RELATABAN на Английском - Английский перевод

• told
• recounting
• reported

Примеры использования Relataban на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los discípulos buscaban a Jesús y le relataban todo;
The disciples sought Jesus, and told Him all things;

Relataban de su curación, que se la debían a Gröning.
They told of their return to health, that they had Gröning to thank.

Otros soldados lloraron mientras relataban sus experiencias.
Other soldiers cried as they related their experiences.

Estos artículos que relataban sus experiencias bélicas fueron publicados en forma de libro en 1938, bajo el título Some Still Live.
These articles detailing his war experiences, were published in book form with the same name in 1938.

Con café, cereales y croissants, tuvimos la oportunidad a escuchar atentamente cómo las familias nos relataban con detalle sus experiencias con au pairs en Irlanda.
Over coffee, cereal and croissants, we had the chance to listen closely as host families told us in detail about their experiences hosting au pairs in Ireland.

Creó visiones míticas que relataban su lucha con las fuerzas femeninas y masculinas en su mundo.
She created mythic visions chronicling"her struggle with the feminine and masculine forces in her world.

La pobreza, la posición y los diferenciadores Especialmente en Etiopía y la India, la pobreza era un factor clave que aparecía con insistencia en las experiencias de acoso que relataban los niños.
Poverty, status and markers of difference Poverty featured heavily, as a key factor in children's accounts of being bullied, particularly in Ethiopia and India.

Escritas en árabe, relataban el martirio de San Tesifón.
Written in Arabic, these told the story of the martyrdom of St. Tesiphon.

Después de que el mundo griego antiguo se hubiese ampliado gracias a la expedición de Alejandro Magno(356-323 antes de nuestra era), estas listas tan dispersas como los hechos que registraban fueron reunidas en manuales de cronología destinados a hacer corresponder los distintos mundos cuyos acontecimientos relataban.
After the ancient Greek world was enlarged by the expedition of Alexander the Great(356-323 BC), these lists, as scattered as the data recorded in them, were gathered together in chronology handbooks establishing parallels between the different worlds whose events they recorded.

Los padres comparecían y relataban detalles de cómo ejercían su profesión.
Parents attended and reported details of how practicing their profession.

Varios artículos de prensa relataban la búsqueda de un tren por parte de un periodista, y algunos distribuidores remarcaron los precios por encima del precio de venta sugerido de $229.
Various news stories told of a reporter's quest to locate a set, and some dealers marked the prices up above the suggested retail price of US$229.

Jaffe basó su novela en artículos y comunicados de prensa que de una manera completamente errónea e inexacta relataban la desaparición en 1979, y el suicidio en 1980, del joven James Dallas Egbert III.
Jaffe had based her 1981 novel on inaccurate newspaper stories about the disappearance of James Dallas Egbert III from Michigan State University in 1979.

Los libros populares que relataban los actos de héroes antiguos se extendieron por el Este; éstos también reactivaron la poesía heroica, aunque eran transmitidos con un profundo matiz romántico.
Popular books relating the deeds of ancient heroes had long-standing and widespread currency throughout the East; these too revived heroic poetry, though imparted with a deep romantic tinge.

Estaban escritas en árabe y relataban el martirio de San Tesifón.
They were written in Arabic and they recounted the martyrdom of San Tesifón.

En una época en la que muchos humoristas relataban anécdotas elaboradas, los números cómicos de Youngman consistían en decir una simple agudeza o chiste corto, ocasionalmente con paréntesis en los que tocaba el violín.
In a time when many comedians told elaborate anecdotes, Youngman's routine consisted of telling simple one-liner jokes, occasionally with interludes of violin playing.

Marques de Sousa creció en un ambiente hostil, y desde sus principios escuchó historias de guerra que relataban los logros de sus familiares contra los invasores hispanoamericanos.
Marques de Sousa grew up in that hostile environment, and from a very young age he listened to war stories recounting the exploits of his relatives against Hispanic-American invaders.

El documental contenía entrevistas con palestinos que relataban haber estado encadenados a sillas o con la cabeza cubierta con sacos. Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 de junio de 1994; mencionado también en Al-Tali'ah, 16 de junio de 1994.
The documentary contained interviews with Palestinians who described being chained to chairs or being kept with sacks over their heads. Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 June 1994; also referred to in Al-Tali'ah, 16 June 1994.

