PUNTUALIZANDO на Английском - Английский перевод

• pointing out
• noting

Примеры использования Puntualizando на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Tan sólo estaba puntualizando.
I was merely pointing out.

Analizar las respuestas, puntualizando el reconocimiento, lo evitable y el control de los riesgos.
Review the answers, emphasizing the recognition, avoidance and control of hazards.

El 30 de enero de 2009 el Estado parte presentó observaciones suplementarias sobre la admisibilidad y el fondo, puntualizando sus observaciones con respecto al artículo 23.
On 30 January 2009, the State party submitted additional observations on admissibility and the merits, clarifying its observations on article 23.

Habíamos estado preocupados, puntualizando drenando por semanas nuestros cerebros tratando de conseguir un nuevo nombre.
We would been worrying, pontificating… draining our brains for weeks trying to get a new name.

Realizó una valiosa aportación a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible durante sus primeros cinco años, analizando y puntualizando cierto número de cuestiones clave sobre el desarrollo sostenible.
Made a valuable contribution to the work of the Commission on Sustainable Development during its first five years in analysing and elaborating a number of key sustainable development issues.

Mi compañero está puntualizando que Vanden, al igual que las grandes tabacaleras, no les importa cuántas vidas daña en la búsqueda de beneficios.
My co-counsel is pointing out that… that Vanden, like Big Tobacco, doesn't care how many lives it damages in its pursuit of profit.

Por último, el Relator Especial abordó los proyectos de directriz 2.5.4, 2.5.11 y 2.5. X, puntualizando que sus observaciones versarían sobre el proyecto de directriz 2.5.X que combinaba las otras dos.
Lastly, the Special Rapporteur took up draft guidelines 2.5.4, 2.5.11 and 2.5. X, pointing out that his comments would focus on draft guideline 2.5. X, which was a combination of the other two.

El Sr. JOINET se suma a ese consenso, puntualizando que quiere admitir desde luego que se trata de una decisión totalmente apolítica por ser estrictamente humanitaria, pero que no incurre en la ingenuidad de creer que el Gobierno del Iraq no sacará de ello un provecho político.
Mr. JOINET said that he could take part in that consensus, explaining that he recognized that the decision in question was totally apolitical and strictly humanitarian but was not naive enough to believe that the Iraqi Government would not make political capital out of it.

El Dr. Abila concluyó presentando las principales recomendaciones y las acciones prioritarias que se habían adoptado en la reunión, puntualizando que la lista de recomendaciones figuraba en el documento de trabajo.
Dr Abila concluded by presenting the key recommendations and priority actions that had emerged from the meeting, adding that the list of recommendations was included in the Working Document.

Otros se han localizado en la influencia positiva del Renacimiento puntualizando factores como el descubrimiento de muchísimos textos ocultos o perdidos, y el nuevo énfasis en el estudio de la lengua y la correcta lectura de textos.
Others have focused on the positive influence of the Renaissance, pointing to factors like the rediscovery of lost or obscure texts and the increased emphasis on the study of language and the correct reading of texts.

Después de un concierto con Foo Fighters a finales de 1995 Dave Grohl comentó en MTV News que realmente no pensaba que Everclear sonara como Nirvana, puntualizando que Silverchair sonaba más a Nirvana que ninguna otra banda.
Following a show with the Foo Fighters at the end of 1995, Dave Grohl told MTV News that he did not think that Everclear sounded like Nirvana, noting that Bush sounded more like Nirvana than any other band.

En esta breve nota se presenta una descripción general de la nueva perspectiva del FMI, puntualizando la manera en que esto puede contraponerse a las obligaciones de tratado de los países y se discuten soluciones para llevar a cabo una reforma.
This short note provides an overview of the new IMF view, pinpoints how it may conflict with country obligations under trade and investment treaties, and discusses remedies for reform.

La Comisión apoyó la elaboración de normas para un sistema de acreditación para participar en el Sistema de Observación Científica Internacional de la CCRVMA, puntualizando que esto requerirá la formación de un comité de evaluación.
The Commission endorsed the development of standards for an accreditation scheme for participation in the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, noting that this will require the establishment of a review panel.

También abordó el aspecto del apoyo financiero para realización de las reuniones regionales del CP, puntualizando la necesidad de obtener recursos adicionales a través de las instituciones coordinadoras de los proyectos, conjuntamente con otras de la Región.
Likewise, she approached the econonic support issue for the SC regional meetings, pointing out the need of getting additional funds from the organizations responsible for projects, as well as other ones from diverse institutions.

Sin embargo, algunos miembros expresaron dudas acerca de la idea de una relación entre el proyecto de artículos y la Convención de 1997, puntualizando que, en esencia, la relación era tenue y que las aguas a que se referían eran diferentes.
However, some members expressed doubt on the suggested relationship between the draft articles and the 1997 Convention, noting that substantively the relationship was tenuous and different bodies of water were under consideration.

