Примеры использования Reexaminó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sigel reexaminó a Jake el lunes y dijo que se espera que se recupere.
Sigel reexamined Jake on Monday and said the pooch is expected to recover.El Gobernador Brown, implementando ajustes de emergencia, reexaminó su plan para la racionalización del combustible.
Governor Brown, implementing emergency regulations, reviewed his plan for gas rationing.LaVey reexaminó esta acusación desde la perspectiva del villano.
LaVey reexamined this accusation from the perspective of the so-called villain.Posteriormente la Corte Suprema de Canadá reexaminó y revocó su decisión en el caso Kindleren el caso Burns.
The Supreme Court of Canada later re-considered and overruled its decision in Kindler in theBurns case, above.El Tribunal reexaminó, entre otros, la tramitación del atestado policial, la diligencia policial de reconocimiento en rueda y las declaraciones del testigo principal.
The Court re-examined, inter alia, the police record, the record of the identification parade and the testimony of the primary witness.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de reexaminarreexaminar la cuestión
Использование с наречиями
necesario reexaminar
Использование с глаголами
Esta situación persistió por varias décadas,hasta que Michael K. Brett-Surman reexaminó el material pertinente para sus estudios de graduado en los años 70 y 80.
This state of affairs persisted for several decades,until Michael K. Brett-Surman reexamined the pertinent material for his graduate studies in the 1970s and 1980s.Brett-Surman reexaminó el material pertinente para sus estudios de graduado en los años 70 y 80.
Brett-Surman reexamined the pertinent material for his graduate studies in the 1970s and 1980s.El Estado parte explica que, el 12 de febrero de 2002,el Tribunal Supremo de Uzbekistán reexaminó el caso de N. G. y conmutó la pena de muerte por una pena de 20 años de prisión.
It explains that on 12 February 2002,the Supreme Court of Uzbekistan re-examined N. G. 's case and commuted the death penalty to 20 years of imprisonment.Entre 1821 y 1823 reexaminó, junto con James South, las estrellas binarias catalogadas por su padre.
Between 1821 and 1823 he re-examined, with James South, the double stars catalogued by his father.La Tercera Reunión de Jefes de Planificación de Programas de las Comisiones Regionales(Beirut,septiembre de 2005) reexaminó la función de las reuniones de coordinación regional, incluidos los vínculos nacionales y regionales.
The Third Meeting of Chiefs of Programme Planning of Regional Commissions(Beirut,September 2005) reviewed the role of regional coordination meetings, including national-regional linkages.En 2010 la NAFO reexaminó los cierres de montes submarinos, que seguirán en vigor hasta el 31 de diciembre de 2014.
The seamount closures were reviewed by NAFO in 2010 and will remain in effect until 31 December 2014.En 1915, varios años después de la muerte de Seeley,el paleontólogo Robert Broom, reexaminó el mismo material y descubrió que los fósiles en cuestión pertenecían a la misma especie.
In 1915, several years after Seeley's death, the paleontologist,Robert Broom, reexamined the same material and discovered that the fossil material in question was of the same species.Por ejemplo, la MONUC reexaminó sus cursos de preparación de observadores militares para tener en cuenta las observaciones del Grupo de Expertos.
For example, the orientation courses given by MONUC military observers have been revised to take into account the Group's observations.Como consecuencia de la nulidad declarada por el Tribunal General,la Sala de Recurso de la EUIPO reexaminó la oposición de Adidas y estimó el recurso basándose en el artículo 8.5 del Reglamento nº 207/2009.
As a result of the annulment declared by the General Court,the Board of Appeal of EUIPO re-examined the opposition brought by Adidas and allowed the appeal on the basis of Article 8.5 of Regulation No.El Tribunal Supremo reexaminó el caso para verificar si había pruebas de cargo y concluyó en la existencia de las mismas.
The Supreme Court reviewed the case to establish whether any prosecution evidence existed and concluded that it did.Para un control más eficaz de la conducta de los funcionarios operativos que participan en operaciones antivicio,la policía reexaminó y revisó las directrices internas que regulan estas operaciones a finales de 2007.
For more effective control of the conduct of frontline officers engaging in anti-vice operations,the Police reviewed and revised their internal guidelines governing anti-vice operations in late 2007.Por último, un Reglamento reexaminó y revaluó las constataciones de la investigación inicial respecto del Pakistán y de Egipto.
Finally, a regulation reconsidered and reassessed the findings of the original investigation for Pakistan and Egypt.En junio de 2011, Koltai reexaminó a Noah“Nunca lo voy a olvidar”, dice Rebeca.
