Примеры использования Que demandaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
En síntesis era una postura antiestatalista que demandaba autonomía.
In synthesis it Una carrera que demandaba mucho tiempo de entrenamiento, dedicación y perseverancia.
It's a race that demands a lot of training, dedication and perseverance.Estamos impresionados con la reacción a este premio, que demandaba en esta ocasión mayores requisitos de aplicación.
We are impressed with the response to the Award which demanded increased application requirements this time around.Esa arquitectura, que demandaba cierto soporte industrial en la confección de sus elementos formales y vista sólo en la vecina Santiago de Cuba, aunque considerablemente menor, llegó a propagarse a mediados de la década de 1910-20.
Manifestación de 1978 en Valladolid que demandaba un Estatuto de Autonomía para la región.
Manifestation of 1978 in Valladolid that sued a Statute of Autonomy for the region.La Primera Guerra Civil Sudanesa(conocida también como Rebelión Anyanya o Anyanya I)fue un conflicto de 1955 a 1972 entre la parte norte de Sudán y el sur que demandaba mayor autonomía regional.
The First Sudanese Civil War(also known as the Anyanya Rebellion or Anyanya I, after the name of the rebels, a term in the Madi language which means'snake venom') was a conflict from 1955to 1972 between the northern part of Sudan and the southern Sudan region that demanded representation and more regional autonomy.Ella era una mujer dominante que demandaba y hacía prevalecer su voluntad a cualquier costo.
She was a domineering woman who demanded her own way at any price.Un equipo de expertos en varias disciplinas(entre otras, economía, filosofía y protección del medio ambiente) junto con el anterior defensor del pueblo y miembro del Gabinete, prepararon un documento con un título provocativo-¿Adónde luego de la crisis?1- que demandaba precisamente tal cambio.
A team of experts from various disciplines(the economy, philosophy, environment protection, etc.) together with the former ombudsman and a member of the Cabinet prepared a document with a challenging title- Where after the crisis?1- that called for just such a change.Una proyección que demandaba una inminente autonomía respecto de los grandes centros productivos.
A projection which demanded an imminent autonomy in respect with the big production centers.Más bien les reveló un Reino para ahora y para la eternidad,un Reino que demandaba y prometía más de lo que ellos podían imaginar.
Instead, He revealed a kingdom for now and for eternity,a kingdom that demanded and promised more than they could imagine.Estamos impresionados con la reacción a este premio, que demandaba en esta ocasión mayores requisitos de aplicación. 810 productos y soluciones, presentados desde 88 países, evidencian que las mentes creativas de todo el mundo están activas para ayudar a combatir los desafíos del abastecimiento básico.
We are impressed with the response to the Award which demanded increased application requirements this time around. 810 products and solutions entered from 88 countries is evidence that creative minds from around the globe are active in helping to combat challenges in basic supply.El sistema de atención a las empresas contratistas no estaba integrado al sistema de gestión de Unimed Curitiba, lo que demandaba validaciones manuales de las operaciones realizadas, haciendo el proceso todo ineficiente y poco práctico.
The contractor service system was not integrated into Unimed Curitiba's management system, which required manual validations of the operations performed, making the whole process inefficient and impractical.El Movimiento de Derechos Civiles en Estados Unidos, que demandaba los derechos de voto, integración y justicia equitativa para los afroamericanos es un ejemplo perfecto.
The Civil Rights Movement in the US, which demanded voting rights, integration, and equal justice under the law for African Americans, is a prime example.Independientemente de su opinión inicial,Sauer fue considerado como destacado en el enfoque original de la técnica interpretativa de Liszt así como un fuerte enfoque romántico de la técnica musical que demandaba un dominio total del teclado en la que fue conocida como Escuela Liszt de piano.
Regardless of his own opinion initially,Sauer was considered as emphasizing the original Liszt approach to pianism as well as a strong Romantic approach to a musical technique that demanded a total command of the keyboard in what was known as the Liszt School of piano.El secuestro fue llevado a cabo por varias guerrillas libanesas que demandaba la liberación de 17 prisioneros musulmanes Shi'ite que estaba en Kuwait por su papel desempeñado en las explosiones de Kuwait de 1983.
