Примеры использования Que privilegian на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ementas que privilegian la gastronomía local.
Menus that privilege the local gastronomy.En un segundo ámbito,se incluyen obras que privilegian el volumen.
In a second area,works that privilege the volume are included.Metodologías que privilegian al propietario y al comprador, proporcionando la mejor.
Methodologies that privilege Owner and Buyer, providing the best.Los siguientes ámbitos exploran las transiciones del plano pictórico al espacio con obras que privilegian el volumen.
The following areas explore the transitions of the pictorial plane into space with works that privilege volume.Amplias habitaciones que privilegian funcionalidad y confort.
Spacious suites that privilege functionality and comfort.Que privilegian al propietario y al comprador, proporcionando los mejores resultados para.
That privilege Owner and Buyer, providing the best results for.En lugar de incentivar negocios que privilegian a las compañías de EE. UU.
Instead of pushing deals that privilege U.S.La composición de algunas carteras de inversión incluye a empresas responsables: se están introduciendo cláusulas socioambientales en los contratos de concesión de crédito ylos inversores institucionales están adoptando directrices y criterios que privilegian aquellas empresas que se guían por la gestión socialmente responsable.
The make-up of some investment portfolios include responsible firms: socio-environmental clauses have been introduced into contracts for credit allocation andinstitutional investors are adopting directives and criteria that privilege firms Gusto por las presentaciones que privilegian la forma sobre el contenido.
A taste for presentations that favour form over content.Nuestras políticas, que privilegian el desarrollo rural, tienen un sesgo a favor de los estratos más pobres de nuestra sociedad.
Our policies, which emphasize rural development, take an approach that favours the poorest strata of our society.Tenemos una diversificación en mercados que privilegian un alto potencial de crecimiento.
We are diversified in markets that privilege a high growth potential.Los apoyos institucionales que privilegian a una clase de personas por encima de otra perpetúan la posibilidad de que una clase de mujeres tenga ventajas a costa de otra.
The institutional supports that privilege one class of people over another further perpetuate the ability of one class of women to be advantaged at the cost of another.Tenemos una diversificación en mercados que privilegian un alto potencial de crecimiento.
We have diversification in markets that privilege high growth potential.Se tratan de documentos que privilegian el recorrido terrestre: ciudades, aldeas, distancias,etc.
Llamamos a todas las personas del mundo a rechazar la estrecha visión del sionismo cristiano y de otras ideologías que privilegian a un pueblo en detrimento de los demás.
We call upon all people to reject the narrow world view of Christian Zionism and other ideologies that privilege one people at the expense of others.Los modelos de producción campesina que privilegian el consumo local, consumen poca o ninguna agua.
Peasant production models that privilege local consumption waste little or no water.Profesores experimentados que privilegian los métodos de aprendizaje interactivos y formados para situaciones interculturales.
Experienced teachers who favour interactive learning methods and trained in intercultural problems.Se opta por muebles de líneas rectas que privilegian la continuidad mediante el diseño.
It opts for furniture with straight lines that privilege continuity through design.Ha adoptado métodos de trabajo creativos que privilegian la eficiencia en la utilización y potenciación de los limitados recursos asignados durante el primer bienio de su funcionamiento.
It has adopted creative working methods that prioritize efficient use and leverage of the limited resources allocated to it in its first biennium of operation.Asimismo, el Centro debería examinar todas las normas institucionales públicas que privilegian el modo de vida y las capacidades del hombre en detrimento de la mujer.
Also, the Centre should review all State institutional rules that privileged men's lifestyles and capacities, as opposed to those of women.En esta región existen culturas que privilegian al hombre, lo que crea situaciones en las que se agudiza la violencia contra las mujeres.
The region has cultures that privilege the male, which creates situations where violence against women is exacerbated.Which has agreements and accords that favor their legal position to spread their doctrines;Adopte medidas positivas destinadas a dejar atrás tradiciones muy arraigadas que privilegian la educación de los niños varones, y apoye y aliente a las familias para que inviertan en la educación de las niñas, en particular mediante becas, ayudas a el transporte y transferencias condicionales de efectivo, y.
Adopt affirmative actions to overcome deeply rooted traditions which prioritize boys' education and support and to encourage families to invest in girls' education, including through scholarships, transportation and conditional cash transfers; and.Trekka es una empresa dirigida a viajeros exigentes que privilegian el contacto con la naturaleza y las travesías al aire libre.
Trekka is a company aimed at demanding travelers who prefer the contact with nature and the crossings outdoors.Las redes de seguridad concebidas en respuesta a las crisis que privilegian al hombre pueden forzar a las mujeres y las niñas a tomar empleos precarios en la economía informal.
Safety nets devised in response to crises, which privilege men, can force women and girls into precarious jobs in the informal economy.Contribución al diseño de tres políticas públicas en migración que privilegian acciones dirigidas a jóvenes, trabajo juvenil digno y el diseño del Manual de Protección a Niños, Niñas y Adolescentes.
Support was provided for the design of three public policies on migration that favour youth-led activities, decent youth employments and the design of the Manual de Protección a Niños, Niñas y Adolescentes.Pero este ha sido desplazado por un conjunto de conocimientos técnicos ymarcos teóricos que privilegian una orientación instrumental de la educación de negocios- basada en la maximización del beneficio y el interés propio.
However, this idea has been replaced by technical knowhow andtheoretical frameworks that favor an instrumental orientation of business education-based on maximizing benefits and self-interest.Desde la perspectiva actual, se reconoce que los incentivos y las medidas que privilegian las perspectivas indígenas en el diseño y ejecución de programas generan una mejor prestación de servicios y una mayor confianza.
The current approach recognizes Su reconocimiento definitivo como patrimonio tropieza con las vacilaciones de los responsables políticos que privilegian la industrialización frente a la gestión integrada y el turismo sostenible, como recomiendan la OMT y la ONUDI a través del proyecto COAST STEP.
Its definitive recognition as heritage is hindered by the prevarications of the decision-makers who favour industrialisation over integrated management and sustainable tourism, as recommended by the UNWTO and the UNIDO via the COAST STEP project.La norma masculina en este tipo de operaciones está representada a través de“un conjunto de comportamientos y actitudes que privilegian la dureza física[y] la bravura del macho heterosexual”, construida a través de“la denigración de las mujeres y la feminidad” PUECHGUIRBAL, 2010, p. 174.
The masculine norm in this type of operation is demonstrated through“a complex of behaviors and attitudes that privilege physical toughness[and] heterosexual macho bravura,” constructed through“the denigration of women and femininity” PUECHGUIRBAL, 2010, p. 174.
