Примеры использования Reivindicaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reivindicaron la independencia de la EBUV.
They demanded the independence of the EBUV.Yihadistas del autodenominado Estado Islámico reivindicaron el ataque.
Responsibility for the attack was claimed by jihadists belonging to Islamic State.En esta estrategia reivindicaron, entre otras cosas, el valor ecológico.
In this strategy, they claimed, among other things, the ecological value.Las organizaciones terroristas Frente Popular para la Liberación de Palestina y Hamas reivindicaron el atentado.
Both the terrorist organizations Popular Front for the Liberation of Palestine and Hamas claimed responsibility for the bombing.Reivindicaron el acceso de las mujeres a la educación pública, higiene y formación profesional;
Demanded women's access to public education, hygiene, and vocational training;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reivindicar sus derechos
reivindicó la responsabilidad
reivindicar el derecho
reivindicó la autoría
invención reivindicadareivindicó el atentado
derecho a reivindicarreivindicar la prioridad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Terroristas relacionados con traficantes de drogas reivindicaron la autoría por el atentado.
Terrorists… connected to drug dealers… have claimed responsibility for the bombing.Los talibanes reivindicaron los ataques e hicieron una declaración pública anunciando su intención de seleccionar y matar a jueces y fiscales.
The Taliban claimed responsibility for the attacks and issued a public statement announcing their intention to target and kill judges and prosecutors.Las Brigadas de Al Aqsa,el ala terrorista de la facción de Fatah del Presidente Yasser Arafat, reivindicaron el ataque.
The Al Aksa Brigades,the terrorist wing of Chairman Yasser Arafat's Fatah faction, claimed responsibility for the attack.En 1984, las Brigadas Rojas reivindicaron el asesinato de Leamon Hunt, responsable estadounidense del Grupo de Observadores Internacionales para la Península del Sinaí.
In 1984, the Red Brigades claimed responsibility for the murder of Leamon Hunt, United States chief of the Sinai Multinational Force and Observer Group.El carácter humano e internacional de los principios se aprecia en el hecho de que los Pioneros de Rochdale nunca reivindicaron la autoría de los mismos.
The human and international nature of the Principles is shown by the fact that the Rochdale Pioneers never claimed ownership of them.El 24 de mayo, los talibanes reivindicaron un complejo ataque perpetrado contra el complejo de la Organización Internacional para las Migraciones situado en el centro de Kabul.
On 24 May, the Taliban claimed responsibility for a complex assault on a compound of the International Organization for Migration in central Kabul.Pero mucho antes de esa fecha hubo mujeres en distintos puntos del planeta que reivindicaron su papel en la sociedad y su derecho a la igualdad.
But long before that date there were women in different parts of the world who claimed their role in society and demanded their right to equality.En plena Guerra Mundial,los ingleses reivindicaron su derecho a tomar té de la mejor manera posible, y condensaron dicho afán de perfección en estas recomendaciones.
In the midst of World War II,the English reclaimed their right to drink tea in the best possible way and condensed such a desire for perfection into these recommendations.Tres grupos, la Vanguardia Armada del Segundo Ejército de Mahoma, el Ejército de Mahoma ylas Brigadas de Abu Hafs al-Masri, reivindicaron el atentado.
Three groups, the Armed Vanguards of a Second Muhammad Army, Muhammad's Army andthe Abu Hafs al-Masri Brigades, all claimed responsibility for the attack.El 27 de noviembre de 2013, por ejemplo,los talibanes reivindicaron el ataque contra seis trabajadores de organizaciones no gubernamentales y su asesinato en la provincia de Faryab.
On 27 November 2013, for example,the Taliban claimed responsibility for attacking and killing six non-governmental organization staff members in Faryab province.Subrayaron la necesidad de restablecer el equilibrio de responsabilidades entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y reivindicaron una mayor cooperación entre estos dos órganos.
They emphasized the need to restore the balance of competencies between the Assembly and the Council and advocated a greater degree of cooperation between the two organs.Los movimientos nacionalitarios reivindicaron la creación de Estados y las fuerzas sociales pudieron desarrollarse en su seno con gran eficacia especialmente el movimiento obrero sindical.
Nationalitarian movements demanded the creation of certain states, and social forces exerted themselves to great effect, particularly the trade union movement.Con el lema"Ni menos, ni más, simplemente igual",las mujeres expresaron su preocupación por las orientaciones de la reforma política en el país y reivindicaron una mayor participación en el Parlamento del Brasil.
With the motto"No less, no more: just equal",women showed their concerns about the directions of the political reform in the country and demanded higher participation in the Brazilian parliament.Un sexto factor fue la medida en que los organismos de las Naciones Unidas reivindicaron como propias diferentes cuestiones y trataron de desarrollar formas de competencia jurisdiccional exclusiva.
