REGLAMENTABAN на Русском - Русский перевод

• регулирующие
• регламентирующие
• регулируют
• регулирующих

Примеры использования Reglamentaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los artículos 26 y 28 del Código Penal reglamentaban la utilización de armas de fuego.
Применение огнестрельного оружия регламентируется статьями 26 и 28 Уголовного кодекса.

Lamentablemente, las leyes que reglamentaban esos visados se habían modificado hacía varios años debido a diversos problemas que habían surgido respecto de sus titulares.
К сожалению, несколько лет тому назад законы, регулирующие выдачу виз G- 5, были изменены изза проблем с лицами, которые имели такие визы.

Uzbekistán pasó a ser parte en los principales instrumentos internacionales básicos que reglamentaban los principios y las normas de la protección de los derechos de la mujer;
Узбекистан присоединился к основным базовым международным документам, регламентирующим принципы и нормы защиты прав женщин;

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que deberían resumirse y sintetizarse las conclusiones del Grupo de Trabajo con miras a llegar a comprender mejor la forma en que los Estados reglamentaban las actividades espaciales.
Некоторые делегации высказали мнение о необходимости суммировать и обобщить выводы Рабочей группы с целью выработки более полного понимания того, каким образом государства регулируют космическую деятельность.

Sin embargo, no todos los Estados parte reglamentaban la extradición con igual grado de detalle.
Не во всех государствах- участниках вопросы выдачи регулируются с одинаковой тщательностью.

El Sr. Rattray señaló que los derechos de propiedad intelectual no eran derechos absolutos, sino que debían considerarse en el marco de las normas internacionales que reglamentaban el comportamiento de los Estados y las personas.
Г-н Раттрэй заявил, что права интеллектуальной собственности не являются абсолютными правами и их следует вместо этого рассматривать в рамках международных норм, регулирующих поведение государств и отдельных лиц.

Muchos países se refirieron a leyes específicas que reglamentaban la financiación de las candidaturas y los partidos políticos.
Многие государства указали на наличие конкретного законодательства, регулирующего порядок финансирования политических кандидатур и партий.

Aunque la mayoría de los países reglamentaban el ejercicio de los derechos sobre los recursos hídricos e imponían condiciones al respecto(uso eficaz y beneficioso), había ejemplos de casos en que los derechos sobre los recursos hídricos se promulgaban sin condiciones.
В то время как большинство стран регулирует и ставит условия на осуществление прав на водные ресурсы( эффективное и целесообразное использование), существуют примеры того, что в некоторых случаях права на водопользование предоставляются без каких-либо условий.

Textos administrativos en virtud de los cuales se establecían o reglamentaban órganos que habían dejado de existir, por ejemplo los siguientes:.
Документы, определяющие или устанавливающие правила для органов, которые более не существуют. Например:.

El Subsecretario dijo que las leyes que reglamentaban el proceso de depuración eran objeto de control constitucional por parte del Tribunal Constitucional, que invalidaba algunas de las disposiciones y formulaba requerimientos dirigidos a los legisladores en el caso de otras.
Что соответствующие законы, регламентирующие процедуру люстрации, были проверены на их конституционность Конституционным судом, который утвердил одни положения и сформулировал для законодательного органа рекомендации по другим.

Por otra parte, los miembros del Comité se felicitaron por la adopción de nuevas normas que reglamentaban la utilización de los idiomas de las comunidades autónomas en los procedimientos administrativos.
С другой стороны, члены Комитета одобрили принятие новых норм, регулирующих использование языков автономных областей в административных процедурах.

En una nota de la Dependencia Común de Inspección publicada en 2009 se recomendó reafirmar el mandato del Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas, la búsqueda de mecanismos de financiación sostenible, y el perfeccionamiento de las normas de aviación de las Naciones Unidas que reglamentaban el uso de las aeronaves fletadas.
В записке совместной инспекционной группы, опубликованной в 2009 году, было рекомендовано подтвердить мандат Службы гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций, обеспечить механизмы устойчивого финансирования и повысить авиационные стандарты Организации Объединенных Наций, регулирующие использование чартерных воздушных судов.

