Примеры использования Que plasman на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En definitiva, imágenes que plasman la magia del todo.
In short, images that capture the magic of the whole context.En Arola, el chef te invita a descubrir su cocina de una forma desenfadada, pero igualmente gastronómica,con una divertida oferta de tapas y platillos que plasman toda su creatividad e imaginación.
At Arola, the chef invites you to discover his cooking in a carefree but gastronomic way,with a fun range of tapas and small dishes that embody all his creativity and imagination.Son números preciosos que plasman el significado de la perfección.
They're precious numbers which embody the meaning of perfection.Vajillas modeladas con la pasión de dos personas que plasman pequeños sueños.
Dinnerware modeled with the passion of two people who embody small dreams.Viviendas en las que plasman sus inquietudes y materializan su idea del habitar.
Housings in those who form his worries and materialize his idea of to live.Fabricados en algodón ycon motivos taurinos que plasman tu personalidad.
Made in cotton andwith bullfighting motifs that capture your personality.Hoy os traemos unas imágenes que plasman una situación que podría darse en cualquier escuela del mundo.
Today some images that reflect a situation La XX CIMT concluyó con la aprobación de la Declaración y el Plan de Acción de Bridgetown, que plasman los acuerdos y compromisos alcanzados.
The Declaration and Plan of Action of Bridgetown was approved at the end of the XX IACML which reflect the agreements and commitments reached.A lo largo de las casi dos horas que plasman estos cuatro días veremos, desde los ojos de Jake, a estos jóvenes relacionarse con los demás y entre ellos.
During the two hours of movie that shows this four days we will see, from Jake's eye, this guys socialize with other people and with themselves.En el resto del artículo se podrán encontrar dos modelos que plasman lo que son los pasos del proceso emprendedor.
In the rest of the article it can be found two models that reflect what the entrepreneurial process is.Dentro del grupo de vidrieras que plasman una escena japonesa, una de las primeras se encuentra enmarcada dentro de las obras de la Expo Universal de Barcelona de 1888.
Amongst the group of stained glass that represent a Japanese scene, one of the first is framed within the works of the Universal Expo of Barcelona of 1888.En sus trabajos de video, fotografía e instalaciones,Ekström se interesa por materiales naturales y artificiales que plasman fuertes valores simbólicos.
In her video, photography and installation works,Ekström is interested in natural and artificial materials that embody strong symbolic values.El resultado es una serie de ambientes que plasman una situación diferente, particular y acogedora.
The result is a set of environments that capture a different, private and cozy situation;Adoptar Tecnologías Relevantes, Especialmente el Manejo a Escala de Paisaje El manejo a escala de paisaje actúa sobre una escala lo suficientemente amplia como para reconocer el rol de, y posteriormente abordar,todos los factores críticos de influencia y actores que plasman las decisiones sobre el uso del suelo.
Adopting relevant Technology, especially Landscape-level Management Landscape-scale management acts on a scale broad enough to recognize the role of, and subsequently address,all critical influencing factors and stakeholders that shape land use decisions.Conozca las membresías de nuestra empresa, que plasman nuestros compromisos más importantes.
Learn about the memberships of our company which reflect our most important commitments.Hasta final de curso, la biblioteca de la Escuela expone una selección de libros de la vanguardia checa de entreguerras pertenecientes al Fondo de Reserva Enric Bricall, que plasman las dos corrientes estéticas que convivieron durante esta época.
Until the end of the course, the School's library will hold and exhibition of avant-garde books of the Czech inter-war period that depict the two aesthetic trends Esta composición está basada en dos de los poemas de John Keats que plasman algunos de los aspectos más relevantes del espíritu romántico aunque con un planteamiento muy personal del autor.
This composition is based on two of the poems of John Keats that reflect some of the most relevant aspects of the romantic spirit although with a very personal approach of the author.Popolet es una editorial independiente basada en Chile, que busca difundir ypromover libros y objetos que plasman la nueva escena artística santiaguina.
