Примеры использования Recordemos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Merece la pena que recordemos cuáles son.
It is well worth reminding ourselves what these are.Recordemos a los pobres, abandonados y más necesitados.
Remember the poor, abandoned, and needy.En el sendero al Mundo Ardiente recordemos el Llamado final.
On the path to the Fiery World let us remind about the Final Call.Sobretodo, recordemos de abrirnos para lo nuevo.
Above all, let us not forget to open to the new.Recordemos que la película salió ese verano de 1964.
Remembering that the film came out that summer in 1964.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comisión consultiva recuerdacomité recuerdarecordando su resolución
la comisión recuerdacomisión recuerdagrupo de trabajo recordópresidente recuerdarecuerda el párrafo
recordando su decisión
recordando también su resolución
Больше
Использование с наречиями
importante recordarrecordando además
solo recuerdasólo recuerdarecordando asimismo
por favor recuerderecuerda siempre
siempre recordarérecuerdo bien
difícil recordar
Больше
Использование с глаголами
cabe recordardesea recordarquisiera recordarconviene recordaracabo de recordarcreo recordarintenta recordartratando de recordarpermítaseme recordarrecuerda mantener
Больше
Y no porque la recordemos. Y sí porque la sentimos.
Not because we remember her, but because Recordemos que su apodo también era,“Elvis, la pelvis”.
Let's remind that his nickname also was“Elvis, the Pelvis”.Además, Jerusalén, recordemos, es la ciudad capital de Judá.
Furthermore, Jerusalem, let it be remembered, is the capital city of Judah.Recordemos, el gas es uno de los tipos de combustible más seguros.
Let's remind, gas is one of the safest types of fuel.Es bueno que recordemos que la palabra Amén significa algo.
It is good to remind ourselves that the word Amen! means something.Recordemos algunos de los hechos que están delante de nosotros.
Remind ourselves of some of the facts that are before us.Eso requiere que recordemos la acción de Dios en nuestras vidas en el pasado.
That requires our remembering God's action in our lives in the past.Recordemos en primer lugar el objetivo de la Declaración.
First of all, it is worth recalling the objective of the Declaration.Pero recordemos el versículo 9, su apariencia.
But let's be reminded in verse 9 of their appearance.Recordemos ante todo que a partir de SPIP 1.9, ya no hay archivo.
Remembering that from SPIP 1.9 onwards, there are no longer any.Antes, recordemos la filtración de la que se lo acusa.
First, a reminder of what he is accused of leaking.Recordemos que el miércoles en Manbij se produjo una explosión fuerte.
Back in Wednesday, there was a powerful explosion in Manbij.Juntos, recordemos en este tiempo que Dios está con nosotros, Emmanuel.
Together, let us be reminded in this season that God Recordemos Emaús: lo reconocieron«al partir el pan»(Lc 24,35).
We think of Emmaus: they knew him“in the breaking of the bread”(Lk24:35).Además recordemos que cazar presas móviles(insectos) requiere un gasto de energía.
Moreover, don't forget that hunting mobile prey(insects) requires spending energy.Recordemos antes, a ese ritual que tenemos en los Grand Prix: La cena de jueces.
Think back to that ritual we have at Grand Prix events: Judge dinner.Y recordemos el mundo que solíamos ser y que podríamos volver.
And let's remind the world who we used to be and that we could return.Recordemos que el concepto de desarrollo por evolución es una simple teoría.
Recordemos that the concept of development by evolution is a simple theory.Recordemos, además, que la sostenibilidad también ha de ser económica y social.
Let's also not forget that sustainability must also be economic and social.Recordemos sobre los días pasados:¿Qué lobo has estado alimentando?
Think about the last few days, which wolf do you ¡Recordemos que cualquier tipo de aprendizaje eficaz requiere un proceso interactivo!
Mind you that every effective type of learning is an interactive process!Recordemos que la estructura del índice puede ser presentada en la siguiente forma.
Let us remind that the structure of the index can be represented as follows.Recordemos, este eras tú en"Un chico grande", obviamente eras!
To remind you, this was Recordemos que ciertos hornos que utilizan este carburante pueden transformarse en calefacción.
Note that some stoves using this fuel can be converted into heaters.Recordemos a Amir Hassanpour, luchador comunista revolucionario, intelectual e revolucionario de Irán.
Remembering Amir Hassanpour, revolutionary communist fighter, intellectual and internationalist from Iran.