La Verjovna Rada de Ucrania, antes de la ratificación de la Convención, aprobó leyes que reglamentaban la condición jurídica de los refugiados en Ucrania y determinaban sus principales derechos y obligaciones.
Верховной радой Украины еще до ратификации Конвенции были приняты законы, которые регулируют правовой статус беженцев в Украине, определяют их основные права и обязанности.

Indicó que había leyes que reglamentaban la organización de agencias para la contratación de empleados domésticos, y el mismo Estado Miembro informó también de que había dictado normas para las agencias de empleo y establecido reglamentos para la expedición de permisos a las agencias para el empleo de sirvientes Ordenanza No. 40 de 1992 y Decisión Ministerial No. 617.
Одно государство- член23 указало, что его законодательством регламентируется порядок организации деятельности агентов по найму домашней прислуги, а также сообщило, что им приняты положения, регламентирующие деятельность учреждений, занимающихся вопросами трудоустройства, и установлены правила, регулирующие выдачу агентствам разрешений на наем прислуги24.

De conformidad con el plan de trabajo plurianual, el Grupo de Trabajo examinó las respuestas recibidas de los Estados Miembros a fin de comprender la forma en que esos Estados reglamentaban las actividades espaciales estatales y no estatales.
В соответствии с многолетним планом работы Рабочая группа будет рассматривать ответы, полученные от государств- членов, для получения более полного представления о порядке регулирования государствами- членами космической деятельности, осуществляемой правительствами и неправительственными юридическими лицами.

Los demandantes afirmaban que las disposiciones legales que reglamentaban la explotación de los laboratorios de biología clínica violaban el principio de igualdad proclamado en la Constitución belga referente al derecho al trabajo, consagrado concretamente en el artículo 6 del Pacto.
Истцы утверждали, что правовые положения, регламентирующие использование биоклинических лабораторий, нарушают закрепленный в Конституции Бельгии принцип равенства в том, что касается права на труд, провозглашенного, в частности, в статье 6 Пакта.

Túnez manifestó que había aprobado recientemente disposiciones técnicas encaminadas a reducir la captura de peces de tamaño insuficiente, incluidas disposiciones que reglamentaban las características técnicas de las redes y los aparejos de pesca, la magnitud de las capturas, las zonas de actividad pesquera y las temporadas de pesca.
Тунис заявил, что недавно он принял технические постановления, направленные на сокращение лова рыб неполного размера, в том числе постановления, регулирующие технические характеристики сетей и орудий лова, размеры улова, районы лова рыбы и сезоны рыбной ловли.

Anteriormente, había dos decisiones del Alto Representante que reglamentaban esta esfera y preveían el establecimiento de la Televisión Federal en octubre de 2001, el lanzamiento de la Radio 1 de Bosnia y Herzegovina a nivel estatal en mayo de 2001 y el lanzamiento de la primera fase de la Televisión de Bosnia y Herzegovina, el Telediario, en mayo de 2002;
До этого два решения Высокого представителя регулировали эту сферу и предусматривали создание телевидения Федерации в октябре 2001 года, создание общегосударственной станции<< Радио1>gt; Боснии и Герцеговины в мае 2001 года и начало работы первого компонента телевидения Боснии и Герцеговины-- программы<< Главные новости телевидения Боснии и Герцеговины>gt;-- в мае 2002 года.

Otros gobiernos dijeron que los derechos contenidos en la parte V tendrían que aplicarse en el marco de las estructura del Estado democrático existente y no podían infringir las disposiciones de la Constitución que reglamentaban la elección de representantes gubernamentales y la promulgación de legislación.
Представители других правительств заявили, что права, содержащиеся в части V, потребуется осуществлять в рамках существующих демократических государственных структур и что они не могут противоречить конституционным положениям, регулирующим избрание государственных представителей и принятие законов.

