Примеры использования Que impregnan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las presencias que impregnan las ausencias, o quizás, al contrario;
Presences that pervade absences, or maybe the opposite;Tanto Sadāśiva comoĪśvara son tattva-s que impregnan todo tu mundo.
Both Sadāśiva andĪśvara are tattva-s which permeate all your world.Estos inician fuerzas que impregnan toda la estructura de su cuerpo;
These start forces that permeate the entire structure of your body;También crece la resistencia a los insecticidas que impregnan los mosquiteros.
There's also an increasing resistance to the insecticides which are soaked into mosquito nets.Restaurantes que impregnan a sus clientes de alegría, felicidad y naturalidad.
Restaurants that imbue their customers with joy, happiness and naturalness.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mosquiteros impregnados de insecticida
Использование с глаголами
Composición a base de aceites naturales que impregnan y protegen la Teca.
Composition based on natural oils that permeate and protect teak.Hay seres que impregnan el éter y están presentes en el plano de la experiencia pura.
There are beings who permeate the ether and are present on the plane of pure experience.El Turismo Responsable es uno de los temas que impregnan el portfolio WTM.
Responsible Tourism is one of the themes that permeates the WTM portfolio.Uno de los estampados que impregnan nuestras prendas como blusas, chaquetas, bolsos….
One of the patterns that permeate our garments like blouses, jackets, bags….Luego vengo aquí, y huelo el engaño ylas palizas y la vergüenza que impregnan esta casa.
Then I came here, and I smelled the deceit andthe beatings and the shame that pervade this home.Algunos de ellos son tan altos que impregnan los sistemas cósmicos y el sistema solar.
Some of them are so high that they permeate the solar system and cosmic systems.Un mundo de sabores típicos de nuestra región yde la cultura catalana que impregnan nuestras cocinas.
A world of the flavours typical of our region andthe Catalan culture, which imbue our cuisine.Todos somos parte de la comunidad mundial y los problemas que impregnan nuestra trama firmemente entretejida invariablemente nos afectarán a todos en una u otra forma.
We are all part of the global community, and problems that permeate our tightly woven fabric invariably spread to affect us all in some way or another.¡Descubra los lugares prohibidos al público ycomparta la emoción del football que impregnan estos lugares!
Discover places usually closed to the public andtaste the football fever that fills the site!Quiero comentar movimientos artísticos que impregnan las obras de Second Life en la actualidad.
Want to comment on artistic movements that pervade the works of Second Life today.Reconocemos que en toda acción humana existen elementos subjetivos que impregnan su quehacer;
We recognise Los conceptos relacionales que impregnan el Principia mathematica se deben en gran parte a las"Lecciones", citadas expresamente en el prefacio y en el libro de Bertrand Russell.
The relational concepts that pervade Principia Mathematica are very much owed to the Vorlesungen, cited in Principia's Preface and in Bertrand Russell's Principles of Mathematics.Y, algunos aceites, como los medicamentos,tienen componentes que impregnan la piel en cierto grado.
And some oils, like medications,do have components that permeate the skin to some degree.La cultura y el espíritu que impregnan esas instituciones son igualmente importantes, ya que establecen normas y principios comunes entre quienes ocupan puestos de autoridad.
The culture and spirit that pervade those institutions are equally important, since they establish shared norms and principles among those who occupy positions of authority.En la raíz del problema está la deshonestidad y el fanatismo que impregnan el Islam desde sus comienzos.
At the root of the problem is the dishonesty and zealotry that pervaded Islam at its infancy.Una delegación se refirió a los complejos vínculos emotivos que impregnan las relaciones familiares y previno contra el parecer de que los vínculos familiares se basan únicamente en la dependencia económica.
One delegation drew attention to the complex emotive bonds which imbue family relations, and cautioned against viewing family ties as being based on economic dependence alone.¡Descubra los lugares prohibidos al público ycomparta la emoción del football que impregnan estos lugares!
Discover places usually closed to the public andshare the emotion of football that fills the site!Existe una ética del"nosotros" y una forma de ser hospitalaria que impregnan todas las interacciones.
There is an ethic of‘we' and a hospitable way of being that permeates the way Es una oportunidad para que los miembros de la universidad ylas comunidades locales hagan una reflexión crítica sobre los sistemas de desigualdad que impregnan el mundo.
It is an opportunity for members of the university andlocal communities to think critically about the systems of inequity that permeate the world.En 2009 lanzaron el DVD Autorretrato, con canciones inéditas,en formato documental, que recoge las historias que impregnan sus creaciones, hablando de la vida del dúo gaúcho.
The DVD, in documentary format,meets the new songs and the stories that permeate his creations, telling about the life of the double gaucho.Los kabbalistas enseñan que hay dos tipos de certeza,dos tipos de conciencia que impregnan nuestro mundo.
The kabbalists teach Y, en general, es una bebida para disfrutarla lentamente y dejarse seducir por el sabor yel aroma de la mente que impregnan la infusión.
And, in general, is a drink to be enjoyed slowly and to be seduced by the taste andaroma of mind that pervade the infusion.Además, el curso también tiene como objetivo dar a conocer los valores sociales e ideológicos que impregnan las prácticas discursivas.
Additionally, the course also aims at raising awareness of the social and ideological values that permeate discursive practices.Una combinación de materiales que fusiona el sólido hormigón con numerosos parámetros verticales de cristal que impregnan de luz natural cada rincón de este hogar.
A combination of materials Habla de inhomogeneidades, compensaciones, pluralidades de estilos de vida, colectivos étnicos y raciales, centrándose en procesos de identificación política,marcadores sociales de diferencia que impregnan la movilización social, pasado y presente.
Discusses inhomogeneities, offsets, pluralidades of lifestyles, ethnic and racial collectives, focusing on political identification processes,social markers of difference that permeate social mobilization, past and present.
