Примеры использования Que procuran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estas cosas les escribo acerca de los que procuran engañarlos.
I'm writing to you about those who are trying to deceive you.La consecuencia es que procuran evitar una confrontación con Dios.
The result is that they try to avoid a confrontation with God.Estas cosas os escribo acerca de los que procuran engañaros.
I write these things to you about those who are trying to deceive you.Las decenas de miles que procuran apresuradamente reubicar sus proyectos.
The tens of thousands who attempt to hastily relocate their pursuits of.Frutos de justicia se siembran en la paz para los que procuran la paz.
And the fruit of justice is sown in peace, to them that make peace.
Люди также переводят
Luchar contra todos los que procuran desestabilizar la nación de Burundi;
Take action against all those who are attempting to destabilize the nation;Frutos de justicia se siembran en la paz para los que procuran la paz.
And the harvest of righteousness is sown in peace by those who make peace.Cobardes que procuran sangre fresca para los Nosferatu a cambio de sus vidas.
Miserable cowards who procure fresh blood for the Nosferatu in exchange for their own lives.De ser así, quedamos vulnerables ante los que procuran destruir nuestra paz.
If so, we leave ourselves vulnerable to those who seek to destroy our peace.Los que procuran mi mal hablan de mi destrucción, Y traman traición todo el día.
And those seeking my evil have spoken of destruction,Ello significa más tiempo con amigos que procuran tener el Espíritu consigo.
That means more time with friends who are seeking to have the Spirit with them.Los que procuran hacer así que hacen el Shirk que el profeta Muhammad encontró espantoso.
Those who attempt to do so become the Shirk that the Prophet Muhammad found frightening.Se trata de un excelente servicio para los autores que procuran una revisión somera antes del envío.
It's a great service for authors who are looking for a mini-review before submission.Los que procuran por todos los medios, incluso provocando pérdida de vidas, tomar el poder en Tayikistán no merecen apoyo alguno de la comunidad mundial.
Those who try by all means, including killing, to seize power in Tajikistan cannot be worthy of any support from the world community.Deseo referirme aquí a las actuales negociaciones que procuran concluir las conversaciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.
I wish to refer here to the current negotiations that are seeking to conclude the General Agreement on Tariffs and Trade talks.Los que procuran controlar la mente por la fuerza son como los que se esfuerzan por atar a un elefante furioso con un fino hilo de seda.
Those who attempt to control the mind by force are like those También merecen atención los indígenas de distintas zonas del país que procuran cruzar la frontera a EE.UU. y mueren en el intento.
The indigenous people from various parts of the country who attempt to cross the border to the United States and die in the Es preciso que los gobiernos que procuran aumentar la competitividad de las PYMES adopten medidas a largo plazo, y no a corto plazo.
Governments which aim at increasing SME competitiveness need to develop long-term rather than short-term measures.Destacamos especialmente que la persona humana debe estar en el centro de todos los programas que procuran aliviar la pobreza, el hambre y las enfermedades.
We emphasize especially Los que procuran singularizar su aproximación a lo real rubricándolo personalmente como única garantía de una verdad que no puede ser sino subjetiva.
Those who try to singularize their approach to the real, with a personal signature, in order to guarantee a truth that cannot be anything but subjective.Mercado de trabalho: mercado dónde se relacionan las personas que procuran un empleo y las empresas que ofrecen puestos de trabajo.
Mercado de trabalho: Se debe considerar que los Estados que procuran imponer ese tipo de sanciones incurren en responsabilidad internacional por el acto ilícito de la Organización que las aplica.
States that sought to impose such sanctions bore international responsibility for the wrongful act of the Organization in applying them.Fue implantado junto con medidas de apoyo a las carreras ydesarrollo de las capacidades que procuran promover cambios de actitud en los funcionarios de todas las categorías.
It had been introduced in conjunction with career support andskills development programmes that sought to promote attitudinal change among staff at all levels.Los hospitales y centros de salud, que procuran educar a los consultantes y pacientes y a las personas que acompañan a éstos a sus consultas para el tratamiento en dichos centros;
Health centres and hospitals, which make efforts to educate consultants, patients and those who accompany patients to their consultations for treatment in such centres;Los esfuerzos por incluir la igualdad entre los géneros en las políticas nacionales deben dirigirse a las intervenciones que procuran transformar las relaciones desiguales entre los hombres y las mujeres.
The efforts to include gender equality in national policies should be targeted at interventions that strive to transform unequal relations between men and women.Algunos coordinadores residentes han dicho que procuran asociar a organismos no residentes en el proceso preparatorio del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Resident coordinators report that they endeavour to associate non-resident agencies with the United Nations Development Assistance Framework's preparatory process.El delito de obstrucción de la justicia se puede utilizar contra los oficiales que procuran ocultar o encubrir esas actividades ilegales confundiendo las investigaciones o destruyendo pruebas.
Obstruction of justice is an offence that may be used against officials who seek to hide or cover up such illegal activities by misdirecting investigations or destroying evidence.En la esfera nuclear,apoyamos las medidas que procuran reducir el riesgo de que entidades no gubernamentales tengan acceso a armas completas, materiales fisionables, sustancias radiactivas o sistemas vectores.
In the nuclear area,we support measures which seek to reduce the risk of access by non-governmental entities to complete weapons, fissile materials, radioactive substances or delivery systems.Sin embargo, hay otros relatos que procuran conciliar los puntos de vista de Gandhi y Ambedkar.
However there are other accounts which have sought to reconcile the perspectives of Gandhi and Ambedkar.La Comisión Consultiva observa que esas medidas, que procuran principalmente mejorar la seguridad en el empleo, mitigar la ansiedad del personal y proporcionar oportunidades de perfeccionamiento, son las siguientes.
The Advisory Committee notes that these measures, which are aimed mainly at improving job security, allaying staff anxieties and providing opportunities for staff development, include.
