Примеры использования Reflejase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quería crear algo que me reflejase a mi y mi vida actual.
I wanted to create something that reflects me in my current life.Reflejase las principales esferas de acción definidas en la Cumbre;
Reflecting the major action areas as identified by the Summit;Por ello quise crear una sala que reflejase a los niños".
Therefore, I wanted to create a space that will reflect the children themselves.".Se debería lograr un nuevo arreglo que reflejase más exactamente el número de Estados y el tamaño de la población de cada región.
There should be a new arrangement reflecting more accurately the number of States and the size of populations in each region.Le quisimos dar protagonismo al USO,que cada pieza reflejase su función.
We wanted to give prominence to USE,each piece mirroring its function.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
horas reflejadasrefleja un aumento
luz reflejadainforme reflejareflejan la luz
refleja una reducción
reflejan una disminución
refleja las necesidades
reflejar los cambios
cifras reflejan
Больше
Использование с наречиями
reflejar mejor
refleja principalmente
reflejar adecuadamente
refleja plenamente
reflejan claramente
refleja tanto
sólo reflejaya no reflejareflejar fielmente
debidamente reflejadas
Больше
Использование с глаголами
queda reflejadoparece reflejarsuelen reflejarsigue reflejandopretende reflejardiseñado para reflejartrata de reflejarintenta reflejartienden a reflejarajustada para reflejar
Больше
Para él lo importante era crear una atmósfera cálida que reflejase la vida en Sylt ya que la arquitectura interior aúna el característico ambiente de la isla.
What was important for him was a warm atmosphere that reflects life on Sylt.Se contrató a Jaani Vaahtera, el célebre diseñador finlandés, para crear una botella que reflejase la esencia pura del vodka.
Renowned Finnish designer Jaani Vaahtera was hired to design the bottle so that it would reflect the pure essence of the vodka.Si tratáramos de que el Consejo reflejase esa realidad actual, la única manera de hacerlo sería tener apenas un miembro permanente.
If we were to try to make the Council reflect that current reality, the only way we could do so would be to have just one permanent member.Sin embargo, el Presidente debería procurar que su composición reflejase todos los intereses en juego.
The chairperson should, however, strive for a composition that reflects all interests at stake.El orador era de la opinión,que pensaba reflejase la opinión de la COP, de que el monto necesario indicado en la Resolución 7.11 debería utilizarse.
He was of the opinion,which he felt reflected the opinion of the COP, that the necessary amount as indicated in Resolution 7.11 should be used.Aparentemente, el Sr. Ojike nunca escribió, firmó nirecibió copia de ninguna declaración que reflejase su intención de regresar a Nigeria.
He reportedly never wrote, signed orreceived a copy of any declaration showing his intention to go back to Nigeria.Por último, se consideró necesario incluir una disposición que reflejase la relación entre la Convención y otras convenciones de las Naciones Unidas sobre cuestiones penales.
Finally, it was considered necessary to include in the convention a provision that would reflect the relationship between the convention and other United Nations conventions on criminal matters.Con respecto a la reforma de la Secretaría,las Islas Salomón quisieran ver que la Secretaría reflejase la diversidad de sus integrantes.
With respect to the reform of the Secretariat,Solomon Islands would like to see the Secretariat reflect the diversity of its membership.No se trataba de un documento oficial que se hubiese negociado y que reflejase las preocupaciones de la comunidad internacional en su conjunto, en particular de los Estados no poseedores de armas nucleares.
It was not an official document which was negotiated and which reflected the concerns of the international community as a whole, particularly of the non-nuclear-weapon States.Los participantes en el taller destacaron la importancia de adoptar una carta de derechos humanos que reflejase las normas internacionales en la materia.
The importance of adopting a human rights charter that reflects international human rights standards was stressed by workshop participants.Una de las delegaciones destacó que si una organización deseaba tener personal que reflejase la diversidad de sus miembros, tenía que la opción entre encontrar mayores recursos o nombrar a personal para vacantes por razones naturales.
A delegate pointed out that if the Organization wished to have a staff that reflected the diversity of its membership, it had a choice between finding additional resources or appointing new staff in response to natural attrition.Por cuya razón, simpatiza con la propuesta de China y estima quela Comisión debería esforzarse por lograr una síntesis que reflejase tantas tendencias como fuera posible.
He was therefore sympathetic to the Chinese proposal, andfelt the Commission should strive for a synthesis which reflected as many trends as possible.Los interesados pidieron un marco para después de 2015 que fuera sencillo y que reflejase las realidades de los encargados de adoptar las decisiones a nivel local y de los ciudadanos.
Stakeholders requested a simple post-2015 framework that reflects the realities of local decision makers and citizens.En un documento de política, la Junta Nacional de Policía recomendó que la composición de la plantilla de la policía reflejase la estructura demográfica del país.
In a policy document, the National Police Board has recommended that the composition of personnel in the police force should reflect the country's population structure.También procuré cumplir la condición de que fuese objetiva y reflejase imparcialmente todas las opiniones expresadas en la reunión.
I tried also to comply with the condition that it should be objective and reflect fairly all views proposed in the meeting.Puesto que los obstáculos existentes variaban según el país, los planes nacionales de acción debían basarse en un análisis nacional que reflejase la realidad sobre el terreno.
As barriers in each country varied, it was pointed out that a national action plan should be based on a national-level analysis and reflect on-the-ground experiences.Según los autores, en las circunstancias del caso no era de sorprender que su análisis reflejase fielmente el de la decisión con motivo de la evaluación previa del riesgo de retorno.
According to them, in the circumstances,"not surprisingly", his analysis closely mirrored that of his PRRA decision.Estos sistemas alternativos podrían incluir una representación proporcional,recomendando un sistema que permitiese a los votantes una verdadera elección que a su vez reflejase la composición del Parlamento.
Such alternative systems could include proportionate representation, recommending a system thatwill allow voters a genuine choice that, when made, is reflected in the composition of Parliament.Esto no sólo fue lamentable en sí sino quecabe dudar de que reflejase la voluntad de la comunidad internacional.
Not only was this regrettable in itself butA fin de que sean realmente efectivas,estas políticas deberían también reflejase en los planes y presupuestos nacionales y sectoriales.
In order to En teoría, deberían ser el resultado de una estrecha cooperación con el sector privado que reflejase las necesidades reales de la pequeña y la mediana empresa.
Ideally, they should be the outcome of close cooperation with the private sector, reflecting the actual needs of small and medium-sized enterprises.En ese período de sesiones se pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada del texto que reflejase las deliberaciones y decisiones de dicho período de sesiones.
At that session, the Secretariat was requested to prepare a revised version of the text reflecting the deliberations and decisions of that session.En 1992 se nombró un grupo de examen del programa de estudios con la tarea de formular un programa escolar detallado que reflejase los objetivos nacionales y educacionales contemporáneos.
A Curriculum Review Task Force was appointed in 1992 to formulate a syllabus that would reflect the contemporary national and educational objectives.Por último, apoyamos la idea de que el resultado de la Conferencia debería ser un resumen de la Presidencia que reflejase la opinión del Secretario General y los debates en general.
Lastly, we support the idea that the output of the meeting should be a Chair's summary reflecting the Secretary-General's view and the discussions in general.Asimismo, pidió a la secretaría de la Caja que presentara un párrafo revisado(enmienda técnica) que reflejase la decisión anterior, para su aprobación oficial por la Asamblea General.
It asked the Fund's secretariat to submit a revised regulation(technical amendment), which captured the above decision, for the formal approval of the General Assembly.