La ciudad de Los Ángeles ha experimentado una notable reducción de la violencia desde principios de los años noventa, cuando las madres relataban que dejaban a sus hijos durmiendo dentro de las bañeras por temor a que les alcanzasen las balas perdidas.
Los Angeles has experienced a remarkable reduction in violence since the early 1990s, when mothers tell of putting their children to sleep in bathtubs for fear of flying bullets.

En varias ocasiones me encontré con personas que relataban como, siendo simples viajeros visitando Asís en el camino entre Roma y Florencia, de forma bastante inesperada experimentaron una intensa sensación de paz, éxtasis o entendimiento espiritual.
On several occasions I have met with people who relate how, as simple travellers visiting Assisi on the way between Rome and Florence, quite unexpectedly they experienced intense feelings of peace, ecstasy or spiritual insight.

Hasta en los Estados que disponen de programas de asistencia letrada los detenidos expresaban dudas respecto de la independencia de los abogados designados por el Estado o relataban que estos habían solicitado honorarios adicionales, ya que el Estado no les pagaba lo suficiente.
Even in States with legal aid schemes, many detainees voiced doubts regarding the independence of their State-appointed lawyers or reported that they requested additional payment, since State-provided remuneration did not meet the lawyers' fees.

El 5 de marzo, el Wall Street Journal citó fuentes anónimas que relataban a Cohen diciendo que no había cumplido con dos plazos para pagarle a Daniels porque Cohen"no pudo llegar a Trump en los agitados días finales de la campaña presidencial", y eso después de la elección de Trump, Cohen se había quejado de que no había sido reembolsado por el pago.
On March 5, The Wall Street Journal cited anonymous sources recounting Cohen as saying he missed two deadlines to pay Daniels because Cohen"couldn't reach Mr. Trump in the hectic final days of the presidential campaign", and that after Trump's election, Cohen had complained that he had not been reimbursed for the payment.

Cuenta la historia de Pancho Jiménez, un señor que creía profundamente en las anécdotas que relataban sus conocidos sobre un gentil, un híbrido de humano y pez que medía casi 2 metros de altura.
It tells the story of Pancho Jimenez, a man who believed deeply in the anecdotes recounted by his acquaintances about a Gentile, a hybrid of human and fish that was over six feet tall.

Lola Copacabana se dio a conocer a través de su blog JustLola, creado en 2003, escrito en un formato similar a un diario tradicional: pequeños párrafos que relataban diferentes aspectos de su vida, desde su fascinación por Simone de Beauvoir hasta su relaciones de pareja pasando por la maternidad y los estudios.
She became known through her blog JustLola, which began in 2003 and was written in a format similar to a traditional newspaper: small paragraphs that narrated different aspects of her life, from her fascination with Simone de Beauvoir to her personal relationships.

De hecho, una testimoniante que participó en la audiencia sobre comunidades desplazadas expresó que otras personas de su barrio seguían con atención las audiencias porque relataban hechos ocurridos en sus comunidades de origen, y algunos testimoniantes mencionan haber recibido cartas y felicitaciones de sus familiares de distintos puntos del país.
In fact, a victim that participated in the audience on displaced communities expressed that other people in her neighborhood paid attention to the audiences because they recounted events that occurred in their home communities, and some victims mentioned having received letters and greetings from their family members from different parts of the country.

¿Les importaría relatar ese cuento romántico al lado de un paquete de pañales?
Do you guys mind recounting this romantic tale next to a Diaper Genie?

Al relatar la experiencia a una amiga, el esposo de la fallecida, dijo.
In relating the experience to a friend, the husband of the deceased wife said.

Un hombre relata su testimonio sobre como el racismo ha pasado de padres a hijos.
One man explains witnessing that racism be passed on from parent to child.

Nos ha relatado algunas cosas que nos dejaron un tanto perplejos.
He has told us some things that have left us perplexed.

Lo relataron cuando estaban separados y cuando estaban juntos los dos.
They told it when they were separated and they told it together.

Esta experiencia es relatada por Almeida et al.
This experience is reported by Almeida et al.