Примеры использования Recalificar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
S de quitar o recalificar esos términos este año.
Attempt to remove or qualify those terms this year.Sin embargo, si hay futuros descensos en su hábitat disponible,se podría recalificar como en peligro de extinción.
However, if future declines in habitat available,It could requalify as in danger of extinction.Recalificar el caballo muerto como“discapacitado para vivir”.
Reclassifying the dead horse as living-impaired.Está aquí detrás y podría recalificar nuestro parque.
She's right behind us and she could rezone our park.Y pueden recalificar las películas si no les gustan nuestras clasificaciones.
And they can reclassify films if they don't like our rating.HYDRO LEDUC asegura el servicio post venta,vende repuestos, puede recalificar su acumulador(reprueba) solamente para los acumuladores utilizados en Francia.
HYDRO LEDUC provides after sales service,supplies spare parts and can requalify your accumulators(retesting) only for accumulators operated in France.Recalificar completamente un área urbana poniéndola en manos de arquitectos y diseñadores.
Regenerating an entire urban area by entrusting it to architects and designers.El ayuntamiento va a votar si recalificar la tierra de los Newport para uso comercial.
The city council is voting on whether to rezone the Newport land for commercial use.La LR Nº 7160, también conocida como Código de Administración Local de 1991,prescribe los poderes de las autoridades locales para promulgar ordenanzas urbanísticas y recalificar terrenos agrícolas para usos no agrícolas.
Republic Act No. 7160, otherwise known as the Local Government Code of 1991,prescribes the powers of the local government units to enact zoning ordinances and reclassify agricultural lands into non-agricultural.El plan de recalificar parte de Mong Kok fue dirigido por la URA.
The plan to redevelop part of the Mong Kok landscape was driven by the URA.Además de reforzar la imagen de la ciudad,la obra ha respondido al objetivo de recalificar, estética y funcionalmente, la zona situada delante de la estación ferroviaria.
The complex not only renews the city's image butresponds to the need for aesthetic and functional redevelopment of the area across from the railway station.La posibilidad de recalificar una declaración interpretativa, algo que ocurre con bastante frecuencia, permite a los Estados aplicar las normas que figuran en la directriz 1.3.1 para distinguir las reservas de las declaraciones interpretativas.
The possibility of recharacterizing interpretative declarations, something that occurred quite frequently, enabled States to apply the rules contained in guideline 1.3.1 for distinguishing reservations from interpretative declarations.Se integra en el programa promovido por el Ayuntamiento de Madrid para recalificar las areas metropolitanas perifericas que son el resultado del urbanismo mas salvaje.
The project is part of the program promoted by the Ayuntamiento de Madrid for upgrading peripheral metropolitan areas that have been victimized by savage, unregulated urban development.Esta es la dirección en la que se orienta el proyecto de Torre San Pedro,que surge en el distrito residencial del mismo nombre con el fin de recalificar y dar valor a la zona, llevando a ésta servicios comerciales y oficinas.
This is the aim of theTorre San Pedro project, built in the residential district of the same name in order to revitalise and develop the area by bringing commercial services and offices Sin embargo, cabe señalar que no es lo mismo recalificar una declaración interpretativa como reserva y formular una objeción a la reserva así"recalificada.
It should be borne in mind, however, that reclassifying an interpretative declaration as a reservation is one thing and objecting to the reservation thus"reclassified" is another.La escena se vio en las pantallas gigantes del estadio olímpico ylos jueces decidieron recalificar a las dos atletas para que vuelvan a competir, pero ésta vez en la final.
The scene was seen through the giant screens in the Olympic Stadium andthe judges decided to reclassify the two athletes El dato cultural se ha transformado en la ocasión de recalificar la zona de la bahía gracias a la nueva arquitectura, que toma prestadas viejas instantáneas del litoral, donde los techos en punta de los cobertizos, uno junto al otro, se recortan contra el horizonte trazando una línea a zigzag.
This cultural icon has been transformed into an opportunity for redevelopment of the bay area with new buildings that borrow from old photographs of the waterfront, in which the row of pointed roofs of the shelters, one next to the other, form a zig-zag line standing out against the horizon.Se puso de manifiesto que los Estados ylas organizaciones internacionales no debían tener derecho a recalificar una declaración interpretativa que formulase otro Estado u otra organización internacional.
It was pointed out that States andinternational organizations should not have the right to reclassify an interpretative declaration made by another State or international organization.Se dijo que la capacidad de otros Estados partes de recalificar lo que el Estado autor de una declaración interpretativa había calificado meramente como tal se vería limitada por el hecho de que dicha declaración estuviera sujeta al plazo aplicable a las objeciones a las reservas.
