Примеры использования Recisión на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Artículo 6- Costos en caso de recisión.
Article 6- Costs in a case of withdrawal.La recisión de su trabajo,…-¿quién la indujo?
The termination of your employment,- who was the initiator?Artículo 6- Costos en caso de recisión.
Article 9- Entrepreneur's obligations in case of withdrawal.En caso de recisión de estos Términos por cualquier motivo.
In the event of termination of these Terms for any reason.El rector Eric Gislason dijo a los legisladores estatales en la audiencia que habría una recisión y que podría ser del 5.
Chancellor Eric Gislason told the state legislators at the hearing that there will be a rescission and that it could be 5.Artículo 5a- Derecho de recisión sobre la entrega de productos.
Article 6a- Right of withdrawal on delivery of product.Si el consumidor ha pagado una suma, el comerciante rembolsará esta suma tan rápido como sea posible, aunque dentro de un máximode 30 días después de que los artículos fueran devueltos o después de la recisión.
If the consumer has paid a sum, the trader will refund this sum as quickly as possible,though at the latest within 30 days after the goods were returned or after the withdrawal.Artículo 5b- Derecho de recisión sobre la entrega de servicios.
Article 6b- Right of Withdrawal on delivery of services 1.A menos que sean modificadas y eliminadas del tratado o antes de su terminación, estas disposiciones pueden resultar en que el tratado siga en vigencia-y someter a los Estados a la ISDS- por 10, 15 o20 años o más después de la recisión.
Unless amended and stricken from the treaty at or before La preclusión del derecho de recisión solo es posible para productos.
Preclusion from the right of withdrawal is only possible for products.Categoría A(Gobiernos y agencias gubernamentales): 23 votos Categoría B(Organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales):31 votos El Comité también había examinado las cuestiones relativas a la falta de pago de las cotizaciones de los miembros y a la suspensión o recisión del derecho a voto.
Category A(Government and Governmental Agencies): 23 votes Category B International and National NGOs:31 votes The Committee had also reviewed issues relating to nonpayment of membership dues and suspension or rescission of voting rights.La preclusión del derecho de recisión sólo es posible para servicios.
Preclusion from the right of withdrawal is only possible for services.Si desea ejercer su derecho de recisión, entonces devolverá el producto al comerciante, con todos los componentes asociados, y-dentro de lo razonablemente posible- en el estado y empaque original, de conformidad con las instrucciones claras y razonables provistas por el comerciante.
If he wishes to exercise his right of withdrawal, then he will return the product to the trader, with all associated components, and- in as far as this is reasonably possible- in the original state and packaging, in accordance with the reasonable and clear instructions that were provided by the trader.La preclusión del derecho de recisión solo es posible para productos.
Exclusion of the right of withdrawal is only possible for the following products.El derecho de recisión no puede ser precluido en el caso de artículos sustitutos.
The right of withdrawal cannot be excluded from replacements.Pero la artillería francesa con mortal recisión les hizo desistir de la persecución.
But the French artillery with deadly recision caused them to desist from persecution.El derecho de recisión no puede ser precluido en el caso de artículos sustitutos.
The right of withdrawal cannot be precluded in the case of replacement articles.El Comité hizo notar que si dentro del año transcurrido a partir de la decisión del Congreso de rescindir los derechos de esos miembros,las cotizaciones impagas a la fecha de la recisión continúan adeudándose, se considerará que el miembro en cuestión se ha retirado de la UICN, según lo establece el artículo 13(b) de los Estatutos.
The Committee noted that if, within one year of a Congress decision to rescind the rights of such members,any dues owed up to the date of rescission remained outstanding, then that member would be deemed to have withdrawn from IUCN, pursuant to the terms of Article 13(b) of the Statutes.La preclusión del derecho de recisión sólo es valida si el comerciante indicó este hecho claramente al hacer la oferta, o al menos en un tiempo prudente antes de la conclusión del contrato.
The preclusion of the right of withdrawal is only valid if the trader clearly stated this fact when making the offer, or at least in good time prior to conclusion of the contract.Las siguientes son preguntas frecuentes sobre la recisión del programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia DACA.
The English-language version of the frequently asked questions on the September 5, 2017 Rescission of the Deferred Action for Childhood Arrivals(DACA) Program can be found in.Para hacer uso de su derecho de recisión, el consumidor actuará de acuerdo con las instrucciones razonables y claras que el comerciante proporcionó cuando la oferta fue hecha y/o como máximo durante la entrega.
In order to make use of his right of withdrawal, the consumer will act in accordance with the reasonable and clear instructions that the trader provided when the offer was made and/or at the latest upon delivery.No avisar es causal de recisión de contrato y desocupación inmediata.
No notice of the visitor is grounds for rescission of contract and immediate evacuation.Si un consumidor hace uso de su derecho de recisión, él será responsable por, como máximo, los costos de retornar los artículos.
If a consumer makes use of his right of withdrawal, he shall be responsible for, at most, the costs of returning the goods.