En el artículo analizan la Responsabilidad Social Corporativa puntualizando que debe ser una voluntad real por parte de la dirección de la compañía de apostar por una determinada filosofía, que si es sólida, generará una mayor productividad y confianza.
Article discusses the Corporate Social Responsibility pointing out that it should be a real desire on the part of company management to commit to a particular philosophy that if it is solid, will generate greater productivity and confidence.

En nuestra opinión, se aclararía y simplificaría el artículo 24 si se modificara la definición de"prelación" puntualizando las cuestiones que deben resolverse al determinar si una persona tiene mayor derecho a un crédito que otra parte reclamante.
We think that article 24 would be clarified and simplified if the definition of'priority' were redrafted to clarify what issues are to be resolved when determining whether a person has a right in a receivable superior to the right of another claimant.

Hemos logrado conectar a un 50% de las personas, pero aún queda un 50% desconectado", señaló Chamorro, puntualizando que esa mitad de la población sin acceso está compuesta principalmente por minorías étnicas, personas viviendo en zonas rurales, o en zonas urbanas pero sin recursos económicos para costear los servicios.
We have managed to connect 50% of the people, but there is still 50% who are not connected," said Chamorro, noting that the latter half consists mainly of ethnic minorities, people living in rural areas, or in urban areas but without the economic resources to pay for internet services.

En la carta se indican los casos en los que el apartado F del artículo 1 de la Convención se considera aplicable, puntualizando los tres motivos que definen y explican las garantías procesales relacionadas con la aplicación del apartado F del artículo 1 en los Países Bajos.
The letter indicates the cases in which article 1 F of the Convention is deemed applicable, by elaborating on the three grounds it defines, and explains the procedural safeguards associated with the application of article 1 F in the Netherlands.

La Alianza ha realizado un borrador de Recomendaciones Urbanas y una Carta Global de Crisis Urbanas, puntualizando( entre otros) la necesidad de" promover colaboración entre ciudades, actores humanitarios y de desarrollo" para promover" enfoques basados en el área" en la respuesta urbana y" priorizar el liderazgo municipal local en determinadas respuestas a las crisis urbanas.
The Alliance has drafted a set of Urban Recommendations and a Global Urban Crises Charter, pointing to(among others) the need to‘foster collaboration between city, humanitarian and development actors', to promote‘area-based approaches' in urban response and to‘prioritise local municipal leadership in determining response to urban crisis.

Los existencialistas son famosos por puntualizar que la vida es dura.
Existentialists are famous for pointing out that life is hard.

Merece la pena puntualizar que no es una mezquita.
It's worth pointing out that it's not a mosque.

Un participante puntualizó que la coo- peración Sur-Sur era“apropiación”.
One participant highlighted that South-South cooperation meant“ownership”.

El peinado es bohemio y puntualiza el look junto con las joyas en dorado.
The hairdo is Bohemian and specifies the look together with the jewels in gilding.

De manera más puntualizada se tiene lo siguiente.
More punctuated way has the following.

El análisis puntualiza el caso de la red Facebook.
The analysis specifies the case of the network Facebook.

Foucault puntualiza con ironía la posición de los especialistas.
Foucault remarks with irony the position of specialists.

El apartado 2 puntualiza que"la tentativa de complicidad se considera como la complicidad misma.
Paragraph 2 specifies that attempted complicity is considered the same as complicity.

Puntualizada por cambios repentinos y drásticos.
Punctuated by sudden, drastic ones.

El corredor ha puntualizado que este año se recorrerán unos 55 Km.
The corridor has pointed out that this year will be about 55 km.

Как использовать "puntualizando" в Испанском предложении

Puntualizando las partidas que pueden aumentar.

Constante seguía puntualizando dentro de mi, recuerdame.

Eso sí, puntualizando algo que cree vital.

puntualizando como son en verdad las cosas".

Christina Toren comienza su crítica puntualizando que.

Puntualizando que "Se estaba hablando de $500.

Puntualizando el pecado; pero ofreciendo inmediatamente una salida.

Voy a ir puntualizando por qué les escribo.

Son copas de delantero -Urko puntualizando entre guardaservilletas.

No estoy criticando, sólo estoy puntualizando nuestra hipótesis.

Как использовать "noting, pointing out" в Английском предложении

Hold until fatigued, noting your time.

Excellent for noting important weekly activities.

It’s certainly worth noting and sharing.

Praising patients and noting their strengths.

Thanks for noting that, Jim, exactly!!

Nice job pointing out the obvious.

noting many players suffered concussions but.

Have Solutions When Pointing Out Problems.

Thanks for pointing out your paper.

Another important statistic worth noting is..