A sixth factor was the extent to which individual United Nations agencies claimed different issues as their own and sought to develop forms of exclusive jurisdictional competence.Esas mismas fuerzas reivindicaron con orgullo la responsabilidad por los dos ataques del día lunes, así como por decenas de otros actos de terrorismo perpetrados en el curso de 17 meses de violencia palestina.
These same forces also proudly claimed responsibility for both of Monday's attacks as well as for scores of other acts of terrorism over the course of 17 months of Palestinian violence.El Congreso Beja yel Movimiento pro Justicia e Igualdad reivindicaron el ataque en los comunicados militares 1 y 2 véase el anexo 2.
Both the Beja Congress and the Justice andEquality Movement claimed responsibility for this attack in military communiqué No. 1 and military communiqué No. 2 and admitted to causing the said casualties and losses see annex 2.El 21 de mayo, por ejemplo,los talibanes reivindicaron un atentado suicida en un hospital del Ejército Nacional del Afganistán en Kabul en el que murieron seis civiles y resultaron heridos 23 estudiantes de medicina.
On 21 May, for example,the Taliban claimed responsibility for a suicide attack on a national army hospital in Kabul that killed six civilians and injured 23 medical students.Primero de Mayo: Actividades de la JOCI a través del mundo En América, los movimientos nacionales de Guatemala, Ecuador, Haití, Quebec, Perú,Venezuela y Paraguay reivindicaron simultáneamente a sus respectivos gobiernos de cumplir seriamente su obligación de procurar una protección social concreta a los trabajadores.
May Day: IYCW Activities Around the World In the Americas, the YCW movements in Guatemala, Ecuador, Haiti, Quebec, Peru,Venezuela and Paraguay simultaneously demanded their governments to earnestly fulfil their obligations to provide concrete protection for the working people.Los integrantes de este movimiento reivindicaron una nueva fotografía con una energía desbordante(casi todos eran muy jóvenes) y mantuvieron la convicción de que la fotografía era una expresión artística con sus propias claves.
The members of this movement claimed a new photography with a boundless energy(almost all were very young) and held the belief that photography was an art in its own terms.Las primeras asociaciones de mujeres, con frecuencia semisecretas,ayudaron en la alfabetización de las mujeres; reivindicaron el acceso de las mujeres a la educación pública, higiene y formación profesional; y criticaron la reclusión de las mujeres, la poligamia y la violencia doméstica.
The first associations of women, usually semisecret,helped with women's literacy; demanded women's access to public education, hygiene, and vocational training; and criticised women's seclusion, polygamy, and domestic violence.Grupos armados vinculados a Al-Qaeda reivindicaron los atentados terroristas cometidos en el Líbano, entre ellos un doble atentado suicida cometido el 19 de noviembre en la Embajada de la República Islámica del Irán en Beirut.
Al-Qaeda-linked armed groups claimed responsibility for terrorist attacks in Lebanon, including a double suicide bombing of the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Beirut on 19 November.El 3 de marzo, las Células Ayyash,nueva rama militar de Hamas, reivindicaron la responsabilidad del ataque suicida con una bomba contra un autobús israelí en la calle Jaffa de Jerusalén. The Jerusalem Times, 8 de marzo.
On 3 March, the Ayyash Cells,the new military wing of Hamas, claimed responsibility for the suicide bomb attack on an Israeli bus on Jaffa Street in Jerusalem. The Jerusalem Times, 8 March.Los fotógrafos catalanes también reivindicaron una renovación del gris panorama cultural de aquellas décadas, que manifestaron con todos los medios que entonces tuvieron a su alcance: a través de exposiciones, revistas, libros y desde una militancia desenfadada.
These catalan photographers also claimed a renewal of the cultural landscape of gray those decades, who said with all the means then were within his reach through exhibitions, magazines, books.Aunque las brigadas Abu-Hafs al-Masri,un grupo afiliado a Al-Qaida, y otros, reivindicaron la responsabilidad en un mensaje publicado en Internet y en periódicos árabes, todavía no se ha determinado si el mensaje es auténtico.
Although the Abu-Hafs al-Masri Brigades,a group affiliated with Al-Qaida, among others, claimed responsibility in a message published on the Internet and in Arabic newspapers, the authenticity of the message has not yet been established.El 27 de diciembre las unidades paramilitares de los albaneses de Kosovo reivindicaron el asesinato, cometido el 26 de diciembre, de un serbio de avanzada edad del pueblo de Obranza, a quien dispararon mientras estaba parado en el umbral de su casa.
On 27 December, Kosovo Albanian paramilitary units claimed responsibility for the 26 December killing of an elderly Serb from the village of Obranza, shot on the doorstep of his home.
