Примеры использования Quid на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es quid pro quo.
It's the quid pro quo.Para mí sí es el quid de la cuestión.
It's the heart of the matter to me.El quid de la cuestión es este.
The fact of the matter is this.Eso no es el quid de la cuestión.
That's not the heart of the matter.Quid pro quo tal y como decimos los abogados.
A quid pro quo as we say in the law game.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
quid pro
Использование с глаголами
Использование с существительными
quid de la cuestión
Ese es el quid de la cuestión.
So that's the gist of it all.Para dejarnos de chorradas eir derechos al quid de la cuestión?
To cut through the bullshit,get right to the heart of the matter?Ese es el quid de la cuestión.
That is the fact of the matter.El quid de la cuestión, es que mentiste, no una, sino tres veces. Margene.
The fact of the matter is you lied, not once but three times, Margene.¿Y cuál es el quid de la cuestión?
And what is the heart of the matter?El quid de la cuestión es la diferencia entre OpenCL y CUDA.
The fact of the matter is the difference between OpenCL and CUDA.Usted tocó el quid del problema.
You have grasped the core of the problems.Pero el quid de la cuestión, es que todavía sentía frío.
But the fact of the matter, is I still felt cold.Lo que nos lleva al quid de la cuestión.
Which brings us to the heart of the matter.Pero el quid de la cuestión es que no es lo que soy yo.
But the fact of the matter is it's not you it's me.Ahora bien, este era el quid de todo este episodio.
Now this was the CRUX of this whole episode.Ese es el quid de la cuestión para los defensores del aborto.
That is the nub of the problem for abortion advocates.Bajo su protección ponemos la etapa Quid Prodest de nuestro camino de la Fragua.
We place under her protection the Quid Prodest stage of our Forge journey.El quid sigue siendo quién gana y quién pierde, la supervivencia de una cultura.
The point is still who wins and who loses, the survival of a culture.¿Puedo ir al quid de la cuestión?
May I cut right to the heart of the matter?¿Cuál es el quid de la cuestión en las revoluciones del Oriente Medio?
Which is the heart of the Matter in Middle East revolutions?Ella entendía que el quid de la cuestión es adquirir.
She understood that the name of the game is to acquire.¡Ese es el quid de la táctica marxista!
This is the essence of Marxist tactics!Este fue el quid de la cuestión de Pedro.
This was the point of Peter's question.NoE: Pero el quid de la cuestión es“trastocar todo”.
NoE: But the take-home point is“glitch everything”.¿Cuál era el quid de su‘redescubrimiento del Evangelio'?
What was the heart of your‘rediscovery of the Gospel'?Para ti,¿cuál es el quid de la cuestión en el conflicto de Ucrania?
For you, what is the Heart of The Matter in the Ukraine conflict?La contribución quid pro quo es el monto total pagado, no el monto deducible.
The quid pro quo contribution is 
