Примеры использования Refundir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tengo que refundir absolutamente todo.
I have to rehash absolutely everything.El coordinador debe abrir una de las evaluaciones que desee refundir.
The focal point should open one of the self-assessments he/she wants to merge.Tubos de agares para refundir y elaborar placas.
Agar tubes for remelting and elaborating plates.Asimismo, refundir las Dependencias de Seguridad Aérea y Transporte Aéreo;
Similarly, merge the Air Safety and Air Transport Units;Te voy a remodelar, refundir desde el molde.
I will reshape Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
texto refundidoversión refundidainforme refundidoley refundida
Refundir la lista de expertas con la lista de expertos existente;
To merge the roster of women experts with the existing roster of experts;Algunos miembros habían sugerido refundir los artículos 1 y 2.
Some members had suggested combining articles 1 and 2.Refundir los párrafos que regulan cuestiones idénticas o muy similares.
Consolidate those paragraphs that address the same or very similar issues.El salol se puede refundir y recristalizar repetidamente. b.
The salol can be remelted and recrystallized repeatedly. b.Refundir la más reciente y novedosa tecnología con el ámbito de la Historia;
Consolidating the latest and innovative technology to the field of history;Una delegación propuso refundir el texto de ambas opciones.
One delegation suggested merging the text of the two options.Al refundir los ingresos de 2012 utilizando la distribución de ingresos de 1979, el 99% inferior de las familias habría promediado unos$ 7.100 más de ingresos. Ver también: Desigualdad de ingresos en los Estados Unidos.
Recasting the 2012 income using the 1979 income distribution, the bottom 99% of families would have averaged about $7,100 more income.La luz de las galaxias visibles fue refundir en formas nuevas y hermosas.
The light from visible galaxies was recast in new and beautiful forms.Además, es necesario refundir en un documento las normas vigentes que en la actualidad están demasiado dispersas y son demasiado difusas para ser eficaces.
In addition, there is need to consolidate into one document existing norms which are at present too dispersed and diffuse Artículo 111Algunas delegaciones propusieron refundir los artículos 110 y 111.
Article 111Some delegations proposed that articles 110 and 111 be merged.Cuando necesitamos refundir el material, tardará 20-25 días para enviar los productos.
When we need to re-melt the material, it will take 20-25 days A fin de eliminar duplicaciones se propone refundir ambas publicaciones.
In Vería también si era factible refundir algunos elementos del proyecto de artículo 11 sobre"satisfacción y garantías de no repetición.
He would also see whether it was possible to consolidate some elements of draft article 11 on"satisfaction and guarantees of non-repetition.También se decidió que la Comisión continuaría examinando la posibilidad de refundir temas similares en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
It was also decided that the Committee will continue to look into the possibility of merging similar items at the fifty-second session of the General Assembly.Refundir y actualizar los lineamientos de la Convención sobre la integración de los humedales en el manejo de las cuencas hidrográficas, incluyendo la recopilación y el análisis de estudios de caso;
Consolidation and updating of the Convention's guidance on integrating wetlands into river basin management, including collation and analysis of case studies;Los fabricantes pueden también refundir el metal briquetted o vender el desecho a las fundiciones.
Manufacturers can also re-melt the briquetted metal or sell the scrap to foundries.La Comisión decidió dejar para su examen en segunda lectura la cuestión de refundir los proyectos de artículo, introducir títulos en los capítulos y redactar un preámbulo.
The Commission had decided to leave for consideration, on second reading, the question of merging draft articles, of introducing chapter headings and of drafting a preamble.Habría mayor eficacia al refundir los dos mecanismos y procedimientos administrativos, que presentarían sus informes y rendirían cuentas directamente a la CP, sin más intermediario.
Further effectiveness would be secured by merging the two administrative machineries and procedures, which would report along a single line and be accountable directly to the COP, with no further intermediaries.RECONOCIENDO la necesidad de modernizar y refundir el Convenio de Varsovia y los instrumentos conexos;
RECOGNIZING the need to modernize and consolidate the Warsaw Convention and related instruments;Más adelante, el Gobierno espera refundir la legislación modificada y revisada en una ley sobre la infancia, que constituiría la piedra angular legal para la protección del niño.
Eventually, the Government expects to consolidate the amended and revised legislation in a Children's Act which would be the legal cornerstone for the protection of children.En consecuencia, no hay necesidad de refundir las disposiciones modelo con las recomendaciones legislativas.
Consequently, there was no need to merge the model provisions with the legislative recommendations.Se hicieron varias sugerencias para refundir el texto y se presentaron propuestas de disposiciones nuevas o enmiendas.
Several suggestions for consolidation of the text and proposals for new or amended provisions were made.No se ha discutido oficialmente la posibilidad de refundir la línea vida con la línea 700, sin embargo la propuesta ha salido a relucir en diferentes escenarios.
There has been no official discussion of the possibility of merging línea vida with línea 700; however, the proposal has resurfaced in various scenarios.A este respecto, no se excluye completamente la posibilidad de refundir el Proceso de Ottawa con las conversaciones del correspondiente Comité ad hoc de la Conferencia de Desarme.
In this respect, the possibility of merging the Ottawa Process with talks in the relevant Ad Hoc Committee of the CD is not completely excluded.Esto puede lograrse si se fomenta un diálogo científico a nivel internacional con miras a refundir los enfoques metodológicos existentes y* Observaciones formuladas con ocasión de la conferencia inaugural de la Academia Internacional contra la Corrupción, Viena.
This can be achieved by fostering an international scientific dialogue to consolidate existing methodological approaches and by developing methodological documentation.
