Примеры использования Reglamentaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se han derogado las disposiciones que reglamentaban la dote legal.
The provisions regulating legal dowry have been repealed.Lamentablemente, las leyes que reglamentaban esos visados se habían modificado hacía varios años debido a diversos problemas que habían surgido respecto de sus titulares.
Unfortunately, the laws regulating G-5 visas had changed several years ago following trouble with visa holders.Los artículos 26 y28 del Código Penal reglamentaban la utilización de armas de fuego.
Articles 26 and28 of the Penal Code governed the use of firearms.Los Estados que respondieron reglamentaban de manera diferente las circunstancias en que las personas tenían derecho a los servicios de un abogado gratuitamente.
Circumstances under which persons Concluimos que cualquier otra norma infraconstitucional que esté en discrepancia con la CADH, además de aquellas que reglamentaban la prisión civil del depositario infiel, también perderán aplicabilidad.
We conclude that any other constitutional provisions that conflict with the ACHR, in addition to those regulating the imprisonment of a trustee in breach of trust, also lose their applicability.Todos los Estados parte objeto de examen reglamentaban la extradición en su ordenamiento jurídico interno, la mayoría de ellos en su código de procedimiento penal o en leyes especiales sobre cooperación internacional.
All States parties under review regulated extradition in their domestic legal systems, most of them in their code of criminal procedure or special laws on international cooperation.El Sr. Rattray señaló que los derechos de propiedad intelectualno eran derechos absolutos, sino que debían considerarse en el marco de las normas internacionales que reglamentaban el comportamiento de los Estados y las personas.
Mr. Rattray stated that intellectual property rights were not absolute rights butshould instead be seen in the framework of international norms regulating the behaviour of States and individuals.Sin embargo, no todos los Estados parte reglamentaban la extradición con igual grado de detalle.
Not all States parties, however, regulated extradition with the same level of detail.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que deberían resumirse ysintetizarse las conclusiones del Grupo de Trabajo con miras a llegar a comprender mejor la forma en que los Estados reglamentaban las actividades espaciales.
Some delegations expressed the view that the findings of the Working Groupshould be summarized and synthesized in order to develop a better understanding of the manner in which States regulated space activities.Muchos países se refirieron a leyes específicas que reglamentaban la financiación de las candidaturas y los partidos políticos.
Many countries referred to specific laws that regulated the funding of political candidatures and parties.En el plano reglamentario y legislativo, el Decreto del 1° de diciembre de 1943, la Ley 46/60, del 8 de junio de 1960 y la Ley 15/83,del 24 de enero de 1983, seguían siendo las tres disposiciones que reglamentaban la circulación de armas en el Gabón.
As regards regulations and legislation, the Ordinance of 1 December 1943, Act No. 46/60 of 8 June 1960 andAct No. 15/83 of 24 January 1983 are still the three provisions governing the movement of weapons in Gabon.Aproximadamente la mitad de los gobiernos que respondieron(51%) reglamentaban la venta, la publicidad o la posesión de semillas de cannabis a nivel nacional.
About half of the responding Governments(51 per cent) regulated the domestic sale, purchase, advertisement or possession of cannabis seeds.Los gobiernos que reglamentaban mediante organismos de regulación independientes buscaban mostrar su voluntad de reducir considerablemente la influencia política y el poder de mercado de las empresas dominantes en los mercados de servicios de infraestructura.
When regulating through independent regulatory agencies(IRAs), governments sought to signal their commitment to greatly reduce political influence and the market power of dominant firms in infrastructure services markets.Tradicionalmente, la mayoría de los gobiernos no sólo determinaban la política y reglamentaban el sector del transporte aéreo sino que actuaban también de proveedores de servicios.
Traditionally, most Governments not only set policy and regulated the air transport sector but also acted as service providers.Aunque la mayoría de los países reglamentaban el ejercicio de los derechos sobre los recursos hídricos e imponían condiciones al respecto(uso eficaz y beneficioso), había ejemplos de casos en que los derechos sobre los recursos hídricos se promulgaban sin condiciones.
While most countries regulated and imposed conditions on the exercise of water rights(effective and beneficial use), there were examples of cases where water rights were issued without conditionalities.De acuerdo al régimen republicano,los 76 artículos de la parte segunda reglamentaban la división del gobierno en tres poderes: ejecutivo, legislativo y judicial.
According to the republican system,the 76 articles of the second part established the division of the government in three independent powers: the legislative, executive and judicial.El Subsecretario dijo que las leyes que reglamentaban el proceso de depuración eran objeto de control constitucional por parte del Tribunal Constitucional, que invalidaba algunas de las disposiciones y formulaba requerimientos dirigidos a los legisladores en el caso de otras.
He noted that the relevant acts regulating the process of lustration were subject to constitutional control by the Constitutional Tribunal, which invalidated some of the provisions and formulated postulates addressed to the legislature concerning others.De conformidad con el plan de trabajo plurianual,el Grupo de Trabajo examinó las respuestas recibidas de los Estados Miembros a fin de comprender la forma en que esos Estados reglamentaban las actividades espaciales estatales y no estatales.
In accordance with the multi-year workplan,the Working Group examined responses received from Member States in order to develop an understanding of the manner in which Member States regulated governmental and non-governmental space activities.El CRC observó que Lesotho había promulgado leyes que reglamentaban las adopciones nacionales pero que existía una discriminación de iure contra los posibles padres africanos y que el procedimiento a menudo era lento y engorroso.
