Примеры использования Refrendaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
De ese grupo,solo seis refrendaron a Trump.
Of that group,only six have endorsed Trump.Los Ministros refrendaron las siguientes recomendaciones generales.
El escribano yel jefe de la policía, quienes refrendaron la orden de desalojo.
The notary andthe chief of police, who countersigned the order of eviction.Los líderes de la UE refrendaron las conclusiones del Consejo el 26 de marzo.
The Council conclusions were endorsed by EU leaders on 26 March.En mayo de 1997, en Santiago(Chile), los Ministros de la Presidencia refrendaron la estrategia.
The strategy was endorsed by the Ministers of the Presidency in Santiago, Chile, in May 1997.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comisión refrendórefrendó el asesoramiento
refrendó la recomendación
Использование с наречиями
electrónica refrendada
Использование с глаголами
Los miembros de la Junta refrendaron el enfoque de gestión por grupos de sus tareas.
The cluster approach to its tasks was endorsed by the CEB members.En 2009 se elaboró un"Marco de Orientación sobre Normas de Desempeño para Maestros Árabes: Políticas y Programa", ylos ministros de educación de la región lo refrendaron como un avance hacia la profesionalización de la docencia.
A Guiding Framework of Performance Standards for Arab Teachers: policies and programme, was developed in 2009 andministries of education of the region endorsed it as a step towards professionalising teaching.Muchas delegaciones refrendaron plenamente las siete cuestiones principales destacadas en el informe.
The seven main issues highlighted by the report received full endorsement from many delegations.Sindicatos, ONG y muchos intelectuales“progresistas” refrendaron la invasión dirigida por EEUU-OTAN.
Trade unions, NGOs and many“progressive” intellectuals endorsed the US-NATO led invasion.Los asistentes refrendaron el mandato y lo aprobaron en la reunión del 1º de julio de 2011 dedicada a los ámbitos de responsabilidad.
The terms of reference were endorsed and approved by those attending the 1 July 2011 meeting on the AoR.A través de las Resoluciones de cada una de las siguientes cuatro COP-concretamente, las Resoluciones IX.7(2005), X.6(2008), XI.5(2011)y XII(2015)- las Partes refrendaron oficialmente una variedad de plataformas de cooperación regional, tales como.
Through Resolutions at each of the next four COPs- namely Resolutions IX.7(2005), X.6(2008), XI.5(2011),and XII(2015)- the Parties formally endorsed a variety of regional cooperation platforms as“Ramsar Regional Initiatives”.Para ello, refrendaron la estrategia de movilización de recursos básicos para alcanzar el objetivo anual de 30 millones de dólares.
To this end, they endorsed the core resource mobilization strategy to meet the annual target of $30 million.Unas declaraciones formuladas por el Presidente de la comisión,el profesor Mizanur Rahman, refrendaron el vínculo entre el respeto de los derechos de los pueblos indígenas y la existencia de una democracia verdaderamente integradora.
A statement made by the Chairperson of the Commission,Professor Mizanur Rahman, affirmed the link between respecting the rights of indigenous peoples and a truly inclusive democracy.Refrendaron su apoyo a las medidas del Gobierno que han facilitado la reunificación familiar, los viajes y el envío de remesas y manifestaron su deseo de que el Gobierno de los Estados Unidos permita que los estadounidenses también visiten Cuba.
They reiterated their support for the Government's steps that had facilitated family reunification, travel and the sending of remittances and expressed the hope that the United States Government would permit its citizens to visit Cuba as well.En la Decisión XII12/B, las Partes en el CDB refrendaron el Plan de acción sobre utilización consuetudinaria sostenible de la diversidad biológica.
In Decision XII12/B, Parties to the CBD have endorsed the Plan of Action on Customary Sustainable Use.Los dirigentes reunidos en la Conferencia firmaron la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático yel Convenio sobre la Diversidad Biológica, refrendaron la Declaración de Río y los Principios relativos a los bosques y aprobaron el Programa 21.
The assembled leaders signed the United Nations Framework Convention on Climate Change andthe Convention on Biological Diversity, endorsing the Rio Declaration and the Forest Principles, and adopted Agenda 21.Varios participantes refrendaron la necesidad de que la adaptación se integrara en las políticas nacionales de desarrollo.
The need for adaptation to En julio, 185 líderes tradicionales de los 15 condados participaron en un foro interactivo sobre descentralización, donde refrendaron la política de descentralización y solicitaron oficialmente su participación activa en su aplicación.
In July, 185 traditional leaders from all 15 counties participated in an interactive forum on decentralization, at which they endorsed the decentralization policy and officially requested that Los participantes refrendaron energicamente la Declaracion de Davos e instaron a todos los agentes del turismo a seguir sus recomendaciones.
