Примеры использования Reempleo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Buscar una oferta de trabajo nunca ha sido tan fácil como con reEmpleo.
Find a job has never been as easy as with reemployment.Reducir el reempleo de JUBILADOS y el número de jubilados EN PUESTOS DE ADOPCIÓN DE DECISIONES.
To reduce reemployment of RETIRED STAFF and the number of such staff in DECISION-MAKING POSTS.La suspensión de las prestaciones en los casos de reempleo de los jubilados.
Suspension Reempleo de transición como requisito fundamental de la aplicación en la esfera del desarrollo sostenible.
Employment transition as a fundamental precondition to implementation for sustainable development.Ha intensificado sin parar su apoyo al empleo y reempleo en las zonas de residencia de esas minorías.
It has continuously intensified its support to the employment and reemployment in ethnic areas.El empleado no será elegible para tener permisos por asuntos sindicales durante un período de seis(6)meses desde su fecha de reempleo.
The employee will not be eligible for Union leave for a period of six(6)months from his/her date of reemployment.Este programa abona beneficios de reempleo a desempleados que fueron empleados federales civiles.
This program provides for the payment of reemployment benefits to unemployed former federal civilian employees.Ciertos convenios colectivos incluyen licencias sin sueldo al término de la licencia de maternidad con una garantía de reempleo después de un año.
Some collective agreements provide for unpaid leave once maternity leave has terminated, with guarantee of re-instatement after one year.La tasa de reempleo de pasantes femenina en Shanghai llega al 80%, mientras que en Heilongjiang es del 66.
The re-employment rate of women trainees in Shanghai is as high as 80 per cent, while Hace falta promover elempleo de los jóvenes, capitalizar sobre el personal en servicio y evitar que el reempleo de las personas jubiladas se vuelva la regla.
She emphasized that young people ought to be recruited andthe best possible use made of existing staff so that the reemployment of retirees did not become the rule.Ley de los Derechos de Empleo y Reempleo de los Servicios Uniformados(USERRA, por sus siglas en inglés) protege los beneficios y derechos laborales civiles de los veteranos y miembros de los componentes de las Reservas.
The Uniformed Services Employment and Reemployment Rights Act(USERRA) protects civilian job rights and benefits for veterans and members of reserve components.Una empresa o fábrica no puede despedir a las mujeres que dejen temporalmente eltrabajo por deseo propio, y por consiguiente no se plantea el problema de su reempleo.
A factory or enterprise may not dismiss women when they retire temporarily from officeon their own wish, whereby the issue of their reemployment does not occur.Puede recibir beneficios durante el período de elegibilidad de dos años que empieza la semana de su reempleo o la semana después de que agotó su seguro de desempleo, lo que haya ocurrido primero.
You can receive benefits during the two-year eligibility period that begins the week of reemployment or the week after you exhaust unemployment insurance, whichever is earlier.El Comité Mixto estimó que el control del reempleo de jubilados debía efectuarse por medio de las políticas de personal de cada organización miembro, tal como hacía la Asamblea General con respecto a la Secretaría de las Naciones Unidas3.
The Board considered that controls on the re-employment of retirees should be dealt with through the personnel policies of individual member organizations, as was done by the General Assembly in respect of the United Nations Secretariat.3.Ello permitiría realizar intervenciones tempranas para reducir al mínimo las repercusiones sobre los trabajadores migrantes, yconvenir planes para su reempleo una vez que la situación mejore.
This would allow for early interventions to minimize the impact on migrant workers andto agree on schemes for their reemployment once the situation has improved.Cuando un desempleado se inscriba en la institución de formación para el reempleo autorizada por el Ministerio de Trabajo después de ser asesorado al respecto, puede tomar cursos de formación sin costo alguno.
When unemployed persons register at the reemployment training institution authorized by the Ministry of Labour after receiving counseling regarding vocational training, they are able to attend training courses at no cost.Su delegación apoya la conclusión del Comité sobre el procedimiento para determinar la remuneración media final, yagradece el examen efectuado por el Comité de la posibilidad de suspender las prestaciones en caso de reempleo en una organización miembro de la Caja.
His delegation supported the Board's conclusion regarding the procedure for determining final average remuneration, andwelcomed the review by the Board of the possibility of suspending benefits in case of re-employment in a member organization of the Fund.De 2003 a 2006, se consignaron 3.600 millones de yuan con cargo al presupuesto central para subvencionar el reempleo en cinco regiones autónomas, el 9% del total de subvenciones con cargo al presupuesto central.
From 2003 to 2006, the central budget appropriated 3.6 billion yuan to subsidize the reemployment in five autonomous regions, accounting for 9% of the total subsidies of the central budget.Impacto de las medidas para facilitar el reempleo de las personas con discapacidad que pierdan su empleo debido a la privatización, la reducción y reestructuración económica de empresas públicas y privadas, con arreglo al párrafo 1 e.
Impact of measures to facilitate the re-employment of persons with disabilities who lose their jobs on account of privatization, retrenchment and economic restructuring in public and private enterprises in accordance with paragraph 1(e) of the Convention.En 1996, el Comité Mixto había señalado el grave problema práctico de los obstáculos administrativos que impedían el"control" por la Caja de cualquier sistema de reempleo de ex afiliados, problema que existía incluso con arreglo a las disposiciones actuales.
In 1996, the Board drew attention to the serious practical problem of the administrative obstacles to the Fund's"controlling" any system of re-employment of former participants, a problem that existed even under the current provisions.Continuar aplicando una política de empleo proactiva,centrándose en el reempleo de los trabajadores despedidos como consecuencia de la reestructuración, y mantener la tasa de desempleo registrado en las zonas urbanas por debajo del 5.
Continuing to implement a proactive employment policy,focusing on the reemployment of workers laid off as a result of restructuring, and keeping the urban registered unemployment rate below 5 per cent.El Comité observa con preocupación las repercusiones negativas que tiene para la mujer la reestructuración económica durante la transición de una economía planificada a una economía de mercado, yen particular las consecuencias concretas respecto del empleo y reempleo de la mujer.
The Committee notes with concern the adverse impact of economic restructuring on women in the transition from a planned economy to a market economy, andin particular the gender-specific consequences for women's employment and re-employment.También se están desplegando nuevos esfuerzos respecto de la formación en el trabajo y el reempleo a fin de mejorar las calificaciones de la fuerza de trabajo y ofrecer más posibilidades a los desempleados de encontrar puestos de trabajo o iniciar su propio negocio.
Similarly, new efforts are being made in inservice and reemployment training in order to upgrade the skills of the workforce and better the chances of the unemployed to find jobs or start their own businesses.Fomento de la cooperación entre las redes públicas de servicios y los servicios privados en Italia, para ampliar la gama de servicios para grupos determinados y usar la gama más amplia de competencias einstrumentos de negociación útiles para el reempleo y la calificación de trabajadores.
Promoting cooperation between public networks of service and the private operators in Italy, to expand the range of services to individual target and use the widest range of bargaining skills andtools useful to re-employment and qualification of workers;Facilitar el empleo o reempleo de mujeres que han estado desocupadas durante largo tiempo debido a que fueron víctimas de la trata de seres humanos(por lo tanto corren un peligro especial de permanecer desempleadas por largo tiempo o de sufrir exclusión social);
To facilitate the employment or reemployment of women who have remained unemployed for a long time because they were victims of trafficking in human beings(therefore they are particularly in danger of long-term unemployment or social seclusion);El Comité pide al Estado Parte que facilite información en su próximo informe periódico sobre las medidas que haya tomado para facilitar el reempleo de las mujeres, inclusive las despedidas a raíz de la reestructuración económica en curso de las empresas estatales.
The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the measures taken to facilitate reemployment of women, including of those made redundant as a result of the ongoing economic restructuring of Stateowned enterprises.Al mismo tiempo la campaña de asistencia para el reempleo, con su variada gama de medidas de apoyo, permite que los trabajadores despedidos puedan recibir ayuda oportuna y efectiva, así como servicios de reempleo, y mantener su acreditación en la seguridad social.
At the same time, the Reemployment Assistance Campaign, with its variety of support measures, enables laidoff workers to obtain timely and effective support and reemployment services and maintain their social insurance credentials.Información sobre el efecto de las medidas para facilitar el reempleo de personas con discapacidad que pasan a ser redundantes como resultado de la privatización, redimensionamiento a la baja y reestructuración económica de empresas públicas y privadas, de conformidad con el apartado e del párrafo 1 del artículo 27.
Information on the impact of measures to facilitate re-employment of persons with disabilities who are made redundant as a result of privatization, downsizing and economic restructuring of public and private enterprises, pursuant to article 27, paragraph 1(e), of the Convention.Si las organizaciones creían que debían instituirse controles para el reempleo de sus jubilados, el Comité Mixto estimaba que esas cuestiones deberían atenderse mediante las políticas de personal de las distintas organizaciones afiliadas, como lo había hecho la Asamblea con respecto a la Secretaría de las Naciones Unidas.
If organizations believed that controls should apply to the re-employment of their retirees, the Board considered that such issues should be dealt with through the personnel policies of those individual member organizations, as was done by the Assembly in respect of the United Nations Secretariat.Gracias a una combinación de sustitución de ingresos, reempleo en el mismo sector, formación empresarial y asistencia en la creación de empleos alternativos y oportunidades de obtención de ingresos para trabajadores de diferentes grupos de edad se logró una transición satisfactoria para el 90 por ciento de los trabajadores afectados véase el recuadro 3.3.
A combination of income replacement, reemployment in the same sector, entrepreneurship training and assistance to create alternative employment and income opportunities targeted for different age groups of workers succeeded in a successful transition for 90 per cent of the workers affected box 3.3.