CRC noted that Lesotho has legislation to regulate domestic adoptions, but that there is de jure discrimination against prospective African parents, and that the procedures were often slow and cumbersome.La recopilación comprendía cuatro proyectos de modelo anotados: el código de procedimientos penales de transición, que reglamentaba los asuntos penales, el código de procedimiento penal yla ley de prisión preventiva de transición, que reglamentaban las cuestiones de fondo y de procedimiento relativas a la detención previa al juicio y a la prisión, y la ley de facultades de represión durante la transición.
The compendium consisted of four annotated draft models: the transitional criminal code, Los demandantes afirmaban que las disposiciones legales que reglamentaban la explotación de los laboratorios de biología clínica violaban el principio de igualdad proclamado en la Constitución belga referente al derecho al trabajo, consagrado concretamente en el artículo 6 del Pacto.
The complainants held that the legal provisions regulating the work of clinical biology laboratories violated the principle of equality in the Belgian Constitution with regard to the right to work, which is enshrined in article 6 of the Covenant.Túnez manifestó que había aprobado recientemente disposiciones técnicas encaminadas a reducir la captura de peces de tamaño insuficiente,incluidas disposiciones que reglamentaban las características técnicas de las redes y los aparejos de pesca, la magnitud de las capturas, las zonas de actividad pesquera y las temporadas de pesca.
Tunisia stated that it had recently adopted technical provisions aimed at reducing undersized catches,including provisions regulating the technical characteristics of nets and fishing gear, sizes of catches, areas of fishing activities and fishing seasons.Anteriormente, había dos decisiones del Alto Representante que reglamentaban esta esfera y preveían el establecimiento de la Televisión Federal en octubre de 2001, el lanzamiento de la Radio 1 de Bosnia y Herzegovina a nivel estatal en mayo de 2001 y el lanzamiento de la primera fase de la Televisión de Bosnia y Herzegovina, el Telediario, en mayo de 2002;
Previously, two High Representative decisions regulated that area and provided for the establishment of Federation Television in October 2001, the launch of the state-wide Bosnia and Herzegovina Radio 1 in May 2001 and the launch of the first element of Bosnia and Herzegovina Television, Bosnia and Herzegovina TV Main News in May 2002.En Chile, desde la creación del Registro Especial de Usuarios de Sustancias Químicas Controladas, por Decreto Supremo Nº 1.358 del Ministerio del Interior,se habían elaborado normas que reglamentaban la fiscalización de precursores y de las principales sustancias químicas y se habían organizado reuniones periódicas con los representantes de las asociaciones pertinentes.
In Chile, since the creation of the Registry of Users of Controlled Chemical Substances by the Supreme Decree No. 1.358 ofthe Ministry of Interior, norms regulating the control of precursors and main chemical substances had been developed and regular meetings with representatives of relevant associations had been organized.Indicó que había leyes que reglamentaban la organización de agencias para la contratación de empleados domésticos, y el mismo Estado Miembro informó también de que había dictado normas para las agencias de empleo y establecido reglamentos para la expedición de permisos a las agencias para el empleo de sirvientes Ordenanza No. 40 de 1992 y Decisión Ministerial No. 617.
Indicated that legislation governed the organization of agencies for the recruitment of domestic workers, while the same Member State also reported that it had introduced regulations for employment agencies and set out rules La Verjovna Rada de Ucrania,antes de la ratificación de la Convención, aprobó leyes que reglamentaban la condición jurídica de los refugiados en Ucrania y determinaban sus principales derechos y obligaciones.
Even before the Convention was ratified,the Verkhovna Rada adopted legislation governing the legal status of refugees in Ukraine and defining their fundamental rights and duties.Se observó, asimismo, que algunos de los tratados mencionados en el anexo reglamentaban o prohibían conductas, pero sólo sobre una base interestatal, por lo que seguramente se plantearían problemas en razón de la distinta manera como los Estados percibían la relación entre el derecho interno y el derecho internacional.
It was also noted that some of the treaties that had been listed in the annex regulated or prohibited conduct only on an inter-State basis and were therefore likely to raise problems connected with the different ways in which States perceived the relationship between municipal and international law.Después de las enmiendas constitucionales de 1991 se corrigieron las leyes discriminatorias que reglamentaban el estado civil, la ley de familia, los pasaportes, las operaciones bancarias, el comercio, los impuestos sobre la renta y la seguridad social.
Following the 1991 Constitutional amendments, discriminatory laws regulating, marital status, family law, passports, banking, commerce, income tax and social security, were redressed.Esa legislación abarcaba regímenes jurídicos especiales e integrales para los niños( España, Letonia, Túnez y Turquía), yleyes específicas que reglamentaban cuestiones relativas a los niños, como la prestación de asistencia durante el proceso judicial, la prevención de la violencia, la asistencia a las víctimas y la trata Filipinas, Líbano y Sudáfrica.
Such legislation included special and comprehensive legal regimes for children(Latvia, Spain, Tunisia and Turkey) andspecific laws regulating child issues, such as assistance during the judicial process, prevention of violence, assistance to victims and trafficking Lebanon, Philippines and South Africa.El Gobierno también indicó que las disposiciones aplicables del Código de Procedimiento Penal limitaban y reglamentaban la detención con régimen de incomunicación, especificándose que la policía podía imponer esa forma de detención por un máximo de 6 horas, tras un examen psicológico y físico, y que el juez podía prorrogarla hasta un máximo de 72 horas.
The Government also indicated that the applicable provisions of the Code of Criminal Procedure restricted and regulated incommunicado detention, specifying that the police might impose such detention for a maximum of six hours, following a psychological and physical examination, and that the judge might extend it up to a maximum of 72 hours.