The participants strongly endorse the Davos Declaration and urge all tourism stakeholders to follow its recommendations.Para lograr la formación inicial del personal, el Ministerio del Interior yel Ministerio de Educación(Ministerio de Educación) refrendaron y aprobaron los programas de formación a fin de incluir temas pertinentes a la prevención de la tortura y penas inhumanas o degradantes.
To achieve the initial training of personnel,the training programs have been endorsed and approved by the M.I.A. and M.N.E. in order to include training topics with incidence in the prevention of torture and inhuman or degrading punishment;Todos los interesados refrendaron el informe final y la estrategia de la IRU sobre innovación, incentivos e infraestructura, al igual que el propio PNUMA, que publicó el informe como informe oficial del sector en la Cumbre Mundial.
The final report, as well as the IRU strategy on innovation, incentives and infrastructure, was endorsed by all the stakeholders and, through its publication as an official UNEP sector report at the world summit, by UNEP itself.En lo relativo al informe bienal relativo al estudio del proveedor de datos externo sobre las diferencias del costo de la vida entre Washington D.C., y Nueva York,los participantes refrendaron las recomendaciones del Comité relativas a la nueva plantilla propuesta para el informe.
Regarding the biennial report on an external data provider's study of the cost-of-living differential between Washington, D.C., and New York,participants endorsed the Committee's recommendations in respect of the proposed new template for the report.El 27 de septiembre de 2010, los Ministros de la Unión Europea refrendaron una versión revisada del proyecto de Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre de 2008 que servirá de base para más amplias consultas.
On 27 September 2010, European Union Ministers had endorsed a revised version of the 2008 draft Code of Conduct for outer space activities as a basis for wider consultations.Varios Estados refrendaron la labor que se estaba realizando en el marco de la Iniciativa Trilateral-- que incluye el OIEA, la Federación de Rusia y los Estados Unidos-- para desarrollar técnicas y metodologías destinadas a someter a las salvaguardias de el OIEA los materiales nucleares excedentes procedentes de armas desmanteladas.
Several States parties endorsed the work being carried out under the Trilateral Initiative-- involving IAEA, the Russian Federation and the United States-- in developing techniques and methodologies for placing excess nuclear materials from dismantled weapons permanently under IAEA safeguards.De hecho, en aquel entonces calculamos que algo más de 40 países lo plantearon o refrendaron de un modo u otro, además del gran número de miembros de la Unión Europea y de países que suscriben nuestra opinión sobre esta cuestión.
Indeed, we calculated at the time that something in excess of about 40 countries raised this or endorsed it in one way or another, in addition to the large number of members of the European Union and countries that align themselves with us on this issue.En su 23ª reunión,los presidentes de órganos creados en virtud de tratados refrendaron la recomendación de que cada comité preparase directrices por escrito para su diálogo con los Estados partes en el contexto del proceso de presentación de los informes, teniendo presente la práctica del Comité de Derechos Humanos.
At their twenty-third meeting,the chairpersons of the treaty bodies endorsed the recommendation that each committee elaborate written guidelines for its dialogue with States parties in the context of the reporting process, based on the practice of the Human Rights Committee.A comienzos de 2012, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno refrendaron la evaluación de su política de mando y control, en que se examinó la eficacia de los arreglos de mando y control de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
In early 2012, the Departments endorsed the evaluation of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support Command and Control Policy, which examined the effectiveness of command and control arrangements for United Nations peacekeeping operations.Los líderes apoyaron el Movimiento de fomento de la nutrición(Scale Up Nutrition Movement) y refrendaron su compromiso de eliminar las restricciones a la exportación y los gravámenes extraordinarios sobre los alimentos adquiridos por el Programa Mundial de Alimentos para fines humanitarios no comerciales.
The leaders supported the Scaling Up Nutrition movement and reaffirmed their commitment to remove export restrictions and extraordinary taxes on food purchased for non-commercial humanitarian purposes by the World Food Programme.En su 23ª reunión,los presidentes de órganos creados en virtud de tratados refrendaron la recomendación de ejercer sus facultades para conducir el diálogo de manera eficaz a fin de garantizar un intercambio equilibrado entre los miembros del órgano y la delegación del Estado parte.
At their twenty-third meeting,the chairpersons of the treaty bodies endorsed the recommendation that they should exercise their power to lead the dialogue effectively so as to ensure a balanced exchange between treaty body members and the State party delegation.En su 23ª reunión,los presidentes de órganos creados en virtud de tratados refrendaron la recomendación de que cada uno de los órganos asignase no más de 30 minutos para las declaraciones de apertura de los Estados partes, con objeto de aprovechar al máximo el tiempo disponible y permitir un diálogo más interactivo con el Estado parte ibid., párr. 21.
At their twenty-third meeting,the chairpersons of the treaty bodies endorsed the recommendation that each treaty body allocate a maximum of 30 minutes for the opening statements of States parties, in order to maximize the use of the time available and allow for a more interactive dialogue with the State party ibid., para. 21.