Se observó, asimismo, que algunos de los tratados mencionados en el anexo reglamentaban o prohibían conductas, pero sólo sobre una base interestatal, por lo que seguramente se plantearían problemas en razón de la distinta manera como los Estados percibían la relación entre el derecho interno y el derecho internacional.
Кроме того, указывалось, что некоторые из договоров, перечисленных в приложении, регулируют или запрещают поведение лишь на межгосударственном уровне и поэтому, по всей видимости, могут влечь за собой проблемы, связанные с различным восприятием государствами взаимосвязи между внутригосударственным и международным правом.

La recopilación comprendía cuatro proyectos de modelo anotados: el código de procedimientos penales de transición, que reglamentaba los asuntos penales, el código de procedimiento penal y la ley de prisión preventiva de transición, que reglamentaban las cuestiones de fondo y de procedimiento relativas a la detención previa al juicio y a la prisión, y la ley de facultades de represión durante la transición.
Сборник состоит из четырех снабженных аннотациями законопроектов: переходного Уголовного кодекса, который регулирует уголовно- правовые вопросы, Уголовно- процессуального кодекса и переходного Закона о задержаниях, в котором регулируются процессуальные и материально- правовые вопросы, связанные с предварительным и тюремным заключением, а также переходного Закона о полномочиях правоохранительных органов.

Algunos señalaron que, habida cuenta de que el Convenio de Londres y su Protocolo reglamentaban directamente la cuestión de los desechos de municiones químicas vertidas al mar, la cuestión podía señalarse a la atención de los órganos rectores del Convenio y el Protocolo en la siguiente reunión, que se celebraría del 14 al 18 de octubre de 2013.
Другие указали, что, поскольку вопрос о веществах, выделяющихся из затопленных в море химических боеприпасов, непосредственно регулируется Лондонской конвенцией и Лондонским протоколом, он может быть доведен до сведения руководящих органов Конвенции и Протокола на их следующем совещании, которое состоится 14- 18 октября 2013 года.

Se realizó una pericia por género de la Ley de la República Kirguisa" Sobre la administración estatal", como resultado de lo cual se determinó que era neutra en cuanto al género, a consecuencia de lo cual se cabildearon propuestas encaminadas a implantar un componente de género en los instrumentos normativo-jurídicos que reglamentaban el orden de llenado de puestos vacantes, y también la promoción en el servicio de los empleados estatales.
Была проведена гендерная экспертиза Закона Кыргызской Республики<< О государственной службе>gt;, в результате которой он был определен как гендерно- нейтральный, вследствие чего лоббировались предложения, направленные на внедрение гендерного компонента в нормативно- правовые акты, регулирующие порядок замещения вакантных должностей, а также продвижение по службе государственных служащих.

El CNDH pidió que se procediera a una revisión urgente y global de los textos que reglamentaban el sector de la información, en particular la prensa escrita, así como de las disposiciones penales en la esfera de la libertad de expresión, velando en particular por la supresión de las penas privativas de libertad previstas en el Código de la Prensa.
НСПЧ призвал незамедлительно и всесторонне пересмотреть документы, регламентирующие деятельность сектора коммуникаций( и, в частности, печатных изданий), и положения уголовного законодательства в области свободы выражения мнений с целью обеспечения, в частности, того, чтобы из Кодекса прессы были устранены меры наказания в виде лишения свободы.

Camboya informó de un plan nacional quinquenal que se había elaborado para prevenir el cultivo de plantas de cannabis y sobre los esfuerzos llevados a cabo por las autoridades locales, con el apoyo de varias organizaciones internacionales, para fomentar la concienciación sobre las leyes que reglamentaban el cannabis y los peligros que planteaba la droga y alentar a los aldeanos a que cultivaran cosechas lícitas en lugar de plantas de cannabis.
Камбоджа сообщила о разработке пятилетнего национального плана по предупреждению культивирования каннабиса и о предпринятых местными органами власти усилиях, поддержанных рядом международных организаций, по повышению уровня информированности о законодательстве, регулирующем каннабис, и о связанных с этим наркотиком рисках, а также о мерах стимулирования сельского населения в целях выращивания разрешенных культур вместо каннабиса.