The hijacking was carried out by several Lebanese guerillas who demanded the release of 17 Shi'ite Muslim prisoners being held by Kuwait for their role in the 1983 Kuwait bombings.El 14 de marzo de 1919, la delegación georgiana presentó en la Conferencia de Paz de París un proyecto de fronteras del país en el que demandaba parte de la Gobernación de Chernomore hasta el pequeño río Makpse, a 14 kilómetros al sudeste de Tuapse.
On March 14, 1919 a Georgian delegation presented at Paris peace conference a project of the borders of the country in which it demanded a part of the former Black Sea province up to the small river Makopse 14 km southeast to the town Tuapse.Desde entonces, einicialmente gracias a la cadena de televisión MTV, que demandaba ilustrar cada uno de los singles que editaban las discográficas con un soporte audiovisual, el vídeo-clip se ha ganado un respeto indiscutible.
Since then, andinitially thanks to MTV, which required every single released by record labels to be illustrated with audiovisual backing, video clips have earned undisputed respect.Yo representaba a un país que por trato era considerado país vencido que por mucho, debía rendir un armisticio, un armisticio pesado, que demandaba cada día una interpretación no fiscal de este armisticio, pero que me ponía en condiciones nada fáciles.
I represented a nation Desde entonces, einicialmente gracias a la cadena de televisión MTV, que demandaba ilustrar cada uno de los singles que editaban las discográficas con un soporte audiovisual, el videoclip se ha ganado un respeto indiscutible.
Since then, andinitially thanks to the television channel MTV which required every single released by record labels to be illustrated with audiovisual backing, video clips have earned undisputed respect.El 8 de julio de 1792 fue orador en una delegación de la sección de Place Royale, que demandaba de la Asamblea Legislativa la instauración del Alcalde, Jérôme Pétion de Villeneuve, y del Procureur, Louis Pierre Manuel.
On 8 July 1792, he was the spokesman of a deputation of the section of the Place Royale which demanded from the Legislative Assembly the reinstatement of the Mayor, Jérôme Pétion de Villeneuve, and the Procureur, Louis Pierre Manuel.Junto con más de otros 20 gigantes mineros operando en Perú,presentó demandas judiciales a el gobierno peruano para bloquear un requerimiento legal que demandaba que las empresas paguen por el potencial daño ambiental de sus operaciones.13 Además, unos periodistas locales hicieron público unos contratos firmados entre varias compañías mineras, incluyendo a Glencore-Xstrata, y la fuerza policial peruana, para que ésta le diera servicios de seguridad a las empresas mineras.
The company, together with over 20 other mining giants operating in Peru,presented judicial Y, por supuesto, lo que demanda cada cliente es muy distinto.
And, of course, which requires each client is different.Ideal para la corporación que demanda estilo y tecnología del futuro. Beneficios.
Ideal for the corporate that demand style and future proof technology. Benefits.Las soluciones logísticas integrales para gestiones singulares que demandan especialización, tratamiento especifico y personalizado.
The integrated logistics solutions for unique arrangements that require specialization, specific treatment and personalized.Personas que llevarán a cabo alguna actividad que demande su atención, destreza y coordinación.
People who take part in other activities that require attention, skill, or coordination.Premier: para pasajeros que demanden un coche de lujo.
Premier: for clients that demand a luxury vehicle.Administra proyectos que demandan un alto nivel de inversión y contratos de largo plazo.
It manages projects that require a high level of investment and long-term contracts.No fueron ellos los que demandaron, sino sus federaciones.
It was not they who sued, it was their federations.Modelo argentina Belén Rodriguez, que demandó a Google Argentina en un histórico caso por injurias.
Argentine model Belen Rodriguez, who sued Google Argentina in landmark defamation case.Los problemas conceptuales son los que demandan comprensión de conceptos y razonamiento inferencial.
Conceptual problems are those that require an understanding of concepts and inferential reasoning.