In June 2011, Koltai re-examined Noah.“I will never forget it,” Rebecca said.Además, el ACNUR reexaminó su capacidad de inspección y de evaluación con el fin de fortalecer y aumentar la capacidad de la Oficina para tener una visión crítica de sus operaciones.
In addition, UNHCR re-examined its inspection and evaluation capacities with the aim to strengthen and enhance the Office's ability to look critically at its operations.En el curso del 51º período de sesiones la Comisión reexaminó este proyecto y modificó su redacción; por consiguiente, el presente comentario sustituye al publicado en 1998.
At its fifty-first sesion, the Commission re-examined the draft guideline and amended its wording; the present commentary therefore replaces the one published in 1998.Así, el Gobierno reexaminó las prioridades en materia de reconstrucción y desarrollo y prestó su apoyo a la conferencia internacional sobre la reconstrucción y el desarrollo de la economía croata, celebrada en Zagreb en los días 7 y 8 de mayo de 1993.
Thus the Government has reviewed reconstruction and development priorities and supported the International Conference"Reconstruction and Development of the Croatian Economy" held on 7 and 8 May 1993 at Zagreb.En su 1069ª sesión, celebrada el 19 de agosto de 1994,el Comité reexaminó su decisión anterior y resolvió aplazar el examen de la cuestión hasta su 46º período de sesiones, que se deberá celebrar en 1995.
At its 1069th meeting, on 19 August 1994,the Committee reconsidered its earlier decision and decided to defer consideration of the question until its forty-sixth session, in 1995.La Misión reexaminó las funciones de la Dependencia de Planificación y Seguimiento del Mandato, de la Dependencia de Análisis de Políticas y Presentación de Informes y de la Dependencia de Apoyo a la Transición con objeto de definir sus respectivas responsabilidades.
The Mission re-examined the functions of the mandate Planning and Tracking Unit, the Policy Analysis and Reporting Unit and the Transition Support Unit with a view to delineating their respective responsibilities.Luego de la descripción de Othniel C. Marsh de Triceratops en 1889,Cope reexaminó su espécimen de Monoclonius y argumentó que Triceratops, Monoclonius y Agathaumas representaban un grupo de dinosaurios similares.
After Othniel Charles Marsh's description of Triceratops in 1889,Cope reexamined his Monoclonius specimen and realized that Triceratops, Monoclonius, and Agathaumas represented a group of similar dinosaurs.En consecuencia, el Comité Mixto reexaminó en su período de sesiones de julio de 1994, la tasa de interés y la tabla de mortalidad empleada para determinar las permutaciones por sumas globales, en el contexto de las hipótesis empleadas en la evaluación de la Caja al 31 de diciembre de 1993 y los resultados de dicha evaluación.
Accordingly, the Board re-examined, at its July 1994 session, the interest rate and the mortality table used to determine the lump-sum commutations, in the context of the assumptions used in, and the results of, the valuation of the Fund as at 31 December 1993.Tal como lo solicitó la Asamblea General, en su resolución 46/192,el Comité Mixto reexaminó el tamaño y la composición tanto del Comité Mixto como de su Comité Permanente y decidió no recomendar ningún cambio en el momento actual y mantener esa cuestión en examen.
As requested by the General Assembly in resolution 46/192,the Board re-examined the size and composition of both the Board and its Standing Committee and decided not to recommend any changes at the present time, but to keep the matter under review.En el momento de la deliberación final, reexaminó el caso de Hess y votó por una sentencia de por vida para que no se diera la oportunidad de que Hess se saliera con la suya con un menor grado de castigo.
At the point of final deliberation he reexamined Hess' case and voted for a life sentence so that the opportunity for Hess to get away with a lesser degree of punishment did not occur.Animado de este espíritu, el CAC reexaminó los enfoques en que se sustentaba su funcionamiento y llegó a un acuerdo sobre varias directrices.
In that spirit, approaches underlying the functioning of the Committee were reviewed and a number of guidelines agreed upon.Durante 2011, la organización reexaminó su cartera de programas, sus prácticas sobre el terreno y su política de programas revisada.
Over the course of 2011, the organization re-examined its programme portfolio and field practice and its revised organization programme policy.La Comisión Nacional de Derechos Humanos reexaminó el conjunto de las normas legislativas con objeto de detectar y suprimir las lagunas existentes en materia de igualdad entre los sexos.
The CNDH had re-examined the corpus of legislative standards in order to identify and eliminate deficiencies in respect of gender equality.