The view was expressed that the capacity of other States parties to reclassify what the author State had classified as a mere interpretative declaration would be limited by the fact of such declaration being subject La semana pasada me dieron un amparo definitivo,sin embargo no es garantía de nada porque pueden recalificarme los cargos, es decir, cambiales de nombre y sacar otra orden de aprehensión.
Last week they gave me a definitive protective writ, butit really doesn't guarantee anything because they can redefine the charges against me, in other words, just change the names and get another arrest warrant.Por tanto, debería contemplarse el derecho de los Estados de recalificar como reserva a una declaración interpretativa condicional y, en consecuencia, sería apropiado aplicar a las declaraciones interpretativas condicionales las normas sobre las reacciones a las reservas.
It was therefore appropriate Sin embargo, fuera de las zonasconsolidadas hay muy pocas posibilidades de que los planes para construir una autopista o recalificar suelo rústico como terreno urbanizable puedan afectar a la propiedad que está considerando.
Outside of consolidated areas, however,there is a very small chance that plans to build a motorway, or reclassify rural land as development land, could affect the property you are considering.No obstante, en el segundo párrafo se recomienda que, al recalificar una declaración interpretativa como reserva, los Estados y las organizaciones internacionales deberían tener en cuenta las directrices 1.3 a 1.3.3, en que se indican los criterios para distinguir entre reservas y declaraciones interpretativas.
However, the second paragraph recommended that, in recharacterizing an interpretative declaration as a reservation, States and international organizations should take into account guidelines 1.3 to 1.3.3, which indicated the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations.Una intervencion de 12 millones de Euros, subdivididos entre la sociedad deportiva y la administracion municipal,que han preferido recalificar la vieja instalacion situada al abrigo del centro historico en vez de construir uno nuevo en la periferia.
The cost of the work was 12 million euros and was shared by the football club and the city administration,who preferred to redevelop the old stadium close Se trata de contratar y formar a funcionarios para las oficinas de el estado civil, recalificar a los que ya están en funciones, poner a su disposición el material de trabajo y los locales, instar a los prefectos a disminuir los aranceles de registro, simplificar el procedimiento y responsabilizar, además de a los padres, a las diversas personas que prestan asistencia en el parto para favorecer el registro de prácticamente la totalidad de los nacimientos.
The aim is to recruit registrars, train them, retrain those already in place, provide them with the tools and premises they need for their work, encourage prefects to cut registration costs, simplify procedures, and persuade not only parents but also others involved in the birth that they have a part to play in the process, with a view to ensuring that virtually all births are registered.No se dispone de ninguna estadística sobre la aplicación de dichas disposiciones, pero en un caso de denuncias de actos de tortura,el tribunal de primera instancia de N'djamena, tras recalificar como golpes y lesiones voluntarias los actos de tortura, condenó a un gendarme a una sentencia firme de 12 meses de prisión y 1,5 millones de francos CFA de multa.
No statistics on the implementation of those provisions were available. However, in one case involving allegations of acts of torture,the N'Djamena Court of First Instance had reclassified acts of torture as assault and battery, and Unas estrategias de adquisición que, entre otras cosas,prevean la posibilidad de recalificar licencias individuales en una sola licencia para todo el sistema de las Naciones Unidas reducirían el costo para dicho sistema, aumentarían la eficiencia operacional y mejorarían la calidad de los servicios.
Procurement strategies that, inter alia,include the possibility of upgrading individual licences to a United Nations system-wide licence could reduce the cost to the United Nations system as a whole, enhance operational efficiency and improve the quality of services.Considera asimismo que la redacción de la directriz 2.9.3 recoge un elemento fundamental de la facultad de oponerse a una declaración interpretativa al reconocer a los Estados la posibilidad de recalificar las declaraciones interpretativas formuladas por otros cuando se pueda considerar que se trata de"reservas encubiertas" en razón de los efectos jurídicos que tienen por objeto producir.
Argentina also considered that draft guideline 2.9.3 encompassed a fundamental aspect of opposition to interpretative declarations, by granting States the possibility of reclassifying interpretative declarations made by others when such declarations could be considered"disguised reservations", owing to their intended legal effects.El Sr. Kohn(Commercial Finance Association) dice quesu organización desea recalificar su propuesta del documento A/CN.9/XL/CRP.5 como solicitud de labor futura de la Comisión.
Mr. Kohn(Commercial Finance Association)said that his organization wished to recharacterize its proposal contained in document A/CN.9/XL/CRP.5 as a request for future work by the Commission.Nuestros asociados, expertos en reacondicionamiento, recalifican y vuelven a armar los rodamientos reacondicionados.
Our expert reconditioning associates requalify and reassemble refurbished bearings.
