Примеры использования Quisiera concluir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quisiera concluir en un tono positivo.
Let me conclude on a positive note.Aunque emocionalmente, quisiera concluir la edición de un día para otro.
But emotionally, I want to conclude the edition next day.Quisiera concluir con una observación personal.
I would like to close with a personal remark.Así pues, quisiera concluir la actual sesión plenaria basándome en esto.
On this basis, therefore, I wish to conclude this formal plenary meeting.Quisiera concluir con tres sugerencias específicas.
Let me conclude with three specific suggestions.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tribunal concluyócomité concluyeinforme concluyecomisión concluyóconcluir su labor
grupo concluyevez concluidogrupo de trabajo concluyóparte concluyeconcluir las negociaciones
Больше
Использование с наречиями
concluido así
recientemente concluidoaún no ha concluidoconcluyó recientemente
así concluyeya ha concluidoposible concluirrecién concluidatodavía no ha concluidoconcluyó satisfactoriamente
Больше
Использование с глаголами
permítaseme concluiracaba de concluirquisiera concluirconcluyó diciendo
cabe concluirdeseo concluirconcluyó señalando
concluir reiterando
permítanme concluirconcluyó afirmando
Больше
Finalmente, quisiera concluir este informe subrayando un hecho importante del cual poco hemos hablado.
Finally, I would like to end this report by underlining an important fact that we have said very little about.Quisiera concluir con estas palabras de Dag Hammarskjöld.
Let me conclude with these words from Dag Hammarskjöld.Sr. Presidente: Una vez más, quisiera concluir deseándoles a todos unas felices fiestas, al acercarnos al final de las deliberaciones del actual período de sesiones.
Again, Mr. President, I want to conclude by wishing everyone happy holidays as we are about Quisiera concluir diciendo que la cuestión de la que nos ocupamos es compleja.
Let me conclude by saying that the issue before us is a complex one.En nombre del Tribunal, quisiera concluir expresando nuestro sincero agradecimiento a la Asamblea General y al Secretario General por su apoyo constante al Tribunal.
On behalf of the Tribunal, let me conclude by expressing our deep appreciation to the General Assembly and the Secretary-General for their continued support of the ICTR.Quisiera concluir con una reflexión del conocido novelista nigeriano Chinua Achebe.
Let me conclude with a thought from renowned Nigerian novelist Chinua Achebe.Quisiera concluir con una cuestión que no debe pasarse por alto en el contexto de este debate.
Let me conclude with an issue that must not go unmentioned in the context of this debate.Quisiera concluir mi intervención con unos versos del Dhammapada, palabras del Iluminado.
I wish to conclude my address with a verse from the Dhammapada, words from the Enlightened One.Pero quisiera concluir-- y esto no lo sorprenderá-- con una observación en este contexto.
But I would conclude-- and this will not surprise you-- by making one point in this connection.Quisiera concluir diciendo que comienzo mi trabajo en Ginebra con gran optimismo y confianza.
Let me conclude by saying that I start my work in Geneva with great optimism and confidence.Quisiera concluir con una breve visión general de las principales actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
I would like to close with a brief overview of the OPCW's main activities.Quisiera concluir diciendo que la República Checa apoya la reforma indispensable del Consejo de Seguridad.
Let me conclude by saying that the Czech Republic continues to support the much-needed reform of the Security Council.No quisiera concluir sin agradecer la presencia y contribución que el mundo no gubernamental ha hecho a este proceso.
I should not like to conclude without acknowledging the contribution that the nongovernmental world has made Quisiera concluir diciendo que nuestro mundo se enfrenta actualmente a amenazas graves y colosales y a crisis regionales severas.
To conclude, I would like Quisiera concluir, señor Presidente, expresándole mi gran satisfacción al verlo ocupar la Presidencia y ofrecerle mi apoyo sin reserva a su trabajo.
Let me conclude, Mr. President, by expressing my best feelings in seeing you in the Chair and pledging my full support for your work.Quisiera concluir reafirmando el compromiso de mi delegación con la reforma de las Naciones Unidas y el fortalecimiento ulterior de la Organización.
Let me conclude by reaffirming my delegation's commitment to United Nations reform and to the subsequent strengthening of the Organization.Quisiera concluir afirmando que seguirán intensificándose los sentimientos de amistad y solidaridad del pueblo vietnamita para con el pueblo cubano.
Let me conclude by affirming that the Vietnamese people's sentiments of friendship and solidarity with the Cuban people will be further strengthened.Quisiera concluir mi intervención tarjando en la insistencia que los grandes retos que confrontamos en el mundo contemporáneo requieren de acciones globales concertadas.
I wish to conclude my statement by emphasizing that the great challenges we face in today's world demand concerted and global action.Quisiera concluir reiterando la necesidad de que todos los Estados hagan gala de la voluntad política necesaria durante este período de sesiones de la Primera Comisión.
Let me conclude by reiterating the need for all States to demonstrate the necessary political will during this session of the First Committee.Quisiera concluir agradeciendo a los Coordinadores regionales, a los Presidentes anterior y futura, a la Secretaría, a todas las delegaciones y a los intérpretes su apoyo, cooperación y asistencia.
Let me conclude by thanking the regional coordinators, the previous and future presidencies, the secretariat, all delegations and the interpreters for their support, cooperation and assistance.Quisiera concluir mi intervención agradeciendo una vez más a los magistrados de la Corte Internacional de Justicia por su infatigable y efectiva labor, que redunda en pro de la paz y la seguridad internacionales.
I wish to conclude by thanking once again the judges of the International Court of Justice for their indefatigable and effective work, which is Quisiera concluir con uno de los"mantras" de los países no alineados, a saber, que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.
Let me conclude with one of the mantras of the non-aligned countries, which is that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.Quisiera concluir recordando que el Senegal acogerá, del 10 al 31 de diciembre, el Tercer Festival Mundial de Artes Negras, como continuación de los dos primeros, que se celebraron en Dakar en 1966 y en Lagos en 1977.
I would like to conclude by recalling that Senegal will host, from 10 Quisiera concluir recalcando de nuevo nuestro apoyo continuado al liderazgo del Secretario General en nuestros esfuerzos comunes por fortalecer a las Naciones Unidas, y reiterando la determinación de Ucrania de contribuir de forma activa a esos esfuerzos.
Let me conclude by stressing again our continued support for the Secretary-General's leadership in our common endeavour to strengthen the United Nations, and by reiterating the resolve of Ukraine to contribute actively to these efforts.Quisiera concluir reafirmando el apoyo de Cuba a la celebración de un período de sesiones especial o extraordinario de la Asamblea General, durante su sexagésimo tercer período de sesiones, para examinar a fondo las cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria y la seguridad energética.
I would like to conclude by reaffirming Cuba's support for the convening of a special session of the General Assembly during its sixty-third session in order 
