Примеры использования Que suscitan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ideas que suscitan este tipo de estímulos.
Ideas that raise this type of stimuli.Rajeev: Hay dos puntos que suscitan tus palabras.
Rajiv: There are two points raised by what you have just said.Ideas que suscitan este tipo de estímulos.
Ideas that give rise to this type of stimuli.Una vez más expresiones incompletas que suscitan dudas.
Once again we encounter incomplete expressions that bring up doubts.Y son las que suscitan la tendencia a subir de peso.
And they are the ones that provoke the tendency to gain weight.Los vídeos más compartidos suelen ser los que suscitan una emoción real.
The most shared videos are often the ones that elicit real emotion.En situaciones que suscitan preocupación, esa fianza podría ser de hecho nominal.
In the situations which aroused concern, such security could in fact be nominal.Sin embargo, todavía hay en la Ley disposiciones que suscitan graves preocupaciones.
However, there remain provisions in the law which give rise to serious concern.Entre los temas que suscitan un interés considerable figuran los movimientos ecológicos y el deporte, por ejemplo.
Themes which arouse considerable interest are the ecological movements and sports, for example.El rasgo común a todos ellos es que suscitan una experiencia memorable.
The common theme among them all is that they generate a memorable experience.Ese es uno de los aspectos de la ley que suscitan dificultades jurídicas, dado que constituye una discriminación contra las mujeres y las niñas.
This is one of the areas of law that creates challenges for the law because it discriminates against women and girls.La igualdad y la no discriminación son cuestiones harto delicadas que suscitan no pocas dificultades;
Equality and non- discrimination are very delicate issues which raises many difficulties.Caminos jurídicos e institucionales, que suscitan nuevas instituciones para garantizar la seguridad y la paz;
Juridical and institutional ways that give rise to new institutions, to guarantee peace and security;No obstante, están ocurriendo acontecimientos sobresalientes que suscitan optimismo y esperanza.
Nonetheless, groundbreaking developments are taking place which give rise to optimism and hope.Categoría 2: Productos químicos que suscitan preocupación al presumirse su toxicidad en el ser humano por aspiración.
Category 2: Chemicals which cause concern owing to the presumption that they Las poblaciones jóvenes y las que envejecen son dinámicas demográficas que suscitan un considerable debate normativo.
Youthful and ageing populations are population dynamics which generate significant policy debate.Los proyectistas han trabajado con formas arquetípicas que suscitan, en los observadores, la impresión de encontrarse ante una construcción realizada y moldeada por niños.
The architects worked with archetypal forms which give the observer the impression of being in a construction made by children.Examinando las normas de administración de personal que suscitan un número desmesurado de recursos;
The review of staff administration rules that give rise to an inordinate number of appeals;En la práctica, las reservas que suscitan más dificultades no son las que se refieren a una o más disposiciones del tratado, sino las que tienen un carácter más general.
In practice, the reservations that pose the greatest problems are not those which concern a single or a few provisions of a treaty, but more general reservations.Declaración de una moratoria respecto de la colocación de minas que suscitan la mayor preocupación humanitaria en otros países;
Introduction of a moratorium on the transfer to other countries of the mines which cause the greatest humanitarian concern;Esta Comisión tampoco puede continuar ignorando cuestiones que suscitan legítimas preocupaciones en la comunidad internacional, como el empleo de armas y municiones con uranio empobrecido.
Nor can the Committee continue to ignore questions that raise legitimate concerns in the international community, such as the use of arms and munitions containing depleted uranium.El propósito de una investigación pública no es solamente refutar las noticias publicadas en la prensa que suscitan preocupaciones en relación con el acoso o las conductas abusivas.
The purpose of a public inquiry is not merely to rebut stories in the press that raise concerns as to harassment or abusive behavior.Hay muchos aspectos del sistema de justicia penal japonés que suscitan serias dudas acerca de la compatibilidad del sistema en general con los requisitos del Pacto.
There were many aspects of the Japanese criminal justice system which raised serious doubts about the compatibility of the system as a whole with the requirements of the Covenant.Sólo un centenar de los detenidos han sido juzgados,en circunstancias que suscitan la preocupación por su derecho a las debidas garantías procesales.
Only a few hundred of those arrested had been brought to trial,in circumstances that raised concern for their right to due process.Pese a estos avances, la MINUSTAH siguió documentando casos que suscitan dudas sobre la independencia del poder judicial y demuestran la persistencia de la impunidad en Haití.
Despite these advances, MINUSTAH continued to document cases that raise doubts about the independence of the judiciary and demonstrate the persistence of impunity in Haiti.Una breve mirada a esta lista revela muchas áreas que suscitan opiniones diversas dentro de comunidades religiosas.
A brief look at this list reveals many areas that raise very differing opinions within religious communities.Una comisión trata los asuntos que suscitan cuestiones dudosas importantes.
A committee shall handle cases that give rise to significant questions of doubt.Además también hay un problema en la aplicación de ciertos artículos que suscitan inquietudes respecto de los principios de la carga de la prueba, cuando ésta se traslade al acusado.
Further there is also a challenge in application of sections that raise concern on principles of burden of proof, where the burden shifts to the accused.El Irán no está cooperando con el Organismo en relación con las cuestiones pendientes que suscitan preocupación sobre las posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán.
Iran is not cooperating with the Agency regarding the outstanding issues which give rise to concern about possible military dimensions to Iran's nuclear programme.También se destacan las desigualdades en el disfrute de los derechos económicos y sociales que suscitan dudas respecto al compromiso del estado sobre el cumplimiento del principio de no discriminación.
It also highlights disparities in the enjoyment of economic and social rights which raise questions regarding the Spain?? s compliance with its obligation of non-discrimination.
