente del Club Kick Boxing Benidorm y promotor deportivo,ha puntualizado que"habrá combates muy interesantes" como el del ex campeón mundial Kiko Martínez que pugnará por volver a lo más alto, para lo cual necesita primero alcanzar el título europeo y ha garantizado a todos los amantes de este deporte que acudan al Palau el viernes que"va a disfrutar al máximo.
Eduardo Martín, president of Kick Boxing Club Benidorm and sports promoter,has pointed out that"there will be very interesting matches" such as the former world champion Kiko Martínez who will strive to return to the top, for which he first needs to reach the European title and has guaranteed to all lovers of this sport that go to Palau on Friday that"will enjoy.No obstante, los testigos puntualizaron que no estaba claro cómo se interpretaría ese fallo.
However, witnesses pointed out that it is unclear how this provision would be interpreted.De manera más puntualizada se tiene lo siguiente.
More punctuated way has the following.Puntualizada por cambios repentinos y drásticos.
Punctuated by sudden, drastic ones.
