Примеры использования Que exijan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Transitar por terrenos que exijan trepar.
Travel through terrain that requires climbing.Las situaciones que exijan la aplicación de regímenes de sanciones pueden ser muy pocas.
Situations which would require the application of sanctions regimes may be very few.No participes en el tráfico u otras actividades que exijan concentración.
Do not to participate in traffic or other activities that demand your concentration.Otras circunstancias análogas que exijan la detención y estén prescritas en la ley también pueden conducir a la detención.
Similar other circumstances that necessitate detention and are prescribed by law may also lead to their arrest.También puede originar, con el tiempo, organizaciones comunitarias que exijan apoyos en materia ambiental.
It can also lead over time to the community organizations that demand environmental supports.Aplicaciones empresariales que exijan una alta disponibilidad e integridad de los datos, así como redundancia en caso de fallos de la interfaz.
Enterprise applications that demand high data availability and integrity as well as interface failover redundancy.Membresía en alguna asociación en el campo que exijan logros excepcionales a sus miembros.
Evidence of membership in associations in the field, which demand outstanding achievement of their members.Implantar procedimientos que exijan la preparación y el examen de las conciliaciones de las nóminas como mínimo con carácter trimestral.
Implement procedures that would require the preparation and review of payroll reconciliations, at least on a quarterly basis.Además, Lenovo Nerve Sense tiene un atajo llamado Extreme Cooling para cuando sea necesaria una refrigeración extra en juegos que exijan mucho.
In addition, Lenovo Nerve Sense has a shortcut called Extreme Cooling for when extra cooling is needed in games that demand a lot.Retener y conseguir clientes que exijan una calidad de imagen muy alta.
Retain and acquire customers who demand extremely high image quality.En esta posición,el MULTI US 7002 también puede usarse como unidad de alimentación eléctrica para equipos que exijan 13.6V y un máximo de 7A.
In this mode,MULTI US 7002 can also be used as a power generation unit for operating equipment that requires 13.6V and a maximum of 7A.Sin estos cookies, los servicios que exijan cookies no pueden ser proporcionados.
Without these cookies, services which require them cannot be provided.Los ataques violentos y el acoso contra personas por su filiación religiosa-- real o presunta-- pueden ser indicadores que exijan la intervención del gobierno.
Violent attacks on and harassment of persons based on their religious affiliation-- real or presumed-- may be pertinent indicators that warrant State intervention.Puede instalarse en instalaciones nuevas que exijan sistemas renovables sin necesidad de sistema de apoyo.
It can be installed in new facilities that demand renewable systems without any other system support.Ese criterio es limitado;es dudoso que los países deseen basar sus estrategias de desarrollo exclusivamente en actividades económicas que exijan mano de obra no calificada.
Such an approach has limits, however, andit is doubtful Ideales para usuarios y profesionales que exijan alto rendimiento a sus equipos.
Ideal for users and professionals who require high performance from their computers.¿Hay nuevas esferas que exijan atención urgente por parte de la comunidad internacional para el establecimiento de reglas y normas adicionales?
Are there new areas that would require urgent attention by the international community for additional standards and norms?Esas sanciones se aplicarán a las empresas privadas ya los organismos públicos que exijan documentos médicos a fin de controlar el embarazo y la esterilización.
Said sanctions apply to private companies andpublic agencies that demand medical documents for the purpose of controlling pregnancy and sterilization.No hay normas concretas que exijan mantenerlas informadas, aunque se informa al Ministerio del Género y de la Familia sobre la resolución del caso.
There are no specific rules which require that they be informed, although the MGF is informed about the outcome of the case.Instar a las autoridades de gobierno para que elaboren leyes y regulaciones nacionales que exijan la disminución de sodio en los alimentos procesados a niveles aceptables.
Encourage government authorities to create national laws and regulations that enforce the reduction of sodium in processed foods to acceptable levels.Circunstancias que exijan una mayor investigación antes de que el funcionario pueda juzgar si existe un peligro inmediato para la vida humana, la salud o la propiedad.
Cases which require further investigation before the officer can judge whether there may be an immediate danger to human life, health or property.También se prohíbe la publicación, difusión otransmisión por cualquier medio, de ofertas de empleos remunerados que exijan determinada edad a la persona que aplique para dicho puesto.
It also prohibited the publication, dissemination ortransmission by any medium of offers of paid employment requiring that only people in a specific age range apply.Las lesiones y otras condiciones que exijan de tratamiento temporal, con arreglo a un informe al efecto de una Comisión Médica competente;
Injury and other conditions which require temporary treatment, as confirmed in a report by a specialized medical panel;Esta zona también ofrece grandes lofts y apartamentos con vistas privilegiadas,perfectos para familias que exijan la mayor seguridad y los mejores colegios y equipamientos para sus hijos.
This area also offers huge lofts and apartments with spectacular views,perfect for families who require increased security and the best schools and facilities for their children.Debe alentarse a los gobiernos que exijan la inspección de las importaciones antes del embarque a que simplifiquen el trámite de la inspección.
Governments which require preshipment inspection for imports should be encouraged to simplify the inspection process.El CE opinó que bien podría haber ocasiones que exijan un aumento de las contribuciones de los miembros para hacer frente a este tipo de prioridades.
The RP believed there may well be instances which require additional Members' contributions to meet such priorities.Mejora de los marcos jurídico y normativo de modo que exijan enfoques del VIH/SIDA multisectoriales, no estigmaticen ni discriminen y tengan en cuenta las diferencias entre los géneros.
Improved legal and policy frameworks that call for stigma and discrimination free, multi-sectoral and gender-sensitive approaches to HIV/AIDS.¿Se han previsto normas que exijan a los agentes exhibir de manera prominente alguna forma de identificación individual cuando interactúan con el público en las manifestaciones?
Are regulations envisaged that would require officers to prominently display some form of individual identification when interacting with the public in demonstrations?No existen disposiciones estatutarias que exijan quórumes de mayorías cualificadas para deliberaciones de los accionistas, sobre ciertos temas, además de las reglas que establece la ley.
There are no statutory provisions which impose qualifying majority quorums for the deliberation of the shareholders on specific topics, apart from those legally established.La aplicación potencial de la robótica de enjambres incluye tareas que exijan, por un lado, la miniaturización extrema(nanorobótica, microrobótica), como por ejemplo sistemas distribuidos de sensores y actuadores en micro maquinaria o el cuerpo humano.
They include tasks that demand miniaturization(nanorobotics, microbotics), like distributed sensing tasks in micromachinery or the human body.
