Примеры использования Recordaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me recordaban a nosotros.
They reminded me of us.Quería ver cómo me recordaban.
I wanted to watch you remember me.Todos recordaban algo.
Everyone remembers something.Pero los Mitchell no lo recordaban.
But the Mitchells couldn't remember it.A mi me recordaban a las bolsas de plástico Glad.
They reminded me of glad garbage bags.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comisión consultiva recuerdacomité recuerdarecordando su resolución
la comisión recuerdacomisión recuerdagrupo de trabajo recordópresidente recuerdarecuerda el párrafo
recordando su decisión
recordando también su resolución
Больше
Использование с наречиями
importante recordarrecordando además
solo recuerdasólo recuerdarecordando asimismo
por favor recuerderecuerda siempre
siempre recordarérecuerdo bien
difícil recordar
Больше
Использование с глаголами
cabe recordardesea recordarquisiera recordarconviene recordaracabo de recordarcreo recordarintenta recordartratando de recordarpermítaseme recordarrecuerda mantener
Больше
Los Mitchells dijeron que no lo recordaban.
The Mitchells both said they couldn't remember it.Me recordaban de algún modo a una filmografía.
They reminded me somehow of a filmography.Y en ellas se veían los patrones, que recordaban el dibujo de la tela.
And they were visible patterns that resembled the pattern of the fabric.Y entonces recordaban: el padre Esteváo ha muerto.
And then remembering-- Father Estevão is dead.Pantorrilla de Piedrafue una gran baja, pero ni los ancianos recordaban.
Stone Calf was a great loss, buteven the old men could not remember.Pero ellos me recordaban de la función de Ed Sullivan.
But they remember me from the ed sullivan show.Bueno, desde esa noche,he estado coleccionando poemas que me recordaban a ti.
Well, ever since that night,I have been collecting poems that remind me of you.Recordaban a Rudolf Hess y todas esas tonterías.
Remember Rudolph Hess" thing, and all that kind of nonsense.Los días festivos me recordaban de que no podía estar con ellos.
Holiday's would remind me how I couldn't be with them;Me recordaban lo que una vez tuve y ahora extrañaba tan terriblemente.
They reminded me of what I once had and now what was gone.A veces los propios niños me recordaban que cambiara la iluminación si se me olvidaba.
Sometimes the children themselves remind me to change the lighting if I forget.Y recordaban que Dios era su roca, su redentor, el Dios Altísimo.
Recalling that God was their rock, God the Most High, their redeemer.Ésta solía manifestarse mediante ataques que recordaban a los que sufren las personas con epilepsia.
It used to be manifested by attacks that remind people of epilepsy.Pero ellos recordaban que yo era la princesa de la tierra del Sol.
But they recalled that I was the princess of the Land of the Sun.Muchos peregrinos se reencuentran con facetas de ellos mismos que ya no recordaban.
Many pilgrims find themselves with facets of themselves that they no longer remember.Muchos las recordaban, pero no sabían dónde vivían.
Many of them remembered her but they didn't know where they lived.En los últimos años,las epidemias anuales recurrentes de la gripe, recordaban la"gripe rusa".
In recent years,annual recurring epidemics of flu recalled"the Russian Flu.".Sus ejercicios me recordaban a las lentas danzas de la corte de Modeg.
It reminded me of the slow court dances they perform in Modeg.Recordaban que Dios era su roca, que el Dios altísimo era su defensor.
Recalling that God was their rock, God the Most High, their redeemer.Solo unos pocos recordaban haber visto a Emma, y ninguno la vio acompañada.
Only a few remember seeing Emma, and no one saw anyone with her.Recordaban la grandeza, la belleza, la riqueza del templo de Salomón.
They remembered the grandeur, the beauty, and the wealth of Solomon's temple.Muchos la recordaban como una niña feliz con mucha imaginación.
A lot of people remembered her as a happy child with a lot of imagination.Tal vez recordaban Moscú y la destrucción de las ciudades rusas;
Perhaps they remembered Moscow and the destruction of the Russian villages;Ellos recordaban cuando Dios les liberó de la esclavitud en Egipto con Moisés.
They remember when God delivered them from slavery in Egypt with Moses.Otros recordaban un animal con pelaje marrón rojizo y una raya por la espalda.
Others recalled an animal with reddish brown fur and a stripe down its back.
