Примеры использования Que rezaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cada uno de ellos es un alma que rezaba.
Every one of those is a soul that prayed.La leyenda cuenta que rezaba alargado sobre espadas.
Legend has it that read about spades elongated.El párrafo 2 de la parte dispositiva, que rezaba.
Operative paragraph 2, which read.El obispo Alejandro respondió diciendo que rezaba porque Arrio pereciese antes de que eso ocurriera.
Bishop Alexander responded by earnestly praying that Arius might perish before this could happen.El párrafo 4 de la parte dispositiva, que rezaba.
Operative paragraph 4, which had read.
Люди также переводят
Pero el hombre gritaba que era creyente, que rezaba que Dios lo amaba y que El lo salvaría.
The man shouted En el preámbulo, se incluyó un nuevo párrafo 15 que rezaba.
A new fifteenth preambular paragraph was inserted, which read.Montaigne llevaba un medallón que rezaba:"¿Qué es lo que sé?
Montaigne wore a medallion which read,"What do I know?Sin duda, Yahvé no puede haber inspirado a la cantante que rezaba.
Surely Jahweh cannot have inspired the singer who prayed.Otra historia cuenta de la tribu que rezaba para que lloviera.
Another legend tells the story of a tribe that prayed for rain.Los papeles resbalaron hasta descansar contra la placa triangular que rezaba.
They slid to rest against the triangular name plate that read.Por su parte, personal de Turismo municipal distribuyó un volante a los turistas que rezaba:"Cuidemos y conservemos Las Cuevas, donde nace el primer deshielo de agua pura.
Meanwhile, municipal staff distributed a leaflet Tourism tourists that read:"Care and retain Las Cuevas, where the first thaw of pure water is born.El Sr. Decaux también suprimió el tercer párrafo del preámbulo, que rezaba.
Mr. Decaux also deleted the third preambular paragraph, which read.Una gran escalera negra conducía a un elegante salón donde la señorita, que rezaba por que fuera ella la masajista, me ofreció asiento y me trajo un té para beber.
A large black stairs leads to an elegant lounge where the young lady, that I prayed for she was the masseuse, offered me take a seat and brought me a cup of tea.Se añadió un párrafo decimoséptimo del preámbulo, que rezaba como sigue.
A seventeenth preambular paragraph was inserted, which read as follows.No parecían gran cosa, aunqueya venían con una firma que rezaba Espínola y procedían de los descendientes de Antonio del Río y Castro,que fue destinado a Filipinas como gobernador de las provincias de la Unión y la Laguna entre 1892 y 1898.
They did not seem like much,although they already came with a signature that said Espinola and came from the descendants of Antonio del Rio y Castro, who was sent to the Philippines as governor of the provinces of the Union and Laguna between 1892 and 1898.Posteriormente la EEI mostro un mensaje que rezaba lo siguiente.
Subsequently, the LEE showed a message that read as follows.La autora firmó dicho consentimiento, así como una nota escasamente legible que había sido escrita a mano por el médico yañadida al pie del formulario, que rezaba.
She signed this as well as a barely legible note that had been hand-writtenby the doctor and added to the bottom of the form, which read.Hilbert incluyó(en 1899) un axioma adicional que rezaba de esta manera.
Hilbert(1899) included a 21st axiom that read as follows.En la 33ª sesión, celebrada el 20 de julio, tras una declaración del representante de Sudáfrica(en nombre del Grupo de los 77 y China), el representante de Benin presentó un proyecto de resolución(E/2006/L.15)titulado"Ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010", que rezaba como sigue.
At the 33rd meeting, on 20 July, following a statement by the representative of South Africa(on behalf of the Group of 77 and China), the representative of Benin introduced a draft resolution(E/2006/L.15)entitled"Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010", which read as follows.Nuestro encuentro coincide con el cierre del año del bicentenario de Filipina, la mujer que rezaba siempre y que cruzó todo tipo de fronteras.
Our meeting coincides with the closing of the bicentennial year of Philippine- the woman who prayed always and crossed frontiers in all forms.Se reafirmó el acuerdo alcanzado en el cuarto período de sesiones del Comité Especial de consolidar el apartado d, que rezaba:"d Emprender y promover la investigación, el desarrollo y la producción de nuevas tecnologías, incluidas las de la información y la comunicación, y de tecnologías de asistencia, adecuadas para las personas con discapacidad;", con apartados similares de otras partes del texto véase A/59/360, anexo IV, párr. 9.
There was reaffirmation of the agreement reached during the fourth session of the Ad Hoc Committee to consolidate subparagraph(d), which read"(d) Undertaking and promoting the research, development and production of new technologies, including information and communication technologies, and assistive technologies, suitable for persons with disabilities;", with similar paragraphs elsewhere in the text see A/59/360, annex IV, para. 9.Fue una pena que no estuvieses en la inauguración,porque el público que rezaba.
It was a shame you were not at the inauguration,because the audience that read.La variación se centra en el colofón que Werkman usó a partir de la revista número 5, que rezaba"H.
The change focuses on the colophon that Werkman used from the issue 5 which reads"H.Posteriormente, Italia ySan Marino se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución, que rezaba como sigue.
Subsequently, Italy andSan Marino joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows.En la 36ª sesión, celebrada el 24 de julio, el representante de la India presentó un proyecto de resolución(E/2006/L.10)titulado"Locales sin humo en las Naciones Unidas", que rezaba como sigue.
At the 36th meeting on 24 July, the representative of India introduced a draft resolution(E/2006/L.10)entitled"Smoke-free United Nations premises", which read as follows.Un hijo de inmigrantes italianos establecidos en el Sur de Brasil, Juan nació en São João do Polêsine, estado de Rio Grande del Sur,en una familia sencilla y piadosa, que rezaba el Rosario todas las noches.
A son of Italian immigrants established in Southern Brazil, John was born in São João do Polêsine to simple andpious peasant family, that prayed the Rosary every evening.En 2003, a las puertas de la sede de la conferencia ministerial de la OMC en Cancún, México, cuando nuestro compañero y campesino coreano Lee KyungHae se inmoló acuchillándose, sostenía en sus manos un cartel que rezaba:"La OMC Mata Campesinos.
In 2003, right outside the venue of the WTO ministerial conference in Cancun, Mexico- when our comrade and Korean farmer Lee Kyung Hae stabbed himself andtook his life- he was still holding a banner that read-‘WTO Kills farmers.En segundo lugar, como guiño a las cajetillas de tabaco italianas, que rezan.
Second, as a nod to Italian packs of cigarettes, which read.Muchos de los seres queridos que rezaron en este lugar están aquí también.
Many of the loved ones who prayed over them are probably here, too.