Finlandia describió las disposiciones jurídicas que reglamentaban el estatuto de los trabajadores migratorios, que incluían la Ley sobre la integración de los inmigrantes y la recepción de los solicitantes de asilo, de 1999, orientada a promover la integración, la igualdad y la libertad de elección de los inmigrantes mediante medidas encaminadas a ayudarlos a adquirir los conocimientos y las habilidades esenciales necesarios para funcionar en la sociedad; la Ley de Extranjería de 1991, y las instrucciones de el Ministerio de el Trabajo relativas a declaraciones sobre permisos de trabajo de 2001.
Финляндия представила информацию о правовых положениях, регулирующих статус трудящихся- мигрантов, в том числе закон от 1999 года об интеграции иммигрантов и приеме лиц, ищущих убежище, целью которого является поощрение интеграции, равенства и свободы выбора иммигрантов на основе принятия мер, направленных на оказание им помощи в приобретении основных знаний и навыков, необходимых для жизни в обществе; закон об иностранцах от 1991 года; инструкции Министерства труда, касающиеся документов о разрешении на работу от 2001 года.

Australia señaló que contaba también con un régimen legislativo estricto que comprendía el Código Penal de 1995 para penalizar las conductas corruptas, incluidos el soborno y los delitos de soborno extranjero y de blanqueo de dinero; la Ley de gestión financiera y rendición de cuentas de 1997, que reprimía diversos delitos de utilización indebida de los fondos públicos; y disposiciones que reglamentaban las obligaciones de los directores de empresas en la Ley de empresas mercantiles de 2001.
Австралия сообщила, что рассчитывает также на сильный законодательный режим для криминализации актов коррупции, включая взяточничество и подкуп иностранных должностных лиц, а также правонарушений, связанных с отмыванием денег, о которых идет речь в Законе 1995 года о принятии Уголовного кодекса; различных правонарушений, связанных с ненадлежащим распоряжением государственными финансами, упоминаемых в Законе об управлении финансами и финансовой отчетности 1997 года, а также на положения Закона о корпорациях 2001 года, которыми регулируются обязанности руководителей компаний.

El orador observó que los Estados Unidos habían reconocido que los principios establecidos del derecho(la necesidad, la proporcionalidad y la discriminación) reglamentaban la utilización de las armas nucleares, que en los manuales militares de los Estados Unidos se reconocía que un arma cuyos efectos fueran incontrolables no cumplía esas normas y que los Estados Unidos no podían lanzar armas nucleares sin causar un daño notable a civiles.
Выступающий отметил, что, как признали Соединенные Штаты, применение ядерного оружия регулируется утвердившимися принципами права( необходимость, соразмерность и избирательность), что в военных уставах Соединенных Штатов признано, что оружие, действие которого не поддается контролю, не может соответствовать этим принципам и что Соединенные Штаты не могут осуществить доставку ядерного оружия таким образом, чтобы не нанести существенного вреда гражданскому населению.

Reglamentan los precios o la comercialización.
Регулирования цен или сбыта.

La República reglamentará el sistema aduanero y determinará una política aduanera común.
Республика регулирует таможенную систему и определяет единую таможенную политику.

Как использовать "reglamentaban" в предложении

Los que superaban esta cifra eran entregados a los XIIXIOUIAA (mujeres y hombres que reglamentaban este tráfico).

Este sincronismo, explicó, respondía a las leyes de la simultaneidad que ya reglamentaban "la sensibilidad futurista mundial".

Los funcionarios reglamentaban cuidadosamente la liturgia de las fiestas mayas y, después de 1816, las fiestas julias.

2, de fecha 8 de julio y 8 de noviembre de 1935, que reglamentaban la ley No.

Esta conducta estuvo a contrapelo de lo que reglamentaban sobre todo los primeros decretos (Estatuto Agrario, Dto.

Éstos regulaban y reglamentaban las normas militares y de convivencia social que todos deberían observar, sin excepción.

Los reyes legitimaban jurídicamente y reglamentaban la conquista y explotación de los territorios y de los pueblos.

Los gremios reglamentaban la formación profesional y las condiciones de trabajo, fabricación y venta de sus respectivos productos.