Popolet is an independent publishing house based in Chile, which seeks to distribute andpromote books and objects that portray Santiago's new art scene.JI: Compruebo a partir de tus descripciones que, a diferencia de otros artistas que plasman su idea en un único objeto contundente, tú despliegas en tus instalaciones diversos materiales con los que configuras una narrativa espacio-temporal, como si se tratase de los elementos de un lenguaje, de una cierta gramática.
JI: One can see from your descriptions that, unlike other artists who render their ideas in a clear-cut single object, you use various materials in your installations to construct a space-time narrative, as if they were elements of a language, a kind of grammar.El Schiele poeta, el Schiele de ese pequeño árbol contraído por la fatalidad,fue el mismo que nos dejó un puñado de memorables poemas que plasman su agitado interior y de su percepción asombrada de la vida.
Schiele the poet, Schiele who created Popolet es una editorial independiente basada en Chile, que busca difundir ypromover libros y objetos que plasman la nueva escena artística santiaguina. El proyecto editorial pretende extender los lenguajes gráficos tradicionales y así proponer nuevas formas de difusión que tengan una relación íntima con la obra misma.
Popolet is an independent publishing house based in Chile, which seeks to disseminate andpromote books and objects that embody the new artistic scene in santiaguina. El editorial intends to extend the traditional graphic languages and thus propose new forms of dissemination Además de las disposiciones constitucionales de protección ya establecidas,en los últimos años ha habido una amplia gama de disposiciones legislativas que plasman los principios de la Convención de las Naciones Unidas en el derecho nacional.
In addition to the Constitutional protections already in place,there have been a wide range of legislative changes in recent years that enshrine the principles of the UN Convention into national law.El Restaurante cuenta con un comedor interior en el que sobresalen ventanales de coloridos vitrales yarcos ojivales, que plasman un sello de sobriedad a un almuerzo o cena y otro exterior, con sus centenarios árboles de laurel y vista a los jardinesdonde puedes escuchar el canto de los innumerables pájaros que habitan en esta maravillosa hacienda.
The restaurant features an indoor dining with beautiful andcolorful stained glass which reflected a stamp of sobriety in windows and arches, or you can lunch or dinner outdoor with its laurel trees and overlooking the ancient gardens where you can hear the song of the many birds that inhabit this wonderful estate.Durante las negociaciones, los Estados Unidos de América han procurado defender algunos principios fundamentales que plasman su voluntad de promover y apoyar la causa de los derechos humanos en todo el mundo.
During the negotiations the United States had sought to defend some fundamental principles that reflected its commitment to the advancement and support of human rights around the world.Aprobación unánime de la Declaración yPlan de Acción de Bridgetown, que plasman nuevos consensos y compromisos para guiar acciones nacionales y regionales sobre trabajo y empleo.
Unanimous approval of the Declaration andPlan of Action of Bridgetown, which reflects new consensus and commitments to guide national and regional actions on labor and employment.Las mediciones de la desigualdad de las tablas clasificatorias se contextualizan mediante el uso de indicadores que plasman la cantidad de niños en cada país con ingresos reducidos, un rendimiento educativo insuficiente, mala salud o niveles de satisfacción vital bajos.
The measures of inequality in the league tables are put into context through the use of indicators that capture how many children in each country have low income, low educational achievement, poor health or low levels of life satisfaction.La pintora para la ocasión no solo incorpora paisajes acuosos o nubes laminadas,ricos en el contraste entre los colores que plasman sus celajes y sus franjas marítimas, sino que en fotografía sus manchas(que son sus visiones, sus pensamientos), digitalizando sus propios trazos.
For this occasion, the painter does not only incorporate watery landscapes or rolling clouds,rich in the contrast that represent their cloudscapes and marine bands, but photography the stains(they are her visions, her thoughts), digitalizing her own strokes.Una buena foto que plasma los elementos de ciencia ficción de la saga.
It's a nice shot that captures the sci-fi elements of the series.No obstante, reconocemos algunos de los seres acuáticos que plasma con colores tenues.
Nevertheless, we recognize some of the acquatic beings that she capture with soft colours.La ciudad es un tapiz sobre el que plasmar cualquier paleta de colores.
The city is a tapestry on which to shape any palette of colors